ಹ್ಯೂಂಗ್ಬು ಮತ್ತು ನೋಲ್ಬು - ಕೊರಿಯನ್

ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ವಿಶಾಲವಾದ ಸಾಗರಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಹೊಲಗಳಾದ್ಯಂತ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಿವೆ, ಇದು ನಾನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯಾಣ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜೆಬಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದು ಸ್ವಾಲೋ. ನಾನು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಶಾಂತವಾದ ಕೊರಿಯನ್ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಎರಡು ಮನೆಗಳಂತೆ ಯಾವುದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಮನೆಯು ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ನಗುವಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ಮೌನವಾಗಿತ್ತು. ಹೆಂಗ್ಬು ಮತ್ತು ನೋಲ್ಬು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಿದ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಕ್ಕಿ ಹೇಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸಿತು ಎಂಬುದರ ಕಥೆ ಇದು. ಇದೆಲ್ಲವೂ ಒಂದು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ನಾನು ನನ್ನ ಗೂಡನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಆ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಹೆಂಗ್ಬು, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ವಸಂತ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ದಯಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದ. ಅವನಿಗೂ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೂ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಸಣ್ಣ ಗುಡಿಸಲು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಣ್ಣಗಿರುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೊಟ್ಟೆಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಮನೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಹೆಂಗ್ಬು ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಅಕ್ಕಿ ಕಾಳನ್ನು ಹಸಿದ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ. ಅವನ ಅಣ್ಣ ನೋಲ್ಬು ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದ. ಅವನು ಚಳಿಗಾಲದ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ತಣ್ಣನೆಯ ಹೃದಯವುಳ್ಳ ದುರಾಸೆಯ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರಿಯಾಗಿದ್ದ. ಅವರ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ, ನೋಲ್ಬು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು - ದೊಡ್ಡ ಮನೆ, ಫಲವತ್ತಾದ ಹೊಲಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು - ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೆಂಗ್ಬು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದನು. ನೋಲ್ಬು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಐಷಾರಾಮಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೂಡಿಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಡ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

ಆ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆಂಗ್ಬುವಿನ ವಿನಮ್ರ ಗುಡಿಸಲಿನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಗೂಡನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡೆವು. ಅದು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷದ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು, ಒಂದು ದಿನ ಒಂದು ಹಾವು ನನ್ನ ಗೂಡಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವವರೆಗೂ. ಆ ಭಯಾನಕ ಗಲಾಟೆಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಅದರ ಪುಟ್ಟ ಕಾಲು ಮುರಿಯಿತು. ಅದು ಒಂದು ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಹೆಂಗ್ಬು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಗಡಿಬಿಡಿಯ ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಹೊರಗೆ ಓಡಿ ಬಂದರು. ಚಿಕ್ಕ, ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವ ಬದಲು, ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು. ಮೃದುವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ತೆಳುವಾದ ಮರದ ತುಂಡಿನಿಂದ, ಅವರು ನನ್ನ ಮರಿಯ ಕಾಲಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟಿದರು. ಅದು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುವವರೆಗೂ ಅವರು ಅದಕ್ಕೆ ಸಣ್ಣ ಕೀಟಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಸಿದರು. ಬೇಸಿಗೆಯ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ನನ್ನ ಮರಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾರಬಲ್ಲುದಾಗಿತ್ತು. ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹಾರಲು ನಮ್ಮ ಹಿಂಡನ್ನು ಸೇರುವ ಮೊದಲು ಅದು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ "ಧನ್ಯವಾದಗಳು" ಎಂದು ಚಿಲಿಪಿಲಿಗುಟ್ಟಿತು. ಹೆಂಗ್ಬುವಿನ ಕುಟುಂಬವು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಕೈಬೀಸಿತು, ಅವರ ಮುಖಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

ಮುಂದಿನ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಾವು ವಲಸೆ ಹೋಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಹೆಂಗ್ಬುವಿನ ದಯೆಯನ್ನು ತೀರಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ಅವನ ಗುಡಿಸಲಿಗೆ ಹಾರಿ, ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತು ಹಾಕಿ, ಅವನ ಕೈಗೆ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಬೀಜವನ್ನು ಹಾಕಿದೆ. ಅದು ಒಂದು ಸೋರೆಕಾಯಿ ಬೀಜವಾಗಿತ್ತು. ಯಾವುದೇ ಉಡುಗೊರೆಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾದ ಹೆಂಗ್ಬು, ಅದನ್ನು ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ನೆಟ್ಟನು. ಬಳ್ಳಿಯು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು, ಯಾರೂ ನೋಡಿರದಂತಹ ಮೂರು ದೈತ್ಯ ಸೋರೆಕಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿತು. ಸುಗ್ಗಿಯ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ಹೆಂಗ್ಬು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಅದು ಸೀಳಿದಾಗ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳ ರಾಶಿ ಹೊರಬಂದಾಗ ಅವರ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಎರಡನೆಯದು ಉತ್ತಮ ರೇಷ್ಮೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಬಡಗಿಗಳು ಇದ್ದರು, ಅವರು ಅಲ್ಲೇ ಅವರಿಗೆ ಭವ್ಯವಾದ ಹೊಸ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು. ಅವರ ಅದೃಷ್ಟದ ಸುದ್ದಿ ನೋಲ್ಬುವಿಗೆ ತಲುಪಿತು, ಅವನ ಹೃದಯ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಉರಿಯಿತು. "ನನಗೂ ಒಂದು ಸೋರೆಕಾಯಿ ಬೀಜ ಸಿಗಬೇಕು," ಎಂದು ಅವನು ಸಂಚು ಹೂಡಿದನು. ಅವನು ಒಂದು ಸ್ವಾಲೋ ಗೂಡನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮರಿಯ ಕಾಲನ್ನು ಮುರಿದು, ನಂತರ ದಯೆ ತೋರಿದಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾ ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಒಂದು ದಾರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.

ಅವನು ಸಂಚು ಹೂಡಿದಂತೆಯೇ, ಮುಂದಿನ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ವಾಲೋ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಲ್ಬುವಿಗೆ ಒಂದು ಸೋರೆಕಾಯಿ ಬೀಜವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು. ಅವನು ದುರಾಸೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ನೆಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ಅದು ಅವನ ಸಹೋದರನಿಗಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡ ಸೋರೆಕಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿತು. ನೋಲ್ಬು ತನಗೆ ಸಿಗಲಿರುವ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ನಕ್ಕನು. ಅವನಿಗೂ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೂ ಕಾತರದಿಂದ ಮೊದಲ ಸೋರೆಕಾಯಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಚಿನ್ನದ ಬದಲು, ಭಯಾನಕ ಭೂತಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪು ಹೊರಗೆ ಜಿಗಿಯಿತು, ಅವುಗಳನ್ನು ಡೊಕ್ಕೆಬಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅವು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ದುಬಾರಿ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಿದವು. ಅವನ ಆಘಾತವನ್ನು ನೀವು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ? ಎರಡನೇ ಸೋರೆಕಾಯಿಯಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಾಲಗಾರರು ಹೊರಬಂದು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಮೂರನೆಯದರಿಂದ ಕೆಸರು ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹ ಬಂದು ಅವನ ಭವ್ಯವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿತು. ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ, ನೋಲ್ಬು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ಅವಮಾನಿತ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗತಿಕನಾದ ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೆಂಗ್ಬುವಿನ ಬಳಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿರಲಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ನಿಜವಾದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಕಂಡು, ದಯಾಮಯಿ ಹೆಂಗ್ಬು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡನು. ಎರಡು ಕುಟುಂಬಗಳು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ನೋಲ್ಬು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಹೃದಯದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತನು.

ಹೆಂಗ್ಬು ಮತ್ತು ನೋಲ್ಬು ಕಥೆಯು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ 'ಪಾನ್ಸೋರಿ' ಎಂಬ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ಹಾಡಾಗಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ದಯೆಯ ಮತ್ತು ಉದಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಒಂದು ಸರಳ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ: ಕ್ರೌರ್ಯವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಾಂತ್ರಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ಈ ಹಳೆಯ ಕಥೆಯು ಜನರನ್ನು ಹೆಂಗ್ಬುವಿನಂತೆ ಇರಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ - ಏನನ್ನೂ ಬಯಸದೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು. ಇದು ದಯೆಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಾರ್ಯವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದಾಗಿ ಬೆಳೆಯಬಹುದು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಈ ಪಾಠವು ನನ್ನಂತೆ ಕಾಲದಾದ್ಯಂತ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತದೆ.