ಬಾವಾಂಗ್ ಮೆರಾಹ್ ಮತ್ತು ಬಾವಾಂಗ್ ಪುತಿಹ್ - ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್

ನನ್ನ ಹೆಸರು ಬಾವಾಂಗ್ ಪುತಿಹ್, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಥೆ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ, ಬಿಸಿಲಿನ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಸಾಲೆಗಳ ಸುವಾಸನೆ ಇರುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ನದಿಯೇ ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಬಾವಾಂಗ್ ಮೆರಾ ಎಂಬ ಮಗಳಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮರುಮದುವೆಯಾದರು. ಮೊದಮೊದಲು, ನಾನು ಹೊಸ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಆಶಿಸಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ನದಿಯ ಕಲ್ಲುಗಳಂತೆ ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದವು. ಅವರು ನನ್ನಿಂದ ಸೂರ್ಯೋದಯದಿಂದ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದವರೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ 'ಕೆಂಪು ಈರುಳ್ಳಿ' ಎಂಬರ್ಥದ ಬಾವಾಂಗ್ ಮೆರಾ, ದೂರುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. 'ಬಿಳಿ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನಾನು, ಮನೆಗೆಲಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಂದಾದರೂ ಒಂದು ದಿನ ನನ್ನ ದಯೆಗೆ ಬೆಲೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಿಶ್ಯಬ್ದ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡೆ. ಇಂದಿಗೂ ಜನರು ನಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಬಾವಾಂಗ್ ಮೆರಾ ಮತ್ತು ಬಾವಾಂಗ್ ಪುತಿಹ್ ಅವರ ಕಥೆ.

ಒಂದು ದಿನ, ನಾನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಮಲತಾಯಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಕೆಂಪು ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಜಾರಿ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಹೋಯಿತು. ನನ್ನ ಮಲತಾಯಿಯ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಹೆದರಿ, ನಾನು ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಮೈಲುಗಟ್ಟಲೆ ನಡೆದೆ, ಕಂಡವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾನು ನೀರಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕತ್ತಲೆಯ ಗುಹೆಯನ್ನು ಕಂಡೆ. ಒಳಗೆ, ಒಬ್ಬ ನಿಗೂಢ ಮತ್ತು ಬಹಳ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಬೆಂಕಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು. ಆ ಮುದುಕಿ ಕೆಂಪು ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು, ಆದರೆ ನಾನು ಒಂದು ವಾರ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದು ಅವಳ ಮನೆಗೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ. ದಣಿದಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಹೆದರಿದ್ದರೂ, ಹಿರಿಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕೆಂಬ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ. ಒಂದು ವಾರ, ನಾನು ಗುಹೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದೆ, ಮುದುಕಿಗೆ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ, ಒಮ್ಮೆಯೂ ದೂರು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ದಯೆಯ ಹೃದಯದಿಂದ ಮುದುಕಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹಾರಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಕರಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ?

ವಾರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಮುದುಕಿ ನನಗೆ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಅನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದಳು. ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ತೋಟದಿಂದ ಎರಡು ಕುಂಬಳಕಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದಳು: ಒಂದು ಬೃಹತ್ ಮತ್ತು ಭಾರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಇನ್ನೊಂದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹಗುರವಾಗಿತ್ತು. ವಿನಮ್ರಳಾದ ನಾನು, ಹೊರೆಯಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡದೆ, ಸಣ್ಣ ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಮುದುಕಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿ ಮನೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದೆ. ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ನನ್ನ ಮಲತಾಯಿ ಮತ್ತು ಬಾವಾಂಗ್ ಮೆರಾ ಕೋಪದಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಷ್ಟು ದಿನ ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬೈದರು. ಆ ಪುಟ್ಟ ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕರು. ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ದಂಗುಬಡಿದೆವು. ಅದು ತಿರುಳು ಮತ್ತು ಬೀಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮಿನುಗುವ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಅವರ ದುರಾಸೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿತು. ನನ್ನ ಮಲತಾಯಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗಳು ಬಾವಾಂಗ್ ಮೆರಾಳಿಗಾಗಿ ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಒಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಳು.

ಮರುದಿನ, ಬಾವಾಂಗ್ ಮೆರಾ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದಳು. ಅವಳು ನದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಒಂದು ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಅನ್ನು ನೀರಿಗೆ ಎಸೆದು, ಅಳುವಂತೆ ನಟಿಸಿದಳು. ಅವಳು ಮುದುಕಿಯ ಗುಹೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು ಆದರೆ ಅಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಮನೆಗೆಲಸಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ದೂರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ, ಮುದುಕಿ ಅವಳಿಗೆ ಅದೇ ಕುಂಬಳಕಾಯಿಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಳು. ಬಾವಾಂಗ್ ಮೆರಾ ದುರಾಸೆಯಿಂದ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಒಂದು ಧನ್ಯವಾದದ ಮಾತು ಹೇಳದೆ ಅದನ್ನು ಮನೆಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಳು. ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ತಾಯಿ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಅದನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಒಡೆದರು. ಆದರೆ ನಿಧಿಯ ಬದಲು, ಭಯಾನಕ, ವಿಷಕಾರಿ ಹಾವುಗಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಕುವ ಕೀಟಗಳು ಹೊರಬಂದು, ಆ ಕ್ರೂರ ಮಲತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಲಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕಾಡಿಗೆ ಅಟ್ಟಿದವು, ಅವರು ಮತ್ತೆಂದೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಬಾವಾಂಗ್ ಪುತಿಹ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರಳಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಆ ನಿಧಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷದ ಜೀವನ ನಡೆಸಲು ಬಳಸಿದಳು, ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಳು.

ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ: ದಯೆ, ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರತೆ ಚಿನ್ನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ನಿಧಿಗಳು, ಆದರೆ ದುರಾಸೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೌರ್ಯವು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅತೃಪ್ತಿಕರ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ತರುತ್ತವೆ. ಇದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಸಿಂಡರೆಲ್ಲಾ ಕಥೆಯಂತೆಯೇ ಇದೆ, ಕತ್ತಲೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಒಳ್ಳೆಯತನವು ಬೆಳಗಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದು, ಬಾವಾಂಗ್ ಮೆರಾ ಮತ್ತು ಬಾವಾಂಗ್ ಪುತಿಹ್ ಅವರ ಕಥೆಯು ಕಲೆ, ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ, ದಯೆಯುಳ್ಳ ಹೃದಯವೇ ಪ್ರಪಂಚದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಎಂದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.