ಹ್ಯೂಂಗ್ಬು ಮತ್ತು ನೋಲ್ಬು - ಕೊರಿಯನ್

ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಹರಿದಿದ್ದವು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಹೊಟ್ಟೆಗಳು ಆಗಾಗ ಖಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದವು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಭರವಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹ್ಯೂಂಗ್ಬು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ನೊಲ್ಬು ಅಕ್ಕಿ ತುಂಬಿದ ಉಗ್ರಾಣಗಳಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕೇವಲ ಮೈಮೇಲಿದ್ದ ಬಟ್ಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಹಾಕಿದನು. ನಮ್ಮ ಕಥೆ, ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ಹ್ಯೂಂಗ್ಬು ಮತ್ತು ನೊಲ್ಬು ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಕಥೆ, ಕಷ್ಟ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮತ್ತು ದಯೆಗೆ ಏನೂ ವೆಚ್ಚವಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಸರಳ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದರು. ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ನೊಲ್ಬು ತನ್ನ ದುರಾಸೆ ಮತ್ತು ಸಿಟ್ಟಿನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತನಗಾಗಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ದಯೆಯುಳ್ಳ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಹ್ಯೂಂಗ್ಬು ಮತ್ತು ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದನು. ನಿರ್ಗತಿಕನಾದ ಹ್ಯೂಂಗ್ಬು ತನ್ನ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಲು ಹೆಣಗಾಡಿದನು, ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಕೇಳಿದಾಗ ಆಗಾಗ ನೊಲ್ಬುವಿನ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ತನ್ನ ಬಡತನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಹ್ಯೂಂಗ್ಬು ತನ್ನ ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪವನ್ನೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಅವನ ಸಹೋದರ ಬರಗಾಲದ ಹೊಲಗಳಂತೆ ಬಂಜರಾದ ಹೃದಯದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾರ್ಥಿಯಾದನು.

ಒಂದು ವಸಂತಕಾಲದ ದಿನ, ತಂಗಾಳಿಯು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹ್ಯೂಂಗ್ಬು ತನ್ನ ಸಣ್ಣ ಗುಡಿಸಲಿನ ಚಾವಣಿಯ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಹಾವು ಹಕ್ಕಿಯ ಗೂಡಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿ ಮರಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಅದರ ಕಾಲು ಮುರಿದಿತ್ತು. ಹ್ಯೂಂಗ್ಬು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹಾವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು. ಬಹಳ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ, ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಗಾಯವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ, ದಾರ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟಿದರು. ಅದು ಮತ್ತೆ ಹಾರುವಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುವವರೆಗೆ ಅವರು ಅದಕ್ಕೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿದರು. ಹಕ್ಕಿಯು ಗುಣಮುಖವಾಗಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸೇರಿತು, ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋದವು. ಮುಂದಿನ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಹಕ್ಕಿ ಹಿಂತಿರುಗಿತು. ಅದು ಹ್ಯೂಂಗ್ಬುವಿನ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಸುತ್ತಿ, ನಂತರ ಒಂದು ಕಪ್ಪು ಬೀಜವನ್ನು ಅವನ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿತು. ಉಡುಗೊರೆಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿ, ಹ್ಯೂಂಗ್ಬು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಆ ಬೀಜವನ್ನು ನೆಟ್ಟರು. ಅವರ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ, ಅದು ಅದ್ಭುತವಾದ ದರದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು, ಮೂರು ಬೃಹತ್ ಸೋರೆಕಾಯಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಸೋರೆಕಾಯಿಗಳು ಹಣ್ಣಾದಾಗ, ಕುಟುಂಬವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಸೇರಿತು. ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಸೀಳಿದಾಗ, ಅದು ಅವರ ಸಣ್ಣ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿತು. ಎರಡನೇ ಸೋರೆಕಾಯಿಯಿಂದ ಉತ್ತಮ ರೇಷ್ಮೆ ಮತ್ತು ಉಪಕರಣಗಳು ಬಂದವು, ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದರಿಂದ ನುರಿತ ಬಡಗಿಗಳು ಹೊರಬಂದು ಅವರಿಗೆ ಭವ್ಯವಾದ ಹೊಸ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಹ್ಯೂಂಗ್ಬುವಿನ ಅದ್ಭುತ ಅದೃಷ್ಟದ ಸುದ್ದಿ ನೊಲ್ಬುವಿಗೆ ತಲುಪಿತು, ಅವನ ಹೃದಯ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಉರಿಯಿತು. ಇನ್ನಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ನೊಲ್ಬು ಹಕ್ಕಿಯ ಗೂಡನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಒಂದು ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅದರ ಕಾಲನ್ನು ಮುರಿದನು. ನಂತರ ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಅಸಡ್ಡೆಯಿಂದ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ಕಟ್ಟಿ, ಅದೇ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು. ಹಕ್ಕಿಯು ಹಾರಿಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ನೊಲ್ಬು ಆಶಿಸಿದಂತೆಯೇ, ಅದು ಮುಂದಿನ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೋರೆಕಾಯಿ ಬೀಜದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.

ನೊಲ್ಬು ದುರಾಸೆಯಿಂದ ಆ ಬೀಜವನ್ನು ನೆಟ್ಟನು, ಅದು ಅವನ ಸಹೋದರನಿಗಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದಾದ ಮೂರು ಬೃಹತ್ ಸೋರೆಕಾಯಿಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು. ತನ್ನ ಪ್ರತಿಫಲ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಿ, ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಕಾತರದಿಂದ ಮೊದಲ ಸೋರೆಕಾಯಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು. ಆದರೆ ನಿಧಿಯ ಬದಲು, ಡೊಕ್ಕೆಬಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಭಯಾನಕ ತುಂಟರ ಗುಂಪು ಹೊರಬಂದಿತು. ಅವರು ಗದೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಸೋರೆಕಾಯಿಯಿಂದ ಸಾಲ ವಸೂಲಿಗಾರರು ಬಂದು ಹಣವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಭಯಭೀತನಾದ ನೊಲ್ಬು, ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಕೊನೆಯ ಸೋರೆಕಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆದನು, ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ಕೆಸರಿನ ಪ್ರವಾಹವು ಹರಿದುಬಂದು ಅವನ ಹೊಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮನೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿತು. ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನೊಲ್ಬು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ಅವಮಾನಿತನಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗತಿಕನಾಗಿ, ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿರಲಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ನಿಜವಾದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಕಂಡು, ಎಂದಿಗೂ ದಯೆಯುಳ್ಳ ಹ್ಯೂಂಗ್ಬು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಹಿಂಜರಿಯದೆ ನೊಲ್ಬು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ಆ ಎರಡು ಕುಟುಂಬಗಳು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಿದವು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ: ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತು ದಯೆಯುಳ್ಳ ಹೃದಯದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದುರಾಸೆಯು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಹ್ಯೂಂಗ್ಬು ಮತ್ತು ನೊಲ್ಬುವಿನ ಕಥೆಯು ನಾಟಕಗಳು, ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಕಲೆಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ, ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳು ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದಯೆಯು, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬೀಜದಂತೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದರಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾಲಾತೀತ ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿದೆ.