ಸೆಕ್ವೊಯಾ

ನಮಸ್ಕಾರ! ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸೆಕ್ವೋಯಾ. ನಾನು ಸುಮಾರು 1770 ರಲ್ಲಿ ಟಸ್ಕಿಗೀ ಎಂಬ ಚೆರೋಕೀ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ. ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮಂತೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ನಾನು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗನಾಗಿ, ಲೋಹದಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಕಲಿತೆ. ಒಂದು ದಿನ, ನಾನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸೈನಿಕರ ಬಳಿ 'ಮಾತನಾಡುವ ಎಲೆಗಳು' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದೆ—ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಗುರುತುಗಳಿದ್ದ ಕಾಗದದ ತುಂಡುಗಳು. ಅವರು ಈ ಕಾಗದಗಳನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಆ ಕಾಗದವು ಅವರಿಗಾಗಿ 'ಮಾತನಾಡುತ್ತಿತ್ತು'! ನನಗೆ ಅದು ಅದ್ಭುತವೆನಿಸಿತು ಮತ್ತು, 'ನನ್ನ ಜನರಾದ ಚೆರೋಕೀಗಳು ಏಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?' ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟೆ.

ನಾನು ಚೆರೋಕೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ಅದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು! ನಾನು ಸುಮಾರು 1809 ರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ, ನಾನು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದೆ. ಮೊದಲು, ಕೆಲವರು ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆ ಮೂರ್ಖತನದ್ದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯ ಬದಲು, ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಕ್ಕೆ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ. ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲದ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದ ನಂತರ, ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1821 ರಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆ. ನಾನು 85 ವಿಶೇಷ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೆ, ಅದು ಚೆರೋಕೀ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲ ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಬರೆಯಬಲ್ಲದು.

ನನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು, ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗಳು ಆಯೋಕೆಗೆ ಕಲಿಸಿದೆ. ಅವಳು ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕಲಿತಳು! ನಂತರ, ನಾವು ಚೆರೋಕೀ ನಾಯಕರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆವು. ನಾನು ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಆಯೋಕೆಗೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವಳು ನನ್ನ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಅದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ನಾನು ಆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓದಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದೆ! ನಾಯಕರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು. 1825 ರಲ್ಲಿ, ಚೆರೋಕೀ ನೇಷನ್ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ನನ್ನ ಸಿಲಬರಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನನ್ನ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿತರು. ನಾವು 1828 ರಲ್ಲಿ ಚೆರೋಕೀ ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಎಂಬ ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆವು.

ನನ್ನ ಜನರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾ ನನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸುಮಾರು 73 ವರ್ಷ ಬದುಕಿದ್ದೆ. ಇಂದು, ನನ್ನ ಸಿಲಬರಿಯನ್ನು ಚೆರೋಕೀ ಜನರು ಓದಲು, ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿಡಲು ಇನ್ನೂ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ 'ಮಾತನಾಡುವ ಎಲೆಗಳ' ಕೊಡುಗೆಯು ನಮ್ಮ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಜನರು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ದೈತ್ಯ, ಬಲವಾದ ಸೆಕ್ವೋಯಾ ಮರಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟು ನನಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಅತಿ ಎತ್ತರದ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.