ചീഫ് പോവ്ഹാറ്റൻ

എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം. എൻ്റെ പേര് വഹുംസെനാകാവ് എന്നാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെന്നെ മറ്റൊരു പേരിൽ അറിയാമായിരിക്കും: പോവത്താൻ. അത് എൻ്റെ പ്രധാന ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേരായിരുന്നു, പിന്നീട് അത് എൻ്റെ എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും പേരായി മാറി. എൻ്റെ മാതൃരാജ്യം ടെസനാകോമ്മാക്കാ എന്ന മനോഹരമായ സ്ഥലമായിരുന്നു, ഇന്നത് വിർജീനിയ സംസ്ഥാനം എന്നറിയപ്പെടുന്നു. ഇടതൂർന്ന വനങ്ങളും വിശാലമായ നദികളുമുള്ള ഒരു നാടായിരുന്നു അത്. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ജനിച്ചത് ഏകദേശം 1547-ലാണ്. കുട്ടിക്കാലത്ത്, എൻ്റെ ജനതയുടെ രീതികൾ പഠിച്ചാണ് ഞാൻ സമയം ചെലവഴിച്ചത്. കാടുകളിൽ വേട്ടയാടാനും നദികളിൽ മീൻ പിടിക്കാനും മുതിർന്നവരുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാനും ഞാൻ പഠിച്ചു. ഈ പാഠങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ തയ്യാറാക്കി.

ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ, നമ്മുടെ പല ഗോത്രങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ കൂടുതൽ ശക്തരാകുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. 1570-കളിൽ, നമ്മുടെ നാട്ടിലെ വിവിധ ഗ്രൂപ്പുകളെ ഞാൻ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഞാൻ 30-ൽ അധികം ഗോത്രങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പോവത്താൻ സഖ്യം എന്ന ശക്തമായ ഒരു സംഘമായി മാറി. ഒരു നേതാവ് അഥവാ 'മമനറ്റോവിക്ക്' എന്ന നിലയിൽ, എൻ്റെ എല്ലാ ജനങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു. വേട്ടയും വിളവെടുപ്പും സംഘടിപ്പിച്ച് എല്ലാവർക്കും ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തി. വിവിധ ഗോത്രങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനും സമാധാനം നിലനിർത്താനും ഒരു ന്യായാധിപനായും ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചു. നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിച്ചത് ഞങ്ങളെ ശക്തരാക്കുകയും വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്ത് സുരക്ഷിതമായി ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

1607-ലെ ഒരു ദിവസം, എല്ലാം മാറാൻ തുടങ്ങി. വിചിത്രമായ, വെളുത്ത പായകളുള്ള വലിയ കപ്പലുകൾ നമ്മുടെ തീരത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഈ കപ്പലുകൾ ഇംഗ്ലീഷ് കുടിയേറ്റക്കാരെ നമ്മുടെ തീരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. അവർ നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ ജയിംസ്ടൗൺ എന്ന പേരിൽ ഒരു താമസസ്ഥലം പണിയാൻ തുടങ്ങി. ഈ പുതിയ ആളുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വലിയ ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു. ചില സമയങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അവരുമായി കച്ചവടം നടത്തി, അവർക്ക് ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ നൽകി പകരം ലോഹ ഉപകരണങ്ങളും മുത്തുകളും വാങ്ങി. എന്നാൽ അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്നും നമ്മുടെ കൂടുതൽ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കാൻ അവർ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ എന്നും ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ അവരുടെ നേതാക്കളിലൊരാളായ ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ സ്മിത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി. നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി, എൻ്റെ മകൾ പോക്കഹോണ്ടാസ് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം എന്ന് കാണിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായിരുന്നു അത്, പക്ഷേ ഭാവി അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു.

തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങൾ സംഘർഷങ്ങളും സമാധാന ശ്രമങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് കുടിയേറ്റക്കാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു, മറ്റുചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമാധാനപരമായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അത് എൻ്റെ ജനതയ്ക്ക് വലിയ മാറ്റങ്ങളുടെയും പ്രയാസങ്ങളുടെയും കാലഘട്ടമായിരുന്നു. 1613-ൽ ഇംഗ്ലീഷുകാർ എൻ്റെ മകൾ പോക്കഹോണ്ടാസിനെ പിടികൂടി. അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ദുഃഖകരമായ ഒരു സമയമായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ അവരോടൊപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ, ജോൺ റോൾഫ് എന്ന ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ കണ്ടുമുട്ടി. 1614-ൽ നടന്ന അവരുടെ വിവാഹം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സംഭവമായിരുന്നു. അത് എൻ്റെ ജനങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷുകാരും തമ്മിൽ ഒരു സമാധാന കാലഘട്ടം സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിച്ചു, അത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു. ഈ സമാധാനം, കുറച്ചുകാലത്തേക്ക്, രണ്ട് സമൂഹങ്ങൾക്കും ഭയമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ അവസരം നൽകി.

ഈ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ സമയങ്ങളിൽ എൻ്റെ ജനങ്ങളെ നയിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു. 1618-ലെ വസന്തകാലത്ത് ഞാൻ അന്തരിച്ചു. ഞാൻ ഏകദേശം 71 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചിരുന്നു. ഇന്ന്, അനേകം ഗോത്രങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയും വലിയ മാറ്റങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ തൻ്റെ ജനതയ്ക്ക് വഴികാട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു ശക്തനായ നേതാവായി ഞാൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. എൻ്റെ ജീവിതകഥയും പോവത്താൻ ജനതയുടെ കഥയും അമേരിക്കയുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്, ഇത് ഈ നാടിൻ്റെ ആദ്യത്തെ നിവാസികളെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.