ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್

ನಮಸ್ಕಾರ! ನಾವು ಗ್ರಿಮ್ ಸಹೋದರರು. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜೇಕಬ್, ಮತ್ತು ಇವನು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್. ನಾವು ಜರ್ಮನಿಯ ಹನೌ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆವು - ನಾನು, ಜೇಕಬ್, ಜನವರಿ 4ನೇ, 1785 ರಂದು ಮತ್ತು ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಫೆಬ್ರವರಿ 24ನೇ, 1786 ರಂದು ಜನಿಸಿದೆ. ನಾವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. ನಮಗೆ ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಕಲಿಯುವುದು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ನಮ್ಮ ತಂದೆ ವಕೀಲರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮನೆಯು ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ದುಃಖಕರವೆಂದರೆ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿಧನರಾದರು, ಇದು ಜೀವನವನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸಿತು, ಆದರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೆವು. ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡು ಜರ್ಮನಿಯ ಮೇಲಿನ ಈ ಪ್ರೀತಿಯೇ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಯಿತು.

ನಾವು ಬೆಳೆದು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ನಮಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಅದರ ಕಥೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿ ಮೂಡಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜನರು ಬೆಂಕಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಅನೇಕ ಹಳೆಯ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು ಮರೆತುಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದವು. ಈ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕಥೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾವು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೆವು! ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಒಂದು ಅನ್ವೇಷಣೆಗೆ ಹೊರಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು. ನಾವು ಸುತ್ತಾಡಿದೆವು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾವು ಕಥೆಗಾರರನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ಅವರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡೆವು. ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರು, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದೆವು - ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯರಿಂದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು. ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವನ್ನು ಬರೆದುಕೊಂಡೆವು. ನಾವು 'ಸಿಂಡರೆಲ್ಲಾ,' 'ಹ್ಯಾನ್ಸೆಲ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೆಟೆಲ್,' ಅಥವಾ 'ಸ್ನೋ ವೈಟ್' ನಂತಹ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ನಿಧಿಗಳಂತೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆವು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 20ನೇ, 1812 ರಂದು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು 'ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಕಥೆಗಳು' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆವು. ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಜನರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಆಶಿಸಿದ್ದೆವು.

ನಮ್ಮ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾದರೂ, ನಾವು ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿರತರಾಗಿದ್ದೆವು. ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ನಿಘಂಟನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆವು! ಇದು 1838 ರಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು. ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಎಂದು ವಿವರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆವು. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆವು. ನಮಗೆ, ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು ಒಂದೇ ನಾಣ್ಯದ ಎರಡು ಮುಖಗಳಾಗಿದ್ದವು - ಅವೆರಡೂ ಒಂದು ದೇಶ ಮತ್ತು ಅದರ ಜನರ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದವು. ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವು ನಾವು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು.

ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ 73 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿ, 1859 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ನಾನು, ಜೇಕಬ್, 78 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿ, 1863 ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡೆ. ನಮ್ಮ ನಿಘಂಟು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ನಾವೇ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ನಮ್ಮ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಸಂಚರಿಸಿತು. ನಾವು ಮರೆತುಹೋಗದಂತೆ ಉಳಿಸಿದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳು ಓದುತ್ತಾರೆ. ಅವು ನಮಗೆ ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಅನುಭವಿಸಿದ ಅದೇ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.