ವಾರ್ಸಾ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ - ಪೋಲಿಷ್

ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ನೀರಿನ ಕೆಳಗೆ ಸಾವಿರ ಪಚ್ಚೆಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೆಯು ತಂಪಾದ, ಹರಿಯುವ ವಿಸ್ಟುಲಾ ನದಿಯಾಗಿತ್ತು. ಬಹಳ ಕಾಲ, ನಾನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮೀನುಗಾರಿಕಾ ಹಳ್ಳಿಯ ಬಳಿ ಈಜುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಜೀವನವು ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸೈರೆಂಕಾ, ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರರು ತಮ್ಮ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಬೀಸುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಒಂದು ದಿನ, ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಾಪಾರಿ ನನ್ನ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಿದನು, ಆದರೆ ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಕೇವಲ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಇದು ವಾರ್ಸಾ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯ ಕಥೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ ನಿರಾತಂಕ ಗಾಯಕಿಯಿಂದ ನಗರದ ಉಗ್ರ ರಕ್ಷಕಳಾದೆ ಎಂಬುದರ ಕಥೆ. ಆ ವ್ಯಾಪಾರಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಬಲವಾದ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ನದಿಯ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರ ಸಾಗಿಸಿದನು. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮರದ ಶೆಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಹಾಕಿದನು, ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದನು. ನನ್ನ ಹೃದಯ ದುಃಖದಿಂದ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು, ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಮೌನವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಾಲದ ಮೇಲೆ ತಂಪಾದ ನೀರಿನ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

ಶೆಡ್‌ನ ಒಳಗಿನಿಂದ, ನಾನು ಅಳಲು ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಒಬ್ಬ ಯುವ ಮೀನುಗಾರನ ಮಗ, ನದಿಯ ದಡದಿಂದ ನನ್ನ ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದವನು, ನನ್ನ ಅಳುವನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಕಾಡು, ಸ್ವತಂತ್ರ ಜೀವಿಯನ್ನು ಪಂಜರದಲ್ಲಿಡುವುದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲೇಬೇಕೆಂದು ಅವನ ಹೃದಯ ಹೇಳಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವರು ಒಂದು ಧೈರ್ಯದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಶೆಡ್‌ಗೆ ನುಸುಳಿದರು. ಇಲಿಗಳಂತೆ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಬೀಗವನ್ನು ತೆರೆದು ಧೂಳಿನ ಕಟ್ಟಡದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನದಿಯ ದಡಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರು. ಓಹ್, ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಅನುಭವಿಸುವ ಸಂತೋಷ! ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯುತ ಬಾಲವನ್ನು ಬಡಿದು, ಹೊಳೆಯುವ ಹನಿಗಳನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಮ್ಮಿಸಿ, ತಂಪಾದ, ಕತ್ತಲೆಯ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಧುಮುಕಿದೆ. ಆದರೆ ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ ದಯೆಯನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಯುವ ಮೀನುಗಾರ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಳಿಗೆ ಈಜಿಕೊಂಡು ಬಂದೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. 'ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದಿರಿ,' ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆ. 'ನಿಮ್ಮ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯಗಳಿಗಾಗಿ, ನಾನು ಈ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ನನ್ನ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀರಿನಿಂದ ಮೇಲೇಳುತ್ತೇನೆ.'

ಆ ಸಣ್ಣ ಮೀನುಗಾರಿಕಾ ಹಳ್ಳಿ ಬೆಳೆದು ಬೆಳೆದು, ದೊಡ್ಡ, ಸುಂದರವಾದ ವಾರ್ಸಾ ನಗರವಾಯಿತು. ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಅದರ ರಕ್ಷಕಳಾದೆ, ವಿಸ್ಟುಲಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಅದರ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ವಾರ್ಸಾದ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಅಥವಾ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿದರು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿ ಹಿಡಿದಿರುವಂತೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಲು ತಮ್ಮ ನಗರದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದರು. ನೀವು ಇಂದು ವಾರ್ಸಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ. ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ದಯೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯ ಎಂದರೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದವರಿಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಲು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪುರಾಣವು ಕಲಾವಿದರು, ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ, ಅವರ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಗರದ ಧೈರ್ಯದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.