ಸೋರ್ ಜುವಾನಾ ಇನೆಸ್ ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್

ನಮಸ್ಕಾರ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜುವಾನಾ ಇನೆಸ್, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಜುವಾನಾ ಇನೆಸ್ ಡಿ ಅಸ್ಬಾಜೆ ವೈ ರಾಮಿರೆಜ್ ಡಿ ಸ್ಯಾಂಟಿಲಾನಾ ಆಗಿ ನವೆಂಬರ್ 12ನೇ, 1648 ರಂದು, ಹೊಸ ಸ್ಪೇನ್‌ನ ಸ್ಯಾನ್ ಮಿಗುಯೆಲ್ ನೆಪಾಂಟ್ಲಾ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ, ಅದು ಈಗ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗಲೂ, ನನಗೆ ಗೊಂಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಆಸಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ; ನನಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೇಲೆ ಮೋಹವಿತ್ತು. ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಗ್ರಂಥಾಲಯವಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಅಕ್ಕನ ಪಾಠಗಳಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ನನಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಓದಲು ಕಲಿತಿದ್ದೆ! ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಹಸಿವು ಎಷ್ಟೊಂದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು ಎಂದರೆ, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ. ಪುರುಷರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶವಿದ್ದ ಕಾರಣ, ನಾನು ಹುಡುಗನಂತೆ ಉಡುಪು ಧರಿಸಲು ಸಹ ಸಿದ್ಧಳಿದ್ದೆ. ಅವಳು ಇಲ್ಲವೆಂದಳು, ಆದರೆ ಅವಳು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿನ ಕಿಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಕೊಡುಗೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

ನಾನು ಹದಿಹರೆಯದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಸುಮಾರು 1664 ರಲ್ಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದಲ್ಲಿನ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನನ್ನ ಅಸಾಧಾರಣ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಖ್ಯಾತಿಯು ವೈಸ್‌ರಾಯ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಯ ಕಿವಿಗೆ ಬಿತ್ತು, ಅವರು ಹೊಸ ಸ್ಪೇನ್‌ನ ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯಂತಿದ್ದರು. ಅವರು ವೈಸ್‌ರೀನ್, ಲಿಯೊನೊರ್ ಕ್ಯಾರೆಟೊ ಅವರ ಸೇವಕಿಯಾಗಿ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜನರು ಹೇಳುವಷ್ಟು ಪ್ರತಿಭಾವಂತೆ ಹೌದೇ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು, ವೈಸ್‌ರಾಯ್ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿದ್ದ ನಲವತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ವಿದ್ವಾಂಸ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು. 1664 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಜ್ಞಾನ, ಗಣಿತ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದಂತಹ ಕಲ್ಪಿಸಬಹುದಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು. ನಾನು ಅವರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದೆ. ಒಬ್ಬ ಯುವತಿ ಇಷ್ಟೊಂದು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದೆಂದು ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು. ಅರಮನೆಯ ಜೀವನವು ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಉತ್ಸಾಹವಾದ ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅದು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

ನನ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಗೆ ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳಿದ್ದವು: ಮದುವೆಯಾಗುವುದು ಅಥವಾ ಕಾನ್ವೆಂಟ್‌ಗೆ ಸೇರುವುದು. ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಿಂದ ನಾನು ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನನ್ನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಕಾನ್ವೆಂಟ್‌ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ. ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸಳಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಲು ನನಗೆ ಇದ್ದ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗ ಅದಾಗಿತ್ತು. 1667 ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಕಳೆದ ನಂತರ, ನಾನು 1669 ರಲ್ಲಿ ಸಾಂಟಾ ಪೌಲಾ ಕಾನ್ವೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೈರೋನಿಮೈಟ್ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಸೇರಿದಾಗ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಸೋರ್ ಜುವಾನಾ ಇನೆಸ್ ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ನನ್ನ ಕೋಣೆ, ಅದನ್ನು 'ಸೆಲ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಮತ್ತು ಖಾಲಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅದು ನನ್ನ ಮಹಾನ್ ನಿಧಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು: ಪುಸ್ತಕಗಳು! ನಾನು 4,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೆ, ಅದು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲೇ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಖಾಸಗಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ಬಳಿ ನಕ್ಷೆಗಳು, ಗ್ಲೋಬ್‌ಗಳು, ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಹಾಗೂ ಸಂಗೀತ ಉಪಕರಣಗಳು ಸಹ ಇದ್ದವು. ನನ್ನ ಕೋಣೆ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮನಸ್ಸುಗಳ ಸಭೆಯ ಸ್ಥಳವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಕವಿತೆ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

ನನ್ನ ಕಾನ್ವೆಂಟ್‌ನ ಶಾಂತತೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು ಪ್ರೀತಿ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದೆ. ನಾನು ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂಗೀತವನ್ನೂ ಸಂಯೋಜಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಬರವಣಿಗೆ ಕೇವಲ ಹೊಸ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸಮುದ್ರದಾಚೆ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು. ಜನರು ನನ್ನನ್ನು 'ಹತ್ತನೇ ಮ್ಯೂಸ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣಗಳ ಕಲೆಗಳ ಒಂಬತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು. ಅದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗೌರವವಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ: ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುವ ಹಕ್ಕು. ಮನಸ್ಸು ದೇವರ ಕೊಡುಗೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಪುರುಷನದ್ದಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆಯದ್ದಾಗಿರಲಿ, ಅದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ. ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ಒಂದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ನಾನು ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ. ಚರ್ಚ್‌ನ ಅನೇಕ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪುರುಷರು, ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಸನ್ಯಾಸಿನಿ, ವಿಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಕಾವ್ಯದಂತಹ 'ಲೌಕಿಕ' ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಬಾರದು ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಸುಮಾರು 1690 ರಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಬಿಷಪ್ ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಖಾಸಗಿ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ನನಗೆ 'ಸೋರ್ ಫಿಲೋಟಿಯಾ' ಎಂಬ ಸಹ ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯ ನಕಲಿ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನೂ ಬರೆದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಕೇವಲ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಲು ಹೇಳಿದರು. ಇದು ನಾನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗದ ಒಂದು ಸವಾಲಾಗಿತ್ತು. 1691 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಾದ 'ರೆಸ್ಪ್ಯೂಸ್ಟಾ ಎ ಸೋರ್ ಫಿಲೋಟಿಯಾ ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್,' ಅಥವಾ 'ಸಹೋದರಿ ಫಿಲೋಟಿಯಾಗೆ ಉತ್ತರ'ವನ್ನು ಬರೆದೆ. ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಕಲಿಯಲು, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ತಮಗಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ಇರುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಪತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಿಳೆಯರು ದೇವರ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ನಾನು ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್‌ನಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದೆ.

ನನ್ನ 'ರೆಸ್ಪ್ಯೂಸ್ಟಾ' ಒಂದು ಧೈರ್ಯದ ಕೃತ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕಾಯಿತು. ಚರ್ಚ್ ನಾಯಕರ ಒತ್ತಡವು ಸಹಿಸಲಾರದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. ಸುಮಾರು 1694 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ನಾನು ನನ್ನ ಭವ್ಯವಾದ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ನನ್ನ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಆ ಹಣವನ್ನು ಬಡವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿ, ನನ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಅಂತಿಮ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಾನ್ವೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿನ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರ ಆರೈಕೆಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟೆ. 1695 ರಲ್ಲಿ, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದಾದ್ಯಂತ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಪ್ಲೇಗ್ ಹರಡಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಇತರರಿಗೆ ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮಾಡುವಾಗ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾದೆ. ನಾನು 46 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರೆಗೆ ಬದುಕಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಜೀವನವು ಕೊನೆಗೊಂಡರೂ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಹಾಗೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡವು. ನನ್ನ 'ರೆಸ್ಪ್ಯೂಸ್ಟಾ' ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಇತರರು ಉಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ನನ್ನನ್ನು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಬ್ಬರಿಗೂ, ಜ್ಞಾನದ ಹಕ್ಕಿದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.