ಪಂಚತಂತ್ರ

ನನಗೊಂದು ಹೆಸರು ಬರುವ ಮೊದಲು, ನಾನೊಂದು ಭಾವನೆಯಾಗಿದ್ದೆ—ಒಂದು ರೋಮಾಂಚಕ, ಪ್ರಾಚೀನ ನೆಲದ ಹೃದಯದಿಂದ ಬಂದ ಪಿಸುಮಾತುಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳ ಸರಸರ ಶಬ್ದ, ಕೋತಿಗಳ ಚತುರ ಮಾತುಕತೆ, ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹಳೆಯ ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು ಈ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ರಾಜರು, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಂತೆ ಯೋಚಿಸುವ, ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ವರ್ತಿಸುವ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಕಥೆಗಳು ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಠಗಳಾಗಿವೆ, ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಸ್ನೇಹ, ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖತನದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾನು ಒಂದು ಜಗತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮೊಲವು ಸಿಂಹವನ್ನು ಮೀರಿಸಬಲ್ಲದು ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರ ಆಮೆಯು ವೇಗದಿಂದಲ್ಲ, ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಓಟವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲದು. ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ಜ್ಞಾನಿಯು ನನಗೆ ರೂಪ ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಕಥೆಗಾರನಿಂದ ಕೇಳುಗನಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನೇ ಪಂಚತಂತ್ರ.

ನಾನೊಂದು ಸವಾಲಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡೆ. ಬಹಳ ಹಿಂದೆ, ಸುಮಾರು 3ನೇ ಶತಮಾನ BCE ಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಅಮರಶಕ್ತಿ ಎಂಬ ರಾಜನಿಗೆ ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಮೂವರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಚಿಂತಿತನಾದ ಅವನು, ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಬಲ್ಲ ಗುರುವಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿದನು. ವಿಷ್ಣು ಶರ್ಮಾ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಅದ್ಭುತ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಮುಂದೆ ಬಂದು ಧೈರ್ಯದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು: ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಕೇವಲ ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತದ ಕಲೆ—ನಾವು ನೀತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದನ್ನು—ಕಲಿಸಬಲ್ಲೆನೆಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆದರೆ ಒಣ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳ ಬದಲು, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಐದು ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಣೆದನು, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನ್ನ ಹೆಸರು, ಪಂಚತಂತ್ರ, 'ಐದು ಗ್ರಂಥಗಳು' ಎಂದು ಅರ್ಥಕೊಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪುಸ್ತಕವೂ ಒಂದು ಚೌಕಟ್ಟು ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅದರೊಳಗೆ ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಗೂಡಿನೊಳಗೆ ಗೂಡು ಕಟ್ಟುವ ಗೊಂಬೆಗಳಂತೆ. ಈ ಐದು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲುವುದು, ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಜ್ಞಾನ, ಗಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸದೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ ಆಗುವ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತವೆ.

ನನ್ನ ಕಥೆಗಳು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಷ್ಟು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದವು. ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಬೀಜಗಳಂತೆ, ಅವು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದವು. ಸುಮಾರು 550 CE ಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಪರ್ಷಿಯಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಪಹ್ಲವಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ, ನನ್ನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಾಹಸ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಸುಮಾರು 750 CE ಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಕಲೀಲಾ ವ-ದಿಮ್ನಾ ಎಂದು ಅನುವಾದಗೊಂಡೆ. ನನ್ನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು, ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿತು. ನನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಗ್ರೀಕ್, ಹೀಬ್ರೂ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಜ್ಞಾನವು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯಿತು. ಕರಟಕ ಮತ್ತು ದಮನಕ ಎಂಬ ಎರಡು ಬುದ್ಧಿವಂತ ನರಿಗಳ ಕಥೆಯು ಎಲ್ಲೆಡೆಯ ಆಸ್ಥಾನಿಕರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಯಿತು. ನನ್ನ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಥಾ ಸಂಕಲನಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದವು, 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಈಸೋಪನ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಲಾ ಫಾಂಟೇನ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳಂತಹ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡವು.

ನಾನು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯವನಾದರೂ, ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿಲ್ಲ. ಮೂರು ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರರಿಗಾಗಿ ವಿಷ್ಣು ಶರ್ಮಾ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಪಾಠಗಳು ಈಗ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. ನಾನು ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮಲಗುವ ಸಮಯದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಕೋತಿ ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಯ ಸರಳ ಕಥೆಯು ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂದು ನೀವು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಶಾಂತ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆಯು ಕಾಲಾತೀತ ನಿಧಿಯಾಗಿದೆ, ಶತಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಾದ್ಯಂತ ಜನರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಕೇಳಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಾನು ನನ್ನ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ, ಜ್ಞಾನವು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ—ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ ಸಾಕು.