ಲಾ ಮಾಲಿಂಚೆ

ಹಲೋ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾಲಿಂಟ್ಜಿನ್, ಆದರೂ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಲಾ ಮಾಲಿಂಚೆ ಅಥವಾ ಡೊನಾ ಮರೀನಾ ಎಂದು ಕೇಳಿರಬಹುದು. ನನ್ನ ಕಥೆ ಸುಮಾರು 1500 ರಲ್ಲಿ, ಈಗ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಜಗತ್ತಿನ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ನಾನು ನಹುವಾ ಜನರ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೆಯ ಭಾಷೆ ನಹೌಟಿಲ್ ಆಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಜೀವನ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿತ್ತು. ಅದರ ನಂತರ, ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚವೇ ತಲೆಕೆಳಗಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಗೆ ಮಾರಲಾಯಿತು. ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಮಾಯನ್ ಎಂಬ ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ಬೇಗ ಕಲಿಯುವವಳು. ನಾನು ನನ್ನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲರ ಮಾತನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನಾನು ನಹೌಟಿಲ್ ಮತ್ತು ಮಾಯನ್ ಎರಡನ್ನೂ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲವಳಾದೆ. ಆಗ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

1519 ರಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಮತ್ತೆ ಬದಲಾಯಿತು. ನಾನು ನೋಡಿದ ಯಾವುದೇ ದೋಣಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ ಎತ್ತರದ ಹಡಗುಗಳು ಕರಾವಳಿಗೆ ಬಂದವು. ಅವು ಬಿಳಿ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಗಡ್ಡಗಳಿದ್ದ ವಿಚಿತ್ರ ಪುರುಷರನ್ನು ಹೊತ್ತು ತಂದಿದ್ದವು. ಇವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳು, ಹೆರ್ನಾನ್ ಕಾರ್ಟೆಸ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದರು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಯುವತಿಯರಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಒಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದೆ. ಮೊದಮೊದಲು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಕೌಶಲ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಬಳಿ ಮಾಯನ್ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬರಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ನಹೌಟಿಲ್ ಮಾತನಾಡಲು ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಅವರು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಅಜ್ಟೆಕ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಮಾಯನ್ ಮತ್ತು ನಹೌಟಿಲ್ ಎರಡನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ಅವರು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯಳಾದೆ. ಮೊದಮೊದಲು, ಅದು ಟೆಲಿಫೋನ್ ಆಟದಂತಿತ್ತು! ಕಾರ್ಟೆಸ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಪಾದ್ರಿ ಮಾಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ನಹೌಟಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಜ್ಟೆಕ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮೊಕ್ಟೆಝುಮಾ II ರ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

ನಾನು ಮೂರನೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ: ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್. ನಾನು ಸೈನಿಕರು ಹೇಳಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದೆ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನಾನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕೂಡ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲವಳಾದೆ! ಇದರರ್ಥ ನಾನು ಹೆರ್ನಾನ್ ಕಾರ್ಟೆಸ್‌ಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು. ನಾನು ಕೇವಲ ಅನುವಾದಕಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ನಾನು ಅವರ ಸಲಹೆಗಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ರಾಯಭಾರಿಯಾದೆ. ನಾನು ಕೇವಲ ಪದಗಳನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಂಬಿಕೆಗಳು, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಕಾರ್ಟೆಸ್‌ಗೆ ನನ್ನ ಜನರ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷರ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ. ಅಜ್ಟೆಕ್ ಆಡಳಿತಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದ ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ. ಇದು ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ, ಆದರೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಸ್ಥಾನವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಕಾರ್ಟೆಸ್‌ನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮಗನೂ ಜನಿಸಿದ. ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟೆವು, ಮತ್ತು ಅವನು 1522 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ. ಅವನು ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪೋಷಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮೊದಲ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು, ಮೆಸ್ಟಿಜೋಸ್ ಎಂಬ ಹೊಸ ಜನರ ಆರಂಭ.

ಹೋರಾಟ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ನಾನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರಳಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ. ಸುಮಾರು 1524 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಜುವಾನ್ ಜರಾಮಿಲ್ಲೊ ಎಂಬ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಜ್ಜನನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಮಾರಿಯಾ ಎಂಬ ಮಗಳು ಜನಿಸಿದಳು. ನನ್ನ ಜೀವನವು ನಂಬಲಾಗದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಲವು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವರು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ನನ್ನನ್ನು ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಬದುಕುಳಿದವಳು ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಜನರು ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅನೇಕ ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ನುರಿತ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ತಾಯಿಯಾಗಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಸಂಘರ್ಷ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನವು ಸುಮಾರು 1529 ರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಎರಡು ಪ್ರಪಂಚಗಳ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.