ವಾರ್ಸಾ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ - ಪೋಲಿಷ್

ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯೇ ನದಿ, ಮತ್ತು ನದಿಯೇ ನನ್ನ ಮನೆ. ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ತಣ್ಣನೆಯ ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಈಜಿಕೊಂಡು ಬಂದೆವು, ನಮ್ಮ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಾಲಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುತ್ತಿದ್ದವು, ನಾವು ಮಹಾನ್ ವಿಸ್ಟುಲಾ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆವು. ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಈಜಿದಳು, ಆದರೆ ನಾನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮೀನುಗಾರಿಕಾ ಗ್ರಾಮದ ಸಮೀಪದ ಮರಳಿನ ದಡಗಳಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿತಳಾದೆ, ಆ ಸ್ಥಳವು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸಾವಾ, ಮತ್ತು ನೀವು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿರುವ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ ನಾನೇ. ಆಗ ಜಗತ್ತು ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ನದಿಯ ದಡಗಳಲ್ಲಿ ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಪೈನ್ ಮತ್ತು ಒದ್ದೆ ಮಣ್ಣಿನ ಸುವಾಸನೆ ತುಂಬಿತ್ತು. ನಾನು ಜೊಂಡುಗಳ ನಡುವೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಮೀನುಗಾರರು ತಮ್ಮ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಬೀಸುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅವರ ಮುಖಗಳು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕಳೆಗುಂದಿದ್ದವು. ಅವರು ದಯೆಯುಳ್ಳ ಜನರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಹಾಡುಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದವು. ನಾನು ನನ್ನದೇ ಆದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಒಬ್ಬ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಇದು ನಾನು ಅವರ ಮನೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಬದ್ಧ ರಕ್ಷಕಳಾದ ಕಥೆ, ವಾರ್ಸಾ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯ ದಂತಕಥೆ.

ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶವು ಲ್ಯಾವೆಂಡರ್ ಮತ್ತು ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದಾಗ, ನಾನು ನೀರಿನಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಹಾಡುಗಳು ಆಳವಾದ ಸಮುದ್ರದ ಬಗ್ಗೆ, ಪ್ರಾಚೀನ ನಿಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಮರೆತುಹೋದ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದವು. ಮೀನುಗಾರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳು ದಡದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಆಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು. ಅವರು ನನ್ನ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಾನು ನದಿಯ ಆತ್ಮ ಎಂದು ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಆದರೆ ನನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಗಾಯನವು ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಗಮನವನ್ನು ಸಹ ಸೆಳೆಯಿತು. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಣ ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ದುರಾಸೆಯ ವ್ಯಾಪಾರಿ ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ. ಅವನು ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಕೇವಲ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದ. ಅವನು ಒಂದು ಚತುರ ಬಲೆಯನ್ನು ಬೀಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಾದ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನದಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆಳೆದ. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿ, ಒಂದು ಕತ್ತಲೆಯ, ತೇವವಾದ ಮರದ ಶೆಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದ. ನನ್ನ ಹೃದಯ ದುಃಖದಿಂದ ನೋಯುತ್ತಿತ್ತು. ನಾನು ತಂಪಾದ ನೀರು ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಹದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ. ನಾನು ಅತ್ತೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ನೀರಿನದ್ದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯದ್ದಾಗಿತ್ತು. ವಾರ್ಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಮೀನುಗಾರನ ಮಗ ನನ್ನ ಅಳುವನ್ನು ಕೇಳಿದ. ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನದಿಯ ದಡದಿಂದ ನನ್ನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಹಾಕುವುದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು, ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಶೆಡ್‌ನತ್ತ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಬಂದರು. ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಅವರು ಬೀಗವನ್ನು ಮುರಿದು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ನಾನು ತಂಪಾದ, ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ವಿಸ್ಟುಲಾ ನದಿಯ ನೀರಿಗೆ ಜಾರಿದೆ, ನನ್ನ ಬಾಲವು ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ನನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯವೆನಿಸಿತು.

ನಾನು ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯುವಕ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಅಪಾರ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿತು. ಅವರು ನನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದರು. ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಗಂಭೀರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆ. 'ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ,' ಎಂದು ನಾನು ಘೋಷಿಸಿದೆ, ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು. 'ಇಂದಿನಿಂದ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಕಳಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯ ಬಂದರೂ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ನದಿಯಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು ಬರುತ್ತೇನೆ.' ಹೀಗೆ, ಆ ಸಣ್ಣ ಗ್ರಾಮದಿಂದ ಬೆಳೆದ ನಗರದ ರಕ್ಷಕಳಾದೆ, ಮೀನುಗಾರ ವಾರ್ಸ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ, ಸಾವಾಳ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಅವರು ವಾರ್ಸಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ ನಗರ. ಶತಮಾನಗಳಿಂದ, ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ದಯೆ ದುರಾಸೆಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಎಂಬುದರ ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ನಗರದಾದ್ಯಂತ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಕೇವಲ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯ ಬಾಲದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಸಹ ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ನನ್ನ ಭರವಸೆಯು ವಾರ್ಸಾದ ಜನರ ಚೈತನ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಅವರ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ, ನೀವು ವಿಸ್ಟುಲಾ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿದರೆ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲಿಬರುವ ಒಂದು ಅಸ್ಪಷ್ಟ, ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹಾಡನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು—ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಭರವಸೆಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆ ಎಂಬುದರ ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿ.