ಗೆಟ್ಟಿಸ್‌ಬರ್ಗ್ ಭಾಷಣ

ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಿಸುಮಾತು

ನವೆಂಬರ್ 19ನೇ, 1863ರಂದು ಅದು ಒಂದು ಚಳಿಯ, ಗಂಭೀರವಾದ ದಿನವಾಗಿತ್ತು. ಯುದ್ಧದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಒಂದು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರವು ದುಃಖಿತವಾಗಿದ್ದರೂ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಉಸಿರು ಬಿಗಿಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತ್ತು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪದಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದೆ, ಮಾತನಾಡಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದ್ದೆ. ಸಾವಿರಾರು ಹೊಸ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಂದು ಶಾಂತ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದ್ದೆ. ಆ ಸ್ಮರಣೆಯ ದಿನದಂದು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಭರವಸೆಯ ಒಂದು ಪಿಸುಮಾತು ನಾನು. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಗೆಟ್ಟಿಸ್ಬರ್ಗ್ ಭಾಷಣ.

ನನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕೈ

ನನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಒಬ್ಬ ಎತ್ತರದ, ಚಿಂತನಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವರ ಹೆಸರು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಅಬ್ರಹಾಂ ಲಿಂಕನ್. ಅವರು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದ ಗೆಟ್ಟಿಸ್ಬರ್ಗ್‌ಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಕಾರಣ ಗಂಭೀರವಾಗಿತ್ತು: ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳ ಹಿಂದೆ, ಜುಲೈ 1ನೇ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಜುಲೈ 3ನೇ ದಿನಾಂಕ, 1863ರವರೆಗೆ ನಡೆದ ಭೀಕರ ಗೆಟ್ಟಿಸ್ಬರ್ಗ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದ ಸೈನಿಕರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಅಂತಿಮ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವುದು. ಅವರು ಭವ್ಯವಾದ, ಅಲಂಕಾರಿಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಸರಳವಾದ, ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ನಾನು ಕೇವಲ 272 ಪದಗಳಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವೂ ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರದ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಅದರ ಭವಿಷ್ಯದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವಂತೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಇತರರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಗಾಯಗಳನ್ನು ವಾಸಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಆ ಹೋರಾಟದ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬರೆದರು.

ನಾನು ಹಾರಿದ ಕ್ಷಣ

ಸಮಾರಂಭದ ದಿನದಂದು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಣಕಾರ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಎವೆರೆಟ್ ಅವರು ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದ್ದರು. ನಂತರ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಲಿಂಕನ್ ಎದ್ದು ನಿಂತರು. ಜನಸಮೂಹವು ಮತ್ತೊಂದು ದೀರ್ಘ ಭಾಷಣವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಾಗಿತು. ಆದರೆ ಕೇವಲ ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಜನಸಮೂಹದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದೆ. ಮೊದಲು, ಜನರು ನನ್ನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆಯಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು. ಕೆಲವರಿಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಪದಗಳು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಹೊಸ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಿದವು.

ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಒಂದು ಹೊಸ ಜನ್ಮ

ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸ್ಮಶಾನವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ದೇಶವನ್ನು ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿದ್ದೆ. ನಾನು 'ನಾಲ್ಕು ಸ್ಕೋರ್ ಮತ್ತು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ' ಎಂದು 1776ನೇ ಇಸವಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಆ ವರ್ಷ 'ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಘೋಷಣೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು. ನಾನು ಸೈನಿಕರ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಈ ಸ್ಥಾಪಕ ವಾಗ್ದಾನಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿದೆ, ಅಂತರ್ಯುದ್ಧವು ಅಂತಹ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಉಳಿಯಬಹುದೇ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದೆ. ನಾನು ಅವರ ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೊಸ, ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಿದೆ: 'ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಒಂದು ಹೊಸ ಜನ್ಮ'.

ಕಾಲದ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣ

ಆ ದಿನದ ನಂತರ, ಕೆಲವು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದರೂ, ಇತರರು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು. ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಂತೆ, ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದೆನು. ನನ್ನನ್ನು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ.ಸಿ.ಯಲ್ಲಿರುವ ಲಿಂಕನ್ ಸ್ಮಾರಕದ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾಯಿತು. ನಾನು ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಒಂದು ದಾರಿದೀಪವಾದೆ, ರಾಷ್ಟ್ರದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಆದರ್ಶಗಳ ಜ್ಞಾಪನೆಯಾದೆ. ನನ್ನ ಅಂತಿಮ ಪದಗಳು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಒಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೇ ಆದವು.

ಬದುಕುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ವಾಗ್ದಾನ

ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಭಾಷಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು 'ಜನರಿಂದ, ಜನರಿಗಾಗಿ, ಜನರ ಸರ್ಕಾರವು ಭೂಮಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂಬ ಒಂದು ಜೀವಂತ ವಾಗ್ದಾನವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಹೆಚ್ಚು ಸಮಾನ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತ ಜಗತ್ತನ್ನು ರಚಿಸುವ 'ಮುಗಿಯದ ಕೆಲಸ'ವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪೀಳಿಗೆಗೆ ನಾನು ಒಂದು ಶಾಂತ ಸವಾಲಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಪದಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಸುಗುಡುತ್ತಲೇ ಇವೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕೆಲವೇ ಪದಗಳು ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಂತರದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ.