ಬಾನ್ ಚುಂಗ್ ದಂತಕಥೆ - ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್

ನನ್ನ ಹೆಸರು ಲಾಂಗ್ ಲಿಯು, ಮತ್ತು ನಾನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಹಂಗ್ ರಾಜನ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಮಗನಾಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಅರಮನೆಯ ಹೊಳೆಯುವ ಜೇಡ್ ಸಭಾಂಗಣಗಳಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಹಸಿರು, ಕೆಸರಿನ ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿತ್ತು. ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಬಿಲ್ಲುಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ ವೈಭವದ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಋತುಗಳ ಲಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ಭತ್ತದ ಕಾಂಡಗಳ ಮೂಲಕ ಗಾಳಿಯ ಪಿಸುಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ಒಂದು ದಿನ, ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ವಯಸ್ಸಾದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಒಂದು ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಅವರು ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಬಲ್ಲ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ನೈವೇದ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಈ ಸವಾಲು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಆಹಾರದ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಕಥೆ ಇದು, ಇದನ್ನು ನಾವು ಈಗ ಬಾಹ್ನ್ ಚುಂಗ್ ನ ದಂತಕಥೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಚಲನ ಉಂಟಾಯಿತು. ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯ ಮೂಲೆ ಮೂಲೆಗಳಿಗೆ ಚದುರಿಹೋದರು. ಅವರು ಆಳವಾದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದರು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಲಕ್ಷಣ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು, ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಅಪರೂಪತೆ ಮತ್ತು ದುಬಾರಿತನದಿಂದ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು. ಆದರೆ, ನಾನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಚಿನ್ನ ಅಥವಾ ಆಭರಣಗಳಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ನನ್ನ ಉಗುರುಗಳ ಕೆಳಗಿನ ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ನಾನು ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಿದ ಧಾನ್ಯಗಳಲ್ಲಿತ್ತು. ನವಿಲಿನ ಖಾದ್ಯ ಅಥವಾ ಶಾರ್ಕ್ ರೆಕ್ಕೆಯ ಸೂಪ್‌ಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಏನನ್ನು ನಾನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ? ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಆಳವಾದ ಕನಸಿಗೆ ಜಾರಿದೆ. ಮೃದುವಾದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದ, ದಯೆಯ ಮುಖವುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಸೌಮ್ಯ ದೇವತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆ ಆತ್ಮವು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿಧಿಯು ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅದು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಇದೆ. 'ಭೂಮಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ,' ಎಂದು ಆತ್ಮವು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿತು. 'ಅಕ್ಕಿಯು ಭೂಮಿಯ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಎರಡನ್ನೂ ಗೌರವಿಸುವ ನೈವೇದ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅದನ್ನು ಬಳಸು.'

ಆ ಕನಸು ನನಗೆ ಆಳವಾದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆತ್ಮವು ನನಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ತೋರಿಸಿತು. ನಾನು ಎರಡು ರೀತಿಯ ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಮೊದಲಿಗೆ, ನಾನು ಇತ್ತೀಚಿನ ಸುಗ್ಗಿಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಜಿಗುಟಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಗ್ಲುಟಿನಸ್ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ. ಮೊದಲ ಕೇಕ್‌ಗಾಗಿ, ನಾನು ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಒಂದು ದುಂಡಗಿನ, ಬಿಳಿ ಗುಮ್ಮಟದ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಿದೆ, ಸರಳ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು. ಇದನ್ನು ನಾನು ಬಾಹ್ನ್ ಡಾಯ್ ಎಂದು ಕರೆದೆ. ಎರಡನೆಯದಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ಒಂದು ಚೌಕಾಕಾರದ ಮರದ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ, ಅದು ತನ್ನ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹಸಿರು ಡಾಂಗ್ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದೆ, ಅವುಗಳ ರೋಮಾಂಚಕ ಬಣ್ಣವು ನೆಲದಿಂದ ಚಿಮ್ಮುವ ಸಮೃದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿDಸುತ್ತದೆ. ಒಳಗೆ, ನಾನು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು, ನಂತರ ಸಸ್ಯಗಳಿಗೆ ಖಾರದ ಹೆಸರು ಬೇಳೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಕೊಬ್ಬಿನ ಹಂದಿಮಾಂಸವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಸುತ್ತಿ ಬಿದಿರಿನ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದೆ, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಸ್ವಾವಲಂಬಿ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದೆ. ಈ ಚೌಕಾಕಾರದ ಕೇಕ್‌ಗೆ ನಾನು ಬಾಹ್ನ್ ಚುಂಗ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆ. ನಾನು ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಒಂದು ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಹಬೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದಾಗ, ಸುವಾಸನೆಯು ನನ್ನ ಸರಳ ಮನೆಯನ್ನು ತುಂಬಿತು, ಕೃತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ವಾಸನೆ.

ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ದಿನ, ರಾಜಮನೆತನದ ಆಸ್ಥಾನವು ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬವಾಗಿತ್ತು. ಸವಿಯಾದ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಪರ್ವತಗಳು, ನಂಬಲಾಗದ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಅದ್ದೂರಿತನದ ಖಾದ್ಯಗಳು ರಾಶಿಯಾಗಿದ್ದವು. ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದರು. ನಂತರ, ನಾನು ಮುಂದೆ ಬಂದು ನನ್ನ ಎರಡು ವಿನಯಶೀಲ ನೈವೇದ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದೆ: ಒಂದು ದುಂಡಗಿನ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಚೌಕಾಕಾರದ ಮತ್ತು ಹಸಿರು. ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಗು ಮತ್ತು ಪಿಸುಮಾತುಗಳು ಹರಡಿದವು. ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ, ಹಂಗ್ ರಾಜ, ಕೈಯೆತ್ತಿ ಅವರನ್ನು ಸುಮ್ಮನಾಗಿಸಿದರು. ಅವರು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಕೇಳಿದರು. ನಾನು ನನ್ನ ಕನಸು ಮತ್ತು ಕೇಕ್‌ಗಳ ಹಿಂದಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ. 'ಬಾಹ್ನ್ ಡಾಯ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವ ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ,' ಎಂದು ನಾನು ವಿವರಿಸಿದೆ. 'ಮತ್ತು ಬಾಹ್ನ್ ಚುಂಗ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರೊಳಗೆ ಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದೆ. ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಅವು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಜೀವ ನೀಡುವ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.' ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಗು ಹರಡಿತು. ಅವರು ಸರಳವಾದ ಖಾದ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಂಡರು. ನಿಜವಾದ ಮೌಲ್ಯವು ಅಪರೂಪದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯೆಂದು ಹೆಸರಿಸಿದರು, ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಒಂದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

ಆ ದಿನದಿಂದ, ಬಾಹ್ನ್ ಚುಂಗ್ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ನ್ ಡಾಯ್ ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಆಚರಣೆಯಾದ ಟೆಟ್, ಚಂದ್ರಮಾನ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಆಹಾರಗಳಾದವು. ನನ್ನ ಕಥೆಯು ನಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಸರಳ ಉಡುಗೊರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿಸಿತು. ಈಗಲೂ, ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಾದ್ಯಂತದ ಕುಟುಂಬಗಳು ಟೆಟ್‌ಗೆ ಮೊದಲು ಈ ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸುತ್ತಲು ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ರವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ದಂತಕಥೆಯು ಕೇವಲ ರಾಜನಾದ ರಾಜಕುಮಾರನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ; ಇದು ಒಂದು ರುಚಿಕರವಾದ ಹಸಿರು ಎಲೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದ ನೆನಪಿನ ಕಾಣಿಕೆ, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ, ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದೊಂದಿಗಿನ ಆಳವಾದ ಸಂಪರ್ಕಗಳೇ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶ್ರೀಮಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರ ಜ್ಞಾಪನೆ.