ಪಂಚತಂತ್ರ

ನಾನೊಂದು ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು, ನಾನೊಂದು ಭಾವನೆಯಾಗಿದ್ದೆ - ಜೀವಂತಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಪುರಾತನ ಕಾಡು. ಚಿಲಿಪಿಲಿಗುಟ್ಟುವ ಕೋತಿಗಳ ಶಬ್ದ, ಮರಗಳ ನಡುವೆ ಓಡಾಡುವ ಕುತಂತ್ರ ನರಿ, ಮತ್ತು ಸಿಂಹದ ಘರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವ ಕಥೆಗಳ ಗುಟ್ಟು, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತವೆ, ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ನನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ತಾಳೆಗರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುವ ಮುನ್ನ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಸುತ್ತ ಮತ್ತು ರಾಜಮನೆತನದ ಆಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಾನು ಸ್ನೇಹ, ಕುತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಹಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜ್ಞಾನದ ನಿಧಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ. ನಾನು ಪಂಚತಂತ್ರ.

ಬಹಳ ಹಿಂದೆ, ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ.ಪೂ. 3ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಅಮರಶಕ್ತಿ ಎಂಬ ರಾಜನಿಗೆ ಮೂವರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು, ಅವರು ಕಲಿಯಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಅವರು ವಿಷ್ಣು ಶರ್ಮಾ ಎಂಬ ಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆದರು. ಆ ವಿದ್ವಾಂಸರು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತಗಾರರಾಗಲು ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಸುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ನೀರಸ ಪಾಠಗಳಿಂದಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ಅವರು ನಾಯಕತ್ವ, ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಐದು ಪ್ರಾಣಿ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಣೆದರು. ಈ ಐದು ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಅಥವಾ 'ತಂತ್ರಗಳು', ನನ್ನ ಹೃದಯವಾದವು. ನನ್ನನ್ನು ಕೇವಲ ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಲು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ರಾಜಕುಮಾರರು ಪ್ರತಿದಿನ ನನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಪ್ರತಿಯೊಂದರಿಂದಲೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತ ನರಿ, ಮೂರ್ಖ ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪಾರಿವಾಳಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಅವರು ಕೇವಲ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಆಡಳಿತ, ತಂತ್ರಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.

ನನ್ನ ಕಥೆಗಳು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಿಯವಾದವೆಂದರೆ ಅವು ಭಾರತದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು. ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ.ಶ. 550 ರಲ್ಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಪರ್ಷಿಯಾದ ಭಾಷೆಯಾದ ಪಹ್ಲವಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ, ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ.ಶ. 750 ರಲ್ಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 'ಕಲಿಲಾ ವ ದಿಮ್ನಾ' ಎಂಬ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿಂದ, ನನ್ನ ಕಥೆಗಳು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತೆ ಹರಡಿದವು. ಮಾತನಾಡುವ ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮೊಲದ ಬಗೆಗಿನ ನನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಡಜನ್‌ಗಟ್ಟಲೆ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಯಿತು, ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಇತರ ಕಥೆಗಾರರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು. ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆಯು ಯಾವುದೇ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಬಲ್ಲದು ಎಂದು ನಾನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯ ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೊಸ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ, ನನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳು ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡವು, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯಿತು. ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವು ಕಥೆ ಹೇಳುವಿಕೆಯ ಶಕ್ತಿಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ.

ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದರೂ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಿ ಪಾತ್ರಗಳು ಇನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿವೆ. ಕ್ರೂರವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ದಯೆಯಿಂದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ, ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿರುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಪುಟಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಸೇತುವೆಯಾಗಿದೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಥೆಗಳು ಕಾಲಾತೀತವೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾನು ಜೀವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅತ್ಯಂತ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.