ചീഫ് പോവ്ഹാറ്റൻ

എൻ്റെ പേര് വഹൻസെനാക്കാവ് എന്നാണ്, എന്നാൽ പലരും എന്നെ എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ പേരായ പോവ്ഹാറ്റൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. ഞാൻ ഒരു മനോഹരമായ നാട്ടിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്, അതിൻ്റെ പേര് സെനാക്കോമ്മാക്കാ എന്നായിരുന്നു. ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഈ സ്ഥലം വെർജീനിയ എന്നറിയപ്പെടുന്നു. ഞാൻ അവിടുത്തെ മാമനാറ്റോവിക്ക് അഥവാ പരമോന്നത നേതാവായിരുന്നു. 1607-ന് മുൻപ്, ഞാൻ മുപ്പതിലധികം ഗോത്രങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ച് സമാധാനത്തിലും ശക്തിയിലും ജീവിക്കാൻ സഹായിച്ചു. എൻ്റെ ജനങ്ങളെ നയിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കടമയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയെയും പരസ്പരവും വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1607-ൽ ഒരു ദിവസം, വെളുത്ത ചിറകുകളുള്ള വലിയ വഞ്ചികൾ പോലെയുള്ള വിചിത്രമായ കപ്പലുകൾ ഞങ്ങളുടെ തീരത്ത് എത്തി. അവയിൽ നിന്നും വന്നത് ഇംഗ്ലീഷ് കുടിയേറ്റക്കാരായിരുന്നു. അവർ ജയിംസ്ടൗൺ എന്ന പേരിൽ ഒരു ഗ്രാമം നിർമ്മിച്ചു. അവരുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അല്പം സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു. ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും പകരം അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്തിരുന്നു. എന്നാൽ മറ്റ് ചില സമയങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല, ഇത് പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് കാരണമായി. എൻ്റെ മകൾ പോക്കഹോണ്ടാസ് വളരെ ധൈര്യശാലിയും കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ ആകാംക്ഷയുമുള്ള ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു. അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് നേതാക്കളിൽ ഒരാളായ ജോൺ സ്മിത്തുമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

പുതുതായി വന്നവരുമായി ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി പങ്കുവെക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. എൻ്റെ ജനങ്ങളെ സുരക്ഷിതരായി നിലനിർത്തുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ എപ്പോഴത്തെയും പ്രധാന ലക്ഷ്യം. ഞാൻ എപ്പോഴും അവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചു. എൻ്റെ മകൾ പോക്കഹോണ്ടാസും ഇംഗ്ലീഷുകാരുമായി ഒരു നല്ല സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കൂട്ടർക്കും പരസ്പരം നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു. സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി അവൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

1618-ലെ വസന്തകാലത്ത് ഒരു നേതാവെന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ കാലം അവസാനിച്ചു. ഞാൻ ഏകദേശം 73 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു. ഇന്ന്, ഒരുപാട് ഗോത്രങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയും വലിയ മാറ്റങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ തൻ്റെ ജനങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്ത ശക്തനും വിവേകിയുമായ ഒരു നേതാവായാണ് ആളുകൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നത്. പോവ്ഹാറ്റൻ ജനതയുടെ കഥ അമേരിക്കയുടെ ചരിത്രത്തിലെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഭാഗമാണ്. അവരുടെ മാമനാറ്റോവിക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.