ഷോൺ-ഫ്രാൻസ്വാ ഷാംപോളിയോൺ

ബൊൻഷൂർ! എൻ്റെ പേര് ജീൻ-ഫ്രാങ്കോയിസ് ഷാംപോളിയൻ. ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലും, പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് പുതിയ വാക്കുകളും ഭാഷകളും. പുരാതന ഈജിപ്തിലെ മനോഹരമായ ചിത്ര-എഴുത്തുകൾ മനസ്സിലാക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നം. ആ ചിത്രങ്ങളെ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, വളരെക്കാലം അവ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു. അതൊരു വലിയ രഹസ്യമായിരുന്നു!

ഒരു ദിവസം, ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സൂചനയെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു: റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വലിയ, ചാരനിറത്തിലുള്ള കല്ല്. ഈ കല്ല് സവിശേഷമായിരുന്നു, കാരണം അതിൽ ഒരേ കഥ മൂന്ന് തവണ എഴുതിയിരുന്നു, പക്ഷേ വ്യത്യസ്ത തരം എഴുത്തുകളിൽ! അതിലൊന്ന് ഗ്രീക്കിലായിരുന്നു, അത് എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, മറ്റൊന്ന് രഹസ്യമായ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് ചിത്രങ്ങളിലായിരുന്നു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, 'ആഹാ! ഞാൻ ഗ്രീക്ക് വാക്കുകളെ ചിത്രങ്ങളുമായി ചേർത്താൽ, എനിക്ക് ഈ കടങ്കഥ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും!' ഞാൻ ഒരുപാട് വർഷം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, ആ കല്ലിലേക്കും മറ്റ് എഴുത്തുകളിലേക്കും നോക്കി. ചെറിയ പക്ഷികളെയും സിംഹങ്ങളെയും വളഞ്ഞ വരകളെയും ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും വരച്ചു, അവയുണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

പിന്നീട്, 1822-ൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു! ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സിൻ്റെ രഹസ്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു! ഇപ്പോൾ, പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ അവരുടെ ക്ഷേത്രങ്ങളുടെ ചുമരുകളിലും ഉയരമുള്ള സ്മാരകങ്ങളിലും എഴുതിയ അത്ഭുതകരമായ കഥകൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് ഈജിപ്ത് സന്ദർശിക്കാനും ആ ചിത്രങ്ങൾ സ്വയം വായിക്കാനും കഴിഞ്ഞു! ഞാൻ 41 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു. പുരാതന ഈജിപ്തിൻ്റെ ഭാഷയുടെ രഹസ്യം തുറന്ന വ്യക്തിയായി ആളുകൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അതിനാൽ അവരുടെ കഥകൾ എല്ലാവരുമായും, നിങ്ങളുമായി പോലും പങ്കിടാൻ കഴിയും!