ಟಿಲ್ ಯುಲೆನ್‌ಸ್ಪೀಗೆಲ್ - ಜರ್ಮನ್

ಒಬ್ಬ ವಿದೂಷಕನ ಸ್ವಾಗತ

ನಮಸ್ಕಾರ! ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಟಿಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಧೂಳಿನ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಜಗತ್ತು ಸಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಜನರು ನನ್ನ ವಿದೂಷಕನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ತಂತ್ರ! ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಕನ್ನಡಿ, ಮತ್ತು ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ತಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಬಹಳ ಹಿಂದೆ, ಹೆಮ್ಮೆಯ ಶ್ರೀಮಂತರು ಮತ್ತು ಗೊಣಗುವ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ತುಂಟ ಹೊಳಪನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಊರಿಂದೂರಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಟಿಲ್ ಯುಲೆನ್‌ಸ್ಪಿಗಲ್‌ನ ಕಥೆ. ನನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ 'ಗೂಬೆ ಕನ್ನಡಿ', ಮತ್ತು ಗೂಬೆಯಂತೆ, ನಾನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಇತರರು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿಯಂತೆ, ಅವರು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

ತಮಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಗಟುಗಳು

ನನ್ನ ಸಾಹಸಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಅವು ಜನರನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದವು. ಒಮ್ಮೆ, ನಾನು ಒಬ್ಬ ಬೇಕರಿಯವನ ಬಳಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಅಧಿಕಾರಯುತವಾಗಿದ್ದ. ಅವನು ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಬೇಕ್ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಗೂಬೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೋತಿಗಳ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ರುಚಿಕರವಾದ ಪೇಸ್ಟ್ರಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದೆ! ಅವನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಿತು, ಆದರೆ ಪಟ್ಟಣದ ಜನರು ಅವುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು. ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ, ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ಡ್ಯೂಕ್ ತಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದ. ನಾನು ಅವನ ಕತ್ತೆಗೆ ಓದಲು ಕಲಿಸಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಒಂದು ಚೀಲ ಚಿನ್ನವನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಅವನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ. ವಾರಗಟ್ಟಲೆ, ನಾನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪುಸ್ತಕದ ಪುಟಗಳ ನಡುವೆ ಓಟ್ಸ್ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆ. ಡ್ಯೂಕ್ ನೋಡಲು ಬಂದಾಗ, ಕತ್ತೆಯು ತನ್ನ ಮೂಗಿನಿಂದ ಪುಟಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಓಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಜಗಿಯುತ್ತಾ 'ಈ-ಆ!' ಎಂದು ಕೂಗಿತು. ನಾನು ಡ್ಯೂಕ್‌ಗೆ ಹೇಳಿದೆ, 'ನೋಡಿ? ಅದಕ್ಕೆ ಈಗಾಗಲೇ 'ಇ' ಮತ್ತು 'ಆ' ಸ್ವರಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ!' ಡ್ಯೂಕ್‌ಗೆ ಮಾತೇ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ ಆಸ್ಥಾನದವರು ನಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಚರ್ಚ್‌ನ ಗೋಪುರದಿಂದ ಹಾರಲು ಮುಂದಾದೆ. ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಹಾರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾದ ದೊಡ್ಡ ಜನಸಮೂಹವೇ ಸೇರಿತ್ತು. ನಾನು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ನನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬಡಿದುಕೊಂಡೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿದೆ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಹಾರಬಲ್ಲನೆಂದು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಂಬುವುದಾದರೆ, ನೀವು ನನಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಮೂರ್ಖರು! ನಾನು ಹಾರಲಿಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ, ಆದರೆ ಅಂತಹ ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಅವರು ಏಕೆ ನಂಬಿದರು ಎಂದು ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

ಕನ್ನಡಿಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ

ನನ್ನ ತಮಾಷೆಗಳ ಮೂಲಕ, ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು, ತುಂಬಾ ದುರಾಸೆಪಡುವುದು, ಅಥವಾ ಯೋಚಿಸದೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬೇಗನೆ ನಂಬುವುದು ಎಷ್ಟು ಮೂರ್ಖತನ ಎಂದು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಬರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳನ್ನು ತಣ್ಣನೆಯ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬೆಂಕಿಯ ಸುತ್ತ ಕುಟುಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಜಿಗುಡುವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಪೋಷಕರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಅವರನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಕಥೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಗಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ನನ್ನ ಪಾತ್ರವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ನಾಯಕನಾಯಿತು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಆಯುಧಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದರ ಸಂಕೇತವಾಯಿತು. ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಮಾಷೆಗಾರ ಕೂಡ ರಾಜರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಬಲ್ಲನು, ಕೇವಲ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿರುವುದರ ಮೂಲಕ ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.

ಕಾಲಾತೀತ ಕುಚೋದ್ಯಗಾರ

ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣಗಳಿಂದ ಶತಮಾನಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಕಥೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ. ಸುಮಾರು 1515ನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅದು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಸಂಚರಿಸಿತು. ಇಂದು, ನೀವು ಜರ್ಮನ್ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಥೆಗಳು ಸಂಗೀತ, ನಾಟಕಗಳು, ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳಿಗೂ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿವೆ. ನಾನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾದೆ; ನಾನು ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆಯಾದೆ. ನಗುವುದು, ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಏನಾದರೂ ಮೂರ್ಖತನ ಅಥವಾ ಅನ್ಯಾಯವೆನಿಸಿದಾಗ ಅದನ್ನು ചൂണ്ടി ತೋರಿಸಲು ಎಂದಿಗೂ ಹೆದರಬಾರದು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ಒಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜೋಕ್ ಕೇಳಿದಾಗ ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಒಬ್ಬ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗಾರನನ್ನು ಹೊಡೆದಾಟದ ಬದಲು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸೋಲಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬಹುದು. ಟಿಲ್ ಯುಲೆನ್‌ಸ್ಪಿಗಲ್‌ನ ಚೈತನ್ಯವು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ನಗುವೇ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.