ವಾರ್ಸಾ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ - ಪೋಲಿಷ್

ನಾನು ಸೈರೆಂಕಾ, ವಾರ್ಸಾದ ಜಲಕನ್ಯೆ. ನನ್ನ ಮನೆ ಸುಂದರವಾದ ವಿಸ್ಟುಲಾ ನದಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೀರು ಸಾವಿರಾರು ವಜ್ರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಗರದ ಶಬ್ದಗಳು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಲಾಲಿ ಹಾಡಿನಂತೆ ಗುನುಗುತ್ತವೆ. ಶತಮಾನಗಳಿಂದ, ನಾನು ಈ ನಾಡನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಬಾಲ ತಂಪಾದ ಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಹಾಡು ತಂಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ವಾರ್ಸಾ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಸಾಹತುವಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಅದರ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೆ. ಆ ವಾಗ್ದಾನವೇ ನನ್ನ ಕಥೆಯ ಹೃದಯಭಾಗ, ಇದು ವಾರ್ಸಾದ ಜಲಕನ್ಯೆಯ ಕಥೆ.

ಆರಂಭದ ದಿನಗಳು ನನಗೆ ನೆನಪಿವೆ, ಜನರು ಮೊದಲು ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ. ಅವರು ಮನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾ, ಅವರ ನಗು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ, ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಅವರು ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಒಂದು ದಿನ, ಕ್ರಿಶ್ಟ್ ಎಂಬ ದುರಾಸೆಯ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಬ್ಬನು ಬಂದನು. ಅವನು ಕೇವಲ ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದ್ದನು ಮತ್ತು ನದಿ ಹಾಗೂ ಅದರ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ತನ್ನ ಕ್ರೌರ್ಯದಿಂದ ಜನರನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದನು. ನನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಡು ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಅವನು ಯೋಜಿಸಿದನು. ಆದರೆ ನಾನು ರಕ್ಷಕಿ, ಬಹುಮಾನವಲ್ಲ. ಆಗಲೇ ನಾನು ಈ ನಗರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ದಯೆಯುಳ್ಳ ಜನರನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಟ್‌ನ ದುರಾಸೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ನಾನಾಗ ನದಿಯ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಸ್ಟುಲಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆದೆ. ನನ್ನ ಹಾಡು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ನದಿಯೇ ಮೇಲೆದ್ದಂತೆ ತೋರಿತು, ಅದರ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಕ್ರಿಶ್ಟ್‌ನ ದೋಣಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ರಭಸದಿಂದ ತಿರುಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದವು. ನನ್ನ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ನದಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡ ಜನರು ಒಗ್ಗಟ್ಟಾದರು. ನದಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದು ಅವರು ಅರಿತುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಕ್ರಿಶ್ಟ್‌ನ ವಿರುದ್ಧ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಂತರು. ಒಟ್ಟಾಗಿ, ದುರಾಸೆಯು ವಾರ್ಸಾದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದೆವು.

ಸೋತು ಅವಮಾನಿತನಾದ ಕ್ರಿಶ್ಟ್, ನಮ್ಮ ನೀರನ್ನು ಮತ್ತೆಂದೂ ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸದಂತೆ ದೂರ ಸಾಗಿದನು. ಅಂದಿನಿಂದ, ವಾರ್ಸಾದ ಜನರಿಗೆ ನಾನು ಅವರ ರಕ್ಷಕಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿತು. ಅವರು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ಅದನ್ನು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ ರವಾನಿಸಿದರು, ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ನದಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅದು ನನ್ನ ವಾಗ್ದಾನದ ಜ್ಞಾಪಕ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಧೈರ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ಕಥೆಯು ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮನೆ, ತಮ್ಮ ನದಿ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕಲಿಸಿತು. ಸರಿಗಾಗಿ ನಿಂತಾಗ ಒಬ್ಬರ ಧ್ವನಿ, ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಜಲಕನ್ಯೆ ಕೂಡ ಹೇಗೆ ಬದಲಾವಣೆ ತರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅದು ತೋರಿಸಿತು. ಇಂದಿಗೂ, ನಾನು ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ವಾರ್ಸಾವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಚಿತ್ರ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ - ಧ್ವಜಗಳಲ್ಲಿ, ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜನರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ. ನನ್ನ ಕಥೆಯು ಅವರನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿರಲು, ದಯೆಯಿಂದಿರಲು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ನಗರ ಹಾಗೂ ಅದರ ಹೃದಯದ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುವ ನದಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಲೇ ಇದೆ. ಮತ್ತು ವಿಸ್ಟುಲಾ ಹರಿಯುವವರೆಗೂ, ವಾರ್ಸಾದ ಜಲಕನ್ಯೆಯ ದಂತಕಥೆ ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ಭರವಸೆಯ ದಾರಿದೀಪ ಮತ್ತು ಜನರು ಹಾಗೂ ಪ್ರಕೃತಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಾಗ ಕಂಡುಬರುವ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯ ನೆನಪಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.