ರಾಫೆಲ್ ಪೊಂಬೊ

ನಮಸ್ಕಾರ! ನನ್ನ ಹೆಸರು ರಾಫೆಲ್ ಪೊಂಬೊ, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನವೆಂಬರ್ 7ನೇ, 1833 ರಂದು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ದೇಶದ ಬೊಗೋಟಾ ಎಂಬ ಸುಂದರ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ. ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇತ್ತು. ನನಗೆ ಕೇವಲ ಹತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದೆ! ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿತು ಮತ್ತು ಓದುವ ಹಾಗೂ ಕಥೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿತು. ನಮ್ಮ ಮನೆಯು ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾಹಸ ಹಾಗೂ ಅದ್ಭುತಗಳ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ, ಎಂದಾದರೂ ಒಂದು ದಿನ ನಾನೇ ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಬರೆಯಬೇಕೆಂದು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೆ.

ನಾನು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಏನು ಓದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದರೆ ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಬಹುದು. ಅದು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲ - ಅದು ಗಣಿತ ಮತ್ತು ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್! ನಾನು ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಸೇರಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿತೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಲು ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೂ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತು. ನಾನು ನನ್ನ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದೆ, ನೋಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳನ್ನು ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಅದು ನನ್ನ ರಹಸ್ಯ ಉತ್ಸಾಹವಾಗಿತ್ತು, ನಾನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಲ್ಪನೆಯ ಜಗತ್ತು.

1855 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮನೆಯಿಂದ ದೂರದ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ. ನಾನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸಿಟಿ ಎಂಬ ಗಲಭೆಯ, ರೋಮಾಂಚಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದೆ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನರ್ಸರಿ ರೈಮ್ಸ್! ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಇರುವ ಈ ಚಿಕ್ಕ, ತಮಾಷೆಯ ಮತ್ತು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಕವಿತೆಗಳಿಂದ ನಾನು ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೆ. ಅವು ನನಗೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದವು. ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸಗಳು ನಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಯಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ?

ಸ್ಫೂರ್ತಿಗೊಂಡು, ನಾನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ನಾನು ಕೆಲವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾನು ಮರೆಯಲಾಗದ ಪಾತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ನನ್ನದೇ ಆದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು 'ಎಲ್ ರೆನಾಕ್ವಾಜೊ ಪಾಸಿಯಾಡರ್' ಎಂಬ ಸಾಹಸಕ್ಕೆ ಹೊರಟ ಗೊದಮೊಟ್ಟೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದೆ. ನಾನು 'ಸಿಮೋನ್ ಎಲ್ ಬೊಬಿಟೊ' ಎಂಬ ಮೂರ್ಖ ಹುಡುಗನನ್ನು ಮತ್ತು 'ಲಾ ಪೋಬ್ರೆ ವೀಜೆಸಿಟಾ' ಎಂಬ ತಮಾಷೆಯ ಪುಟ್ಟ ಮುದುಕಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು 'ಕ್ಯುಂಟೋಸ್ ಪಿಂಟಾಡೋಸ್ ಪ್ಯಾರಾ ನಿನೋಸ್' (ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಕಥೆಗಳು) ನಂತಹ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು, ಮತ್ತು ದಯೆ ಹಾಗೂ ಕುತೂಹಲದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಕಲಿಸುವುದು ನನ್ನ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು.

ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನಾನು 1872 ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೊಲಂಬಿಯಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದೆ. ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಕಥೆಗಳು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾದವು, ಮತ್ತು ನಾನು ವಯಸ್ಕರಿಗಾಗಿಯೂ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದೆ. ನಂತರ, ಆಗಸ್ಟ್ 20ನೇ, 1905 ರಂದು, ಒಂದು ವಿಶೇಷ ದಿನದಂದು, ನನ್ನ ದೇಶವು ನಾನು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತಹ ಮಹಾನ್ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಿತು. ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರಕವಿ ಎಂದು ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅದು ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು, ಪ್ರಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಆಚರಣೆಯಾಗಿತ್ತು.

ನಾನು ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದೆ, ಮತ್ತು 1912 ರಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಕಥೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ ನನಗೆ 78 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ನನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳಾದ ಪುಟ್ಟ ಗೊದಮೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸಿಂಪಲ್ ಸೈಮನ್ ಇಂದಿಗೂ ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ. ನೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದಾದ್ಯಂತ ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಮನೆಗಳನ್ನು ನಗು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲ್ಪನೆಯು ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲದು ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.