ಲಾ ಮಾಲಿಂಚೆ

ನಮಸ್ಕಾರ! ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾಲಿನಾಲಿ, ಆದರೆ ಇಂದು ಅನೇಕರು ನನ್ನನ್ನು ಲಾ ಮಾಲಿಂಚೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಸುಮಾರು 1500 ರಲ್ಲಿ ಈಗ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ನಹುವಾ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆ ನಹುವಾಟ್ಲ್ ಆಗಿತ್ತು. ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಜೀವನವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬದಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದಿಂದ ದೂರ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು.

ನನ್ನ ಹೊಸ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಾಯಾ ಜನರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿತೆ. ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ನಿಪುಣಳಾಗಿದ್ದೆ! 1519 ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಪೇನ್ ಎಂಬ ದೇಶದಿಂದ ಬಂದ ಪರಿಶೋಧಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತೆ ಬದಲಾಯಿತು. ಅವರನ್ನು ಹರ್ನಾನ್ ಕಾರ್ಟೆಸ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ. ಅವರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿನ ಜನರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿನ ಜನರಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ನಹುವಾಟ್ಲ್ ಮತ್ತು ಮಾಯನ್ ಭಾಷೆ ಎರಡೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ. ನಾನು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಪಂಚಗಳ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆಯಾದೆ! ನಾನು ಅವರ ಭಾಷೆಯಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನ್ನು ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ಕಲಿತೆ.

ನಾನು ಕೇವಲ ಪದಗಳನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. ನನ್ನ ಜನರು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಏನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಹರ್ನಾನ್ ಕಾರ್ಟೆಸ್‌ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ. ನಾನು ಅವರ ಸಲಹೆಗಾರಳಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಟೆಕ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ಮೊಕ್ಟೆಜುಮಾ II ರಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ. ನನ್ನ ಕೆಲಸವು ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಎಂಬ ಮಗನೂ ಜನಿಸಿದ. ಅವನು ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪೋಷಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮೊದಲ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದ.

ಭಾಷಾಂತರಕಾರಳಾಗಿ ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ನಂತರ, ನಾನು ಜುವಾನ್ ಜರಾಮಿಲ್ಲೊ ಎಂಬ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದೆ. ಇಂದು, ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿ ವಿವಿಧ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಪ್ರಬಲ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರ ಪ್ರಪಂಚಗಳನ್ನು ಬೆಸೆಯುವ, ಹೊಸ ಜನರ ತಾಯಿಯಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಆಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ನನ್ನ ಕಥೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.