ಲಾ ಮಾಲಿಂಚೆ

ನಮಸ್ಕಾರ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾಲಿನ್ಸಿನ್, ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮಲಿಂಚೆ ಅಥವಾ ಡೋನಾ ಮರಿನಾ ಎಂಬ ಇತರ ಹೆಸರುಗಳಿಂದಲೂ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು. ನಾನು ಸುಮಾರು 1500ನೇ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ, ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಅಜ್ಟೆಕ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ. ನನ್ನದು ಒಂದು ಉದಾತ್ತ ಕುಟುಂಬ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅಜ್ಟೆಕ್ ಭಾಷೆಯಾದ ನಹುವಾಟ್ಲ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಬೆಳೆದೆ. ಆದರೆ, ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರ ಮಾರಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ಗುಲಾಮಳಾದೆ. ಆಗ ನನ್ನ ಜೀವನವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬದಲಾಯಿತು. ಇದು ದುಃಖಕರ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಊಹಿಸಲಾಗದ ಪ್ರಯಾಣದ ಆರಂಭವೂ ಆಗಿತ್ತು.

ನಾನು ಗುಲಾಮಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮಾಯಾ ಜನರ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತೆ, ಅದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಗಿಂತ ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ, 1519ನೇ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ, ಕರಾವಳಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಹಡಗುಗಳು ಬಂದವು. ಅವು ಹರ್ನಾನ್ ಕಾರ್ಟೆಸ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೇತೃತ್ವದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪರಿಶೋಧಕರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದವು. ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವಾರು ಯುವತಿಯರನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಮೊದಮೊದಲು, ನಾನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಯಾವುದೇ ನಿಧಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವೆಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.

ಕಾರ್ಟೆಸ್‌ಗೆ ಅಜ್ಟೆಕ್ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ನಹುವಾಟ್ಲ್ ಭಾಷೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಬಳಿ ಗೆರೋನಿಮೊ ಡಿ ಅಗುಲಾರ್ ಎಂಬ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪಾದ್ರಿ ಇದ್ದನು, ಅವನು ಮಾಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದ. ನಾನು ಮಾಯನ್ ಮತ್ತು ನಹುವಾಟ್ಲ್ ಎರಡನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ಅವರು ಅರಿತುಕೊಂಡರು. ಹೀಗಾಗಿ, ಒಂದು ಸಂವಹನ ಸರಪಳಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು: ಅಜ್ಟೆಕ್‌ಗಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಹುವಾಟ್ಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಗುಲಾರ್‌ಗೆ ಮಾಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಟೆಸ್‌ಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು! ನಾನು ಬೇಗನೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ಕಾರ್ಟೆಸ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಲ್ಲವಳಾದೆ, ಇದರಿಂದ ನಾನು ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಸಲಹೆಗಾರಳಾದೆ.

ನನ್ನ ಕೆಲಸವು ಕೇವಲ ಪದಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕಳಾಗಿದ್ದೆ, ಈ ನೆಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಗುಂಪುಗಳ ಜನರ ಪದ್ಧತಿಗಳು, ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷರಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಅಜ್ಟೆಕ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ ಅಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದ ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಕಾರ್ಟೆಸ್‌ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ. ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಸ್ಥಾನವಾಗಿತ್ತು. 1521ನೇ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ ಅಜ್ಟೆಕ್ ರಾಜಧಾನಿ ಟೆನೊಚ್ಟಿಟ್ಲಾನ್ ಪತನ ಸೇರಿದಂತೆ ಬೃಹತ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೆ. ಈ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಗಲು ನಾನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

ವಿಜಯದ ನಂತರ, ನನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತೆ ಬದಲಾಯಿತು. ಸುಮಾರು 1522ನೇ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಹರ್ನಾನ್ ಕಾರ್ಟೆಸ್‌ನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮಗ ಜನಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟೆವು. ಅವನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೊದಲ 'ಮೆಸ್ಟಿಜೋಸ್' ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪರಂಪರೆಯ ಮಿಶ್ರಣವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಸುಮಾರು 1524ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಜುವಾನ್ ಜರಾಮಿಲ್ಲೊ ಎಂಬ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಶ್ರೀಮಂತನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ, ಮಾರಿಯಾ ಎಂಬ ಮಗಳನ್ನು ಪಡೆದೆ. ನನಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ ತೀರಾ ಭಿನ್ನವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದೆ.

ನಾನು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಬದಲಾವಣೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 1529ನೇ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧನಳಾದೆ. ಶತಮಾನಗಳಿಂದ, ಜನರು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವರು ನನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಮಹಾನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಇತರರು ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕುಳಿದ ಒಬ್ಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಹಿಳೆ, ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಅದ್ಭುತ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕಳು ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ತಾಯಿ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಕಥೆ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಧ್ವನಿಯು ಇತಿಹಾಸದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಒಂದು ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿದೆ.