ಬರ್ಲಿನ್ ಗೋಡೆಯ ಪತನ

ನನ್ನ ಹೆಸರು ಅನ್ನಾ, ಮತ್ತು ನಾನು ಬೆಳೆದದ್ದು ಒಂದು ನಗರದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಹೃದಯದ ಮೂಲಕವೇ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗಾಯದ ಕಲೆ ಹಾಯ್ದು ಹೋಗಿತ್ತು. ಆ ನಗರ ಬರ್ಲಿನ್, ಮತ್ತು ಆ ಗಾಯದ ಕಲೆ ಒಂದು ಗೋಡೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅದು ಸುಂದರವಾದ ತೋಟದ ಗೋಡೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಮತ್ತು ತಂತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಒಂದು ಬೃಹತ್, ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ದೈತ್ಯನಂತಿತ್ತು, ಅದು ನಾನು ನೋಡಿದಷ್ಟು ದೂರಕ್ಕೂ ಹರಡಿತ್ತು. ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ನಾನು ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೂ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, 1961ರಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ನಗರವನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲು ಇದನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು: ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ. ನಾವು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ನನಗೆ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿಗಳಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮಸುಕಾದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದ್ದೆ. ಗೋಡೆಯು ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿತ್ತು. ನಾವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ, ಮುಚ್ಚಿದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಮ್ಮ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ, ನಾನು ಕಾವಲು ಗೋಪುರಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ದಾಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ನಿಷಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಾವು ಪಶ್ಚಿಮ ಬರ್ಲಿನ್‌ನ ದೂರದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಮತ್ತು ಅದು ಬೇರೆಯೇ ಪ್ರಪಂಚದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಜನನಿಬಿಡ ಅಂಗಡಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಅದು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿತ್ತು, ಆ ಕುರೂಪಿ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್‌ನ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಅದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಗೋಡೆಯು ನಗರದ ಮೇಲಿನ ಗಾಯದ ಕಲೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಅದು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲಿನ ಗಾಯದ ಕಲೆಯಾಗಿತ್ತು, ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿತ್ತು.

1989ರ ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಏನೋ ಹೊಸತು ಇತ್ತು. ತಂಪಾದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಗಾಳಿಯು ಬದಲಾವಣೆಯ ಪಿಸುಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ಸಂಜೆಗಳಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ತಗ್ಗು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಮಾತುಗಳು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು "ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ" ಮತ್ತು "ಭರವಸೆ" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ಸೋಮವಾರಗಳಂದು, ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮುಸ್ಸಂಜೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಚಿಕ್ಕ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಮಿನುಗುವ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು. ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಹಕ್ಕಿಗಾಗಿ, ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರುವ ಹಕ್ಕಿಗಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಭಾವನೆ ವಿದ್ಯುತ್‌ನಂತಿತ್ತು, ಗುಡುಗು ಸಹಿತ ಮಳೆಗೆ ಮುಂಚಿನ ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಆದರೆ ಭಯದ ಬದಲು, ಒಂದು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಉತ್ಸಾಹವಿತ್ತು. ನಂತರ ನವೆಂಬರ್ 9ರ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿತು. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ದೂರದರ್ಶನದ ಸುತ್ತಲೂ ಸೇರಿದ್ದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿ, ಗುಂಟರ್ ಸ್ಕಾಬೋವ್ಸ್ಕಿ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ. ಅವನು ಒಂದು ಕಾಗದದ ತುಂಡಿನಿಂದ ಓದುವಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಂಡಂತೆ ಕಂಡನು. ಅವನು ಹೊಸ ಪ್ರಯಾಣ ನಿಯಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ ಗೊಣಗಿದನು. ಒಬ್ಬ ವರದಿಗಾರ ಅವು ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಅಧಿಕಾರಿ, ಗೊಂದಲದಿಂದ, "ತಕ್ಷಣವೇ. ಈಗಲೇ," ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿದರು, ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಪನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಅಗಲವಾಗಿದ್ದವು. ಇದು ನಿಜವಿರಬಹುದೇ? ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ... ಹೊರಡಬಹುದೇ? ನನ್ನ ತಂದೆ ಎದ್ದು ನಿಂತರು. "ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ," ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಅವರ ಧ್ವನಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿತ್ತು. "ನಾವು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ ನೋಡಬೇಕು." ನಾವು ಬೇಗನೆ ನಮ್ಮ ಕೋಟುಗಳು ಮತ್ತು ಟೋಪಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತಣ್ಣನೆಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಧಾವಿಸಿದೆವು, ಒಂದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಜನರ ನದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡೆವು: ಗೋಡೆಯ ಕಡೆಗೆ.

ಬಾರ್ನ್‌ಹೋಲ್ಮರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಗಡಿ ದಾಟುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ರಸ್ತೆಯು ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿತ್ತು. ಅದು ಒಂದು ಬೃಹತ್ ಜನಸಮೂಹವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿದ್ದರು. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತೊತ್ತಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೆವು, ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯುತ ಘೋಷಣೆ ಏಳತೊಡಗಿತು: "Macht das Tor auf! ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ!" ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೈಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ, ಪಟ್ಟೆಗಳ ತಡೆಗೋಡೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಗಡಿ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ. ಅವರು ತುಂಬಾ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗಿ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು, ತಮ್ಮ ರೇಡಿಯೋಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ. ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಎನಿಸುವಷ್ಟು ಹೊತ್ತು, ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆವು, ನಮ್ಮ ಉಸಿರು ತಣ್ಣನೆಯ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಮತ್ತು ನಂತರ, ಅದು ಸಂಭವಿಸಿತು. ಕಾವಲುಗಾರರಿಗೆ ಒಂದು ಆದೇಶ ಬಂತು, ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಪಟ್ಟೆಗಳ ಗೇಟ್ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಘರ್ಜನೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು, ಶುದ್ಧ ಸಂತೋಷದ ಧ್ವನಿ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಸಂತೋಷದ ಸ್ಫೋಟವಾಗಿತ್ತು! ನಾವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿದೆವು, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ನಾವು ದಾಟುತ್ತಿದ್ದೆವು. ನಾವು ಪಶ್ಚಿಮ ಬರ್ಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೆವು. ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಗಲವಾದವು. ದೀಪಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು, ಕಾರುಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಹೊಸ ವಸ್ತುಗಳ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. ಅಪರಿಚಿತರು ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಾ. ಪಶ್ಚಿಮದ ಜನರು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಿದ್ದರು. ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ, ದಶಕಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಕುಟುಂಬಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನ ಪುನರ್ಮಿಲನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ರಾತ್ರಿ, ಜನರು ಮನೆಗೆ ಓಡಿ ಹೋಗಿ ಸುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಉಳಿಗಳನ್ನು ತರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ಅವರು ಆ ಕುರೂಪಿ ಬೂದು ಗೋಡೆಯನ್ನು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಒಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆ ರಾತ್ರಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಗೋಡೆಯ ಅಂತ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಅದು ನನ್ನ ನಗರ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಕಥೆಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿತ್ತು, ಜನರ ಧ್ವನಿಗಳು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡಿದಾಗ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ, ಭಯಾನಕ ಗೋಡೆಗಳೂ ಸಹ ಕುಸಿದು ಬೀಳಬಹುದು ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ ಕಥೆ.