ಉರಾಶಿಮಾ ಟಾರೋ - ಜಪಾನೀಸ್

ನನ್ನ ಹೆಸರು ಉರಾಶಿಮಾ ಟಾರೋ, ಮತ್ತು ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದಲೂ ಸಮುದ್ರದ ಉಪ್ಪು ಗಾಳಿಯು ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿದೆ. ನಾನು ಜಪಾನ್‌ನ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಣ್ಣ ದೋಣಿಯಿಂದ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ದಿನಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಒಂದು ಬಿಸಿಲಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಮಾಡಿದ ಒಂದು ದಯೆಯ ಕಾರ್ಯವು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವುದೇ ನಾವಿಕನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ನಕ್ಷೆಗೂ ಮೀರಿದ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿತು. ಇದು ನನ್ನ ಕಥೆ, ಉರಾಶಿಮಾ ಟಾರೋನ ದಂತಕಥೆ. ಇದು, ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳಂತೆ, ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ನಾನು ತೀರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಮರಳು ಬೆಚ್ಚಗಿತ್ತು, ಆಗ ನಾನು ಹಳ್ಳಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪೊಂದು ಏನನ್ನೋ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಅವರ ಕೂಗು ಅಲೆಗಳ ಶಾಂತ ಲಯವನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರ ನಡುವೆ ನುಗ್ಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಮುದ್ರ ಆಮೆಯು ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ ಅಸಹಾಯಕವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೋಲುಗಳಿಂದ ತಿವಿಯುತ್ತಿದ್ದರು. ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ಮೂಡಿತು. ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಆಮೆಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಿ, ಅದನ್ನು ನೀರಿನ ಅಂಚಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದೆ. 'ಹೋಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರು' ಎಂದು ನಾನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದೆ, ಅದು ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಾರಿಹೋಯಿತು. ಅದು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿತು, ಅದರ ಪುರಾತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುವಂತೆ ತೋರಿತು, ನಂತರ ಅದು ನೀಲಿ ಆಳದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಶಾಂತ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳಿದೆ, ಅದೃಷ್ಟದ ಪ್ರವಾಹಗಳು ನನಗಾಗಿ ಬದಲಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅರಿಯದೆ.

ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ನಾನು ದಡದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ದೋಣಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಭವ್ಯವಾದ ಆಮೆಯೊಂದು ಹೊಳೆಯುವ ನೀರಿನಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದಿತು. ಅದರ ಚಿಪ್ಪು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುವ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು. 'ಉರಾಶಿಮಾ ಟಾರೋ,' ಅದು ಮಾತನಾಡಿತು, ಅದರ ಧ್ವನಿ ಸಾಗರದಷ್ಟೇ ಆಳವಾಗಿತ್ತು, 'ನಾನು ನೀನು ಉಳಿಸಿದ ಆಮೆ. ನಿನ್ನ ದಯೆಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅದ್ಭುತಗಳ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ, ಅಲೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಇರುವ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅರಮನೆ, ರ್ಯುಗು-ಜೋಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.' ನಾನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಾಹಸ ಮನೋಭಾವವು ನನ್ನ ಭಯವನ್ನು ಮೀರಿಸಿತು. ನಾನು ಅದರ ವಿಶಾಲವಾದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಧುಮುಕಿದೆವು. ಜಗತ್ತು ಬದಲಾಯಿತು. ಕಾಮನಬಿಲ್ಲಿನಂತಹ ಚಿಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೀನಿನ ಹಿಂಡುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋದವು, ಮತ್ತು ಆಳದಲ್ಲಿ ಅಸಾಧ್ಯ ಬಣ್ಣಗಳ ಹವಳದ ತೋಟಗಳು ಅರಳಿದವು. ನಾವು ಒಂದೇ, ದೈತ್ಯ ಮುತ್ತಿನಿಂದ ಕೆತ್ತಿದಂತೆ ತೋರುವ ಅರಮನೆಯ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದೆವು. ಇದು ರ್ಯುಗು-ಜೋ, ಸಮುದ್ರ ದೇವರ ಮನೆ. ನನ್ನನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಓಟೊಹಿಮೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಳು, ಅವಳು ಕಪ್ಪು ರೇಷ್ಮೆಯಂತಹ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ನೀರಿನಂತೆ ಹರಿಯುವ ಗೌನ್ ಧರಿಸಿ ಸೌಂದರ್ಯದ ಸಾಕಾರ ಮೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳು ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಆಮೆಗೆ ನಾನು ತೋರಿದ ದಯೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದಳು. ಮೂರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ದಿನಗಳೆಂದು ತೋರುವಷ್ಟು ಕಾಲ, ನಾನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದೆ. ನಾವು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿದೆವು, ಚಿಪ್ಪುಗಳಿಂದ ನುಡಿಸಿದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳಿದೆವು, ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಕಡಲಕಳೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ ನೃತ್ಯಗಾರರನ್ನು ನೋಡಿದೆವು. ಅರಮನೆಯ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಋತುಗಳು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದವು - ಚೆರ್ರಿ ಹೂವುಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಶರತ್ಕಾಲದ ಎಲೆಗಳಿರುವ ಮರಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದವು. ಅದು ಸ್ವರ್ಗವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

ನಾನು ಎಷ್ಟೇ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಮನೆ, ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯ ಪರಿಚಿತ ಸುವಾಸನೆಯ ಹಂಬಲ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಲಾರಂಭಿಸಿತು. ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಓಟೊಹಿಮೆ ನನ್ನ ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. 'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಟಾರೋ,' ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, 'ಆದರೆ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಸಮಯದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ.' ಅವಳು ನನಗೆ ರೇಷ್ಮೆ ದಾರದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ, ಸುಂದರವಾದ, ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆ ಹಾಕಿದ ಮರದ ಸಣ್ಣ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಳು. ಅದು 'ತಮಾಟೆಬಾಕೊ'. 'ನೀನು ನನಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಕೊಡಬೇಕು,' ಅವಳು ಗಂಭೀರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಸಿದಳು. 'ಈ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ, ಎಂದಿಗೂ ತೆರೆಯಬೇಡ.' ನಾನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟೆ, ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಆಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬಂದಿತು. ಅದು ಅಲೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ಕೈಬೀಸಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಕಾತರದಿಂದ ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯತ್ತ ಓಡಿದೆ. ಆದರೆ ಏನೋ ಬಹಳ ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತು. ದಾರಿ ಬೇರೆಯಾಗಿತ್ತು, ಮನೆಗಳು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದೇ ಒಂದು ಮುಖವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆ ಮಾಯವಾಗಿ, ಕಳೆಗಳ ಹೊಲವಾಗಿತ್ತು. ಗಾಬರಿಯಿಂದ, ನಾನು ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನನ್ನು ಉರಾಶಿಮಾ ಟಾರೋ ಎಂಬ ಮೀನುಗಾರನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ. ಅವನು ಗೊಂದಲದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ. 'ನಾನು ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ,' ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೇಳಿದ, 'ಆದರೆ ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆ. ಉರಾಶಿಮಾ ಟಾರೋ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ... 300 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.' ನನ್ನ ಸುತ್ತ ಜಗತ್ತು ತಿರುಗಿತು. ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ನನ್ನ ಮೂರು ದಿನಗಳು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನೂರು ವರ್ಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹೋಗಿದ್ದರು.

ದುಃಖ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿ, ನಾನು 'ತಮಾಟೆಬಾಕೊ'ವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೆ. ಅದು ನನ್ನ ಗತಕಾಲಕ್ಕೆ, ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಮತ್ತು ನಾನು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದ ಎರಡೂ ಗತಕಾಲಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಏಕೈಕ ವಸ್ತುವಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ಹತಾಶೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಓಟೊಹಿಮೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಮರೆತೆ. ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳು ರೇಷ್ಮೆ ದಾರವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದವು, ಮತ್ತು ನಾನು ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಎತ್ತಿದೆ. ಒಂದು ಬಿಳಿ ಮುತ್ತಿನ ಹೊಗೆ ಹೊರಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿತು. ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಭಾರ ಬಿದ್ದಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು. ನನ್ನ ಬೆನ್ನು ಬಾಗಿತು, ನನ್ನ ಕೂದಲು ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮುಖವು ಬಹಳ ವೃದ್ಧನ ಸುಕ್ಕುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು. ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ 300 ವರ್ಷಗಳು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದವು. ನನ್ನ ಕಥೆ ಒಂದು ದುಃಖದ ಕಥೆ, ಕಳೆದುಹೋದ ಸಮಯದ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡುವ ನೋವಿನ ಕಥೆ. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಕೇವಲ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿ. ಇದು ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಹೊಂದಿರುವ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಮಯವು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅರಮನೆಯ ಯಾವುದೇ ನಿಧಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದು. ಉರಾಶಿಮಾ ಟಾರೋನ ಕಥೆಯು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು, ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದೆ. ಇದು ಆಧುನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ, ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ದಯೆಯಿಂದಿರಲು ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ಮೌಲ್ಯೀಕರಿಸಲು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವು ಸಮಯವು ಕಳೆದುಹೋದಾಗಲೂ, ಒಂದು ಕಥೆಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕಬಲ್ಲದು, ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ರಹಸ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.