ಸುಂದರಿ ವಾಸಿಲಿಸಾ

ನನ್ನ ಹೆಸರು ವಾಸಿಲಿಸಾ, ಮತ್ತು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ನಾನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ರಷ್ಯನ್ ಅರಣ್ಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮರದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಬರ್ಚ್ ಮರಗಳು ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ಮಸುಕಾದ ದೆವ್ವಗಳಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನನ್ನ ಕಥೆಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮರದ ಗೊಂಬೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮರಣಶಯ್ಯೆಯ ಮೇಲಿದ್ದಾಗ ನೀಡಿದ ಉಡುಗೊರೆ. ಅವಳು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಅಂಗೈಗೆ ಒತ್ತಿ, ಅದರ ಬಣ್ಣದ ಮುಖವು ಮಸುಕಾಗಿ ನಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು ಹೇಳಿದಳು, ನನಗೆ ಹಸಿವಾದಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡಲು, ಮತ್ತು ನಾನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅದರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಹೇಳಿದಳು. ಅವಳು ಹೋದ ನಂತರ, ನನ್ನ ತಂದೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮರುಮದುವೆಯಾದರು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿನ ಬೆಳಕು ಮಸುಕಾಯಿತು. ನನ್ನ ಮಲತಾಯಿ ಕ್ರೂರಳಾಗಿದ್ದಳು, ನನ್ನ ಮಲಸಹೋದರಿಯರು ಸೋಮಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಪೂರಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ದುಃಖಮಯವಾಗಿಸಿದರು. ಅವರು ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಠಿಣ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ನನ್ನನ್ನು ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಚಳಿಯಿಂದ ದಣಿಸಲು ಆಶಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ರಹಸ್ಯ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿದಿನ ರಾತ್ರಿ, ನನ್ನ ಸಣ್ಣ ಕೋಣೆಯ ನಿಶ್ಯಬ್ದತೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಅಲ್ಪ ಭೋಜನವನ್ನು ನನ್ನ ಸಣ್ಣ ಗೊಂಬೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ನನಗೆ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಗೊಂಬೆಯೇ ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೊಂಡಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಧೈರ್ಯದ ಕೀಪರ್. ಇದು ವಾಸಿಲಿಸಾ ದಿ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ಕಥೆ.

ಒಂದು ಶರತ್ಕಾಲದ ಸಂಜೆ, ನನ್ನ ಮಲತಾಯಿ ಒಂದು ದುಷ್ಟ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಳು. ಅವಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೇಣದಬತ್ತಿ ಮತ್ತು ದೀಪವನ್ನು ಆರಿಸಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಳು. 'ವಾಸಿಲಿಸಾ,' ಅವಳು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಳು, ಅವಳ ಧ್ವನಿ ಮಂಜಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿತ್ತು, 'ನೀನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಬಾಬಾ ಯಾಗಾಳ ಗುಡಿಸಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಂಕಿ ತರಬೇಕು. ನಾವು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.' ನನ್ನ ಮಲಸಹೋದರಿಯರು ನಕ್ಕರು, ಏಕೆಂದರೆ ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ಬಳಿಗೆ ಹೋದ ಯಾರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ನನ್ನ ಹೃದಯ ಭಯದಿಂದ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ನನಗೆ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳು ನೆನಪಾದವು. ನಾನು ನನ್ನ ಗೊಂಬೆಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿ ಅದರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. 'ಭಯಪಡಬೇಡ,' ಅದು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿತು. 'ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.' ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಾನು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟೆ. ಕಾಡು ಗೋಜಲಿನ ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿದ ನೆರಳುಗಳ ಭಯಾನಕ ಚಕ್ರವ್ಯೂಹವಾಗಿತ್ತು. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರನೊಬ್ಬ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾದುಹೋದನು, ಮತ್ತು ದಿನವು ಬೆಳಗಿತು. ನಂತರ, ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರನೊಬ್ಬ ಹಾದುಹೋದನು, ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿದನು. ರಾತ್ರಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರನೊಬ್ಬ ಹಾದುಹೋಗಿ, ಕಾಡನ್ನು ಅಭೇದ್ಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿದನು. ನಾನು ಹತಾಶೆಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಮುಂದೆ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡೆ. ಅದು ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿರದಂತಹ ಗುಡಿಸಲಿನಿಂದ ಬರುತ್ತಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ದೈತ್ಯ ಕೋಳಿ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಮೂಳೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬೇಲಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು, ಅದರ ಮೇಲೆ ತಲೆಬುರುಡೆಗಳಿದ್ದವು, ಅವುಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಚಿತ್ರ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ನಾನು ಬಾಬಾ ಯಾಗಾಳ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು.

ನಾನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಕಾಡು ಘರ್ಜಿಸಿತು ಮತ್ತು ಮರಗಳು ನರಳಿದವು, ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ತಾನೇ ಹಾರಿಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಬಂದಳು. ಅವಳು ಒಂದು ದೈತ್ಯ ಗಾರೆಗಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಒನಕೆಯಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ಮತ್ತು ಪೊರಕೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಳು. ಅವಳು ಉದ್ದನೆಯ ಮೂಗು ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯವಾಗಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ನಾನು ವಿನಯದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿ ನಾನು ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. 'ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು,' ಅವಳು ಕರ್ಕಶವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು. 'ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಬೆಂಕಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮೊದಲು, ನೀನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.' ಅವಳು ನನಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ನೀಡಿದಳು. ಮೊದಲಿಗೆ, ನಾನು ಇಡೀ ಅಂಗಳವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿ ಗೋಧಿಯನ್ನು ಹೊಟ್ಟಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಗಸಗಸೆ ಬೀಜಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ಮಣ್ಣಿನ ರಾಶಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮೊದಲು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ನನಗೆ ಹತಾಶೆ ಎನಿಸಿತು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಣ್ಣ ಗೊಂಬೆ ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿತು. 'ನಿನ್ನ ಊಟವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಮಲಗು,' ಅದು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿತು. 'ಸಂಜೆಗಿಂತ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಯುತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.' ನಾನು ಅದು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮುಗಿದಿದ್ದವು. ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಅವಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತಳಾದಳು ಆದರೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಮರುದಿನ, ಅವಳು ನನಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದಳು. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ನನ್ನ ಗೊಂಬೆ ಅದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿತು. ಮೂರನೇ ದಿನ, ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಚುಚ್ಚುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿ ಕೇಳಿದಳು, 'ನೀನು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?' ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಉತ್ತರಿಸಿದೆ, 'ನನಗೆ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಸಹಾಯವಾಗಿದೆ.' ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಲೆಯಾಡಿಸಿದಳು. 'ಆಶೀರ್ವಾದ ಉಳ್ಳವರು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯದಿರುವುದೇ ಉತ್ತಮ.' ನಾನು ನನ್ನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೇನೆಂದು ಅವಳು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.

ಒಂದು ದೀಪದ ಬದಲು, ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ತನ್ನ ಬೇಲಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ತಲೆಬುರುಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಕೋಲಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದಳು. 'ಇಗೋ ನಿನ್ನ ಬೆಂಕಿ,' ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು. 'ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಲತಾಯಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.' ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿ ಮನೆಗೆ ಓಡಿದೆ, ತಲೆಬುರುಡೆಯ ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲೆಯ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ನಾನು ಬಂದಾಗ, ನನ್ನ ಮಲತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಲಸಹೋದರಿಯರು ನಾನು ವಿಫಲನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಹೊರಗೆ ಓಡಿ ಬಂದರು. ಆದರೆ ತಲೆಬುರುಡೆಯ ಉರಿಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅದು ಅವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ತೋರಿತು. ನನಗೆ ಮೃದುವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದ ಬೆಳಕು, ಅವರಿಗೆ ಸುಡುವ ಜ್ವಾಲೆಯಾಯಿತು. ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬೂದಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟರು. ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕ್ರೌರ್ಯವೇ ಅವರ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಕೊನೆಗೂ ಸ್ವತಂತ್ರಳಾಗಿ, ನಾನು ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ದಯಾಳು ವೃದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದೆ. ಅಲ್ಲಿ, ನಾನು ನೇಯ್ಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಸೂಜಿಯ ಕಣ್ಣಿನ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವಷ್ಟು ನಯವಾದ ನಾರನ್ನು ನೇಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆ ಬಟ್ಟೆ ಎಷ್ಟು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ತ್ಸಾರ್ (ರಾಜ) ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿ ಅದನ್ನು ರಚಿಸಿದ ನೇಕಾರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಕೇಳಿದನು. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ನನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು. ನಾನು, ವಾಸಿಲಿಸಾ, ತ್ಸಾರಿನಾ (ರಾಣಿ) ಆದೆ.

ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವು ಕೇವಲ ಪಲಾಯನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಅದು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿತ್ತು. ಗೊಂಬೆಯು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆಯೂ ಆಗಿತ್ತು, ನಾವು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದಾಗ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಒಳಗಿನ ಶಾಂತ ಧ್ವನಿ. ಈ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ದಯೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪ್ರತಿಫಲಗಳೆಂದು ಜನರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು, ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಲೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ಜಾನಪದದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ವಾಸಿಲಿಸಾ ದಿ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ಕಥೆಯು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ, ಕತ್ತಲೆಯ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ನಾವು ನಮ್ಮೊಳಗೇ ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಬಂದ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಯಾವುದೇ ಸವಾಲನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ನೇಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಒಂದು ಹೊಳೆಯುವ ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿದೆ.