ಬಾವಾಂಗ್ ಮೆರಾಹ್ ಮತ್ತು ಬಾವಾಂಗ್ ಪುತಿಹ್ - ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್

ನನ್ನ ಹೆಸರು ಬಾವಾಂಗ್ ಪುತಿಹ್, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಥೆಯು ಹಳೆಯ ಜಾವಾದ ಹಸಿರು, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಮನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ನದಿಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಆ ನೀರೇ ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚವು ನನ್ನ ಮಲತಾಯಿಯ ಚುಚ್ಚು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಲಸಹೋದರಿ, ಬಾವಾಂಗ್ ಮೆರಾಹ್‌ನ ಅಸೂಯೆಯ ನೋಟಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಅವರು ನನ್ನ ಹೆಸರು, ಅಂದರೆ 'ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ', ನನ್ನ ಸಾದಾತನಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಬಾವಾಂಗ್ ಮೆರಾಹ್, ಅಂದರೆ 'ಕೆಂಪು ಈರುಳ್ಳಿ', ತನ್ನ ಹೆಸರಿನಂತೆಯೇ ಉರಿಯುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖಳಾಗಿದ್ದಳು. ಆದರೆ ನದಿಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವು ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನೀವು ಬಾವಾಂಗ್ ಮೆರಾಹ್ ಮತ್ತು ಬಾವಾಂಗ್ ಪುತಿಹ್ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಬಹುದು. ನದಿಯು ನನ್ನ ಮೌನವಾದ ಸಂಕಟವನ್ನು ಕಂಡಿತು, ಆದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುವ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿತ್ತು.

ಸೂರ್ಯೋದಯದಿಂದ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದವರೆಗೆ, ನನ್ನ ಜೀವನವು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮನೆಗೆಲಸಗಳ ಚಕ್ರವಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ಮಲಸಹೋದರಿ, ಬಾವಾಂಗ್ ಮೆರಾಹ್, ತಡವಾಗಿ ಎದ್ದು ಬಿಸಿಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ನೆಲ ಒರೆಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನೀರು ತರುತ್ತಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಮಲತಾಯಿ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರ ಧ್ವನಿ ಒಡೆದ ಗಾಜಿನಂತೆ ಚುಪಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಶಾಂತಿಯ ಕ್ಷಣಗಳು ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಗೆಯುವಾಗ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಒಂದು ಸುಡುವ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ನಾನು ನನ್ನ ಮಲತಾಯಿಯ ನೆಚ್ಚಿನ ಕಡುಗೆಂಪು ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಅನ್ನು ಉಜ್ಜುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬಲವಾದ ಪ್ರವಾಹವು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿತು. ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು. ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಕಠಿಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಭಾರವಾದ ಹೃದಯದಿಂದ, ನಾನು ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆಯ ಹೊಳಪನ್ನು ಕಂಡಿರಬಹುದಾದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

ನನ್ನ ಹುಡುಕಾಟವು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ, ಕಾಡಿನ ಆಳವಾದ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಮರಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಡೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ, ಜಲಪಾತದ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿದ್ದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಹೆ ಇತ್ತು. ಅದರ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವಯಸ್ಸಾದ, ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಮಹಿಳೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು, ಕಳೆದುಹೋದ ಕಡುಗೆಂಪು ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಅವಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಅಂದವಾಗಿ ಮಡಚಿಡಲಾಗಿತ್ತು. ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ದಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ಚುಚ್ಚುವಂತಿದ್ದವು, ಅವಳು ನನ್ನ ಆತ್ಮದೊಳಗೆ ನೋಡಬಲ್ಲಳಂತೆ. ಅವಳು ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಅನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಳು, ಆದರೆ ನಾನು ಒಂದು ದಿನ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದು ಅವಳ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ. ದಣಿದ ಮತ್ತು ಚಿಂತಿತಳಾಗಿದ್ದ ನಾನು, ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಗುಹೆಯ ನೆಲವನ್ನು ಗುಡಿಸಿದೆ, ಸರಳವಾದ ಊಟವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧೆಯ ದಣಿದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮಸಾಜ್ ಮಾಡಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡಿದೆ, ಒಮ್ಮೆಯೂ ದೂರು ನೀಡಲಿಲ್ಲ.

ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದಯೆಯ ಹೃದಯದಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟಳಾದ ಆ ವೃದ್ಧೆ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು. 'ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಹುಮಾನವಾಗಿ,' ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, 'ನೀನು ಈ ಕುಂಬಳಕಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.' ಅವಳು ಗುಹೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಎರಡು ಕುಂಬಳಕಾಯಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು. ಒಂದು ಬೃಹತ್ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಇನ್ನೊಂದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸಾದಾ ಆಗಿತ್ತು. ನಾನು, ಹೊರೆಯಾಗಬಾರದು ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸಿ, ಚಿಕ್ಕದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ. ನಾನು ವೃದ್ಧೆಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ನನ್ನ ಸಣ್ಣ ಕುಂಬಳಕಾಯಿ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ತಡವಾದ ವಾಪಸಾತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಮಲತಾಯಿ ಮತ್ತು ಬಾವಾಂಗ್ ಮೆರಾಹ್ ಕೆಂಡಾಮಂಡಲವಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನಾನು ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯನ್ನು ರಾತ್ರಿಯ ಊಟಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಹೇಳಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಸೀಳಿದಾಗ ಅವರ ಕೋಪವು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಮೌನಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು. ತಿರುಳು ಮತ್ತು ಬೀಜಗಳ ಬದಲು, ಅದು ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳು, ಮಿನುಗುವ ವಜ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಂತಿಯುತ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಂಚಿನವರೆಗೂ ತುಂಬಿತ್ತು.

ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಹೋದ ಬಾವಾಂಗ್ ಮೆರಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಾಯಿ ಒಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. ಮರುದಿನ, ಬಾವಾಂಗ್ ಮೆರಾಹ್ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಒಂದು ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಅನ್ನು ನದಿಗೆ ಎಸೆದು, ಅದೇ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧೆಯ ಗುಹೆಗೆ ಹೋದಳು. ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ, ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಕೊಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ಹೇಳುತ್ತಾ ಮಾಡಿದಳು. ಅವಳು ಅಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ತನ್ನ ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿದ್ದಳು. ಕುಂಬಳಕಾಯಿಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಬಾವಾಂಗ್ ಮೆರಾಹ್ ದುರಾಸೆಯಿಂದ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಧನ್ಯವಾದದ ಮಾತೂ ಇಲ್ಲದೆ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಮನೆಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಳು. ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ತಾಯಿ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ತಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊಂದಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ನಡುಗುವ ಕೈಗಳಿಂದ, ಅವರು ದೈತ್ಯ ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯನ್ನು ಸೀಳಿದರು, ಆದರೆ ನಿಧಿಯ ಬದಲು, ವಿಷಕಾರಿ ಹಾವುಗಳು, ಚೇಳುಗಳು ಮತ್ತು ಜರಿಗಳ ಭಯಾನಕ ಸಮೂಹವು ಹೊರಗೆ ತೆವಳಿಕೊಂಡು ಬಂದವು, ಅವುಗಳ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಕುಗಳು ಕುಟುಕಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು. ಭಯದಿಂದ ಕಿರುಚುತ್ತಾ, ಇಬ್ಬರೂ ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಆ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

ಬಾವಾಂಗ್ ಪುತಿಹ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರಳಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಮೌನವಾದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದಯೆಯ ಕಥೆಯು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರನ ಕಿವಿಗೆ ತಲುಪಿತು, ಅವನು ಅವಳ ಹೊಸ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅವಳ ಗುಣದ ಒಳ್ಳೆಯತನದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾದನು. ಈ ಕಥೆಯು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ, ನಿಜವಾದ ಸೌಂದರ್ಯವು ಒಳಗೆ ಅಡಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮಗೆ ಕಲಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಕ್ರೌರ್ಯ ಮತ್ತು ದುರಾಸೆ ಕಹಿ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದರೆ, ದಯೆ ಮತ್ತು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೃದಯವು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬಲ್ಲದು. ಬಾವಾಂಗ್ ಮೆರಾಹ್ ಮತ್ತು ಬಾವಾಂಗ್ ಪುತಿಹ್ ಅವರ ಕಥೆಯು ನಾಟಕಗಳು, ನೃತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಲೆಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ, ನಾವು ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು, ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಲಿ, ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಾಲದ ಮೂಲಕ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ದಯೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತವೆ.