ജൂലിയൻ തുവീം

ഹലോ! എൻ്റെ പേര് ജൂലിയൻ ടൂവിം, ഞാൻ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു കവിയായിരുന്നു. എൻ്റെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത് 1894 സെപ്റ്റംബർ 13-ന്, പോളണ്ടിലെ ലോഡ്സ് എന്ന തിരക്കേറിയ നഗരത്തിലാണ്. ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എനിക്ക് കൗതുകമായിരുന്നു. ഞാൻ സ്റ്റാമ്പുകൾ ശേഖരിച്ചിരുന്നു, അവ ലോകത്തിലേക്കുള്ള ചെറിയ ജാലകങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു. എനിക്ക് ശാസ്ത്രത്തോടും വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, വീട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ കെമിസ്ട്രി ലാബ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു, അവിടെ ഞാൻ പലതരം മിശ്രിതങ്ങളും പൊടികളും കലർത്തി പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുമായിരുന്നു. എന്നാൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രിയം ഭാഷയോടായിരുന്നു. വിചിത്രമായ വാക്കുകളോടും അവയുണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളോടും എനിക്ക് അതിയായ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ലൈബ്രറിയിൽ ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ചെലവഴിച്ചു, നിഘണ്ടുക്കളും വിജ്ഞാനകോശങ്ങളും വായിച്ചു, ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെ വിവരിക്കാൻ പുതിയ വഴികൾ കണ്ടെത്തി. വാക്കുകളോടുള്ള ഈ ആദ്യകാല ഇഷ്ടമാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ രൂപപ്പെടുത്തിയത്.

1916-ൽ, പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ, സർവകലാശാലയിൽ പഠിക്കാനായി ഞാൻ വാർസോയിലേക്ക് താമസം മാറി. നിയമവും തത്ത്വചിന്തയും പഠിക്കാനാണ് പോയതെങ്കിലും, എൻ്റെ ഹൃദയം യഥാർത്ഥത്തിൽ കവിതയിലായിരുന്നു. വാർസോ കലാകാരന്മാരും ചിന്തകരും നിറഞ്ഞ ഒരു ആവേശകരമായ നഗരമായിരുന്നു. 1918-ൽ, കവിതയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ഞങ്ങൾ 'സ്കമാന്തർ' എന്ന് പേരിട്ട ഒരു സംഘം ആരംഭിക്കാൻ സഹായിച്ചു. രാജാക്കന്മാരെയും പുരാതന ചരിത്രത്തെയും കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, ദൈനംദിന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ലളിതവും ശക്തവുമായ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന, പുതിയതും സജീവവുമായ കവിതകൾ എഴുതാനാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്. എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കവിതാസമാഹാരം അതേ വർഷം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, 1919-ൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതസഖിയായ സ്റ്റെഫാനിയയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. പോളണ്ടിന് സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടുകിട്ടിയ ആ കാലഘട്ടം വലിയ മാറ്റങ്ങളുടെയും ആവേശത്തിൻ്റെയും സമയമായിരുന്നു, ഒപ്പം ഒരു യുവ കവിയെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ശബ്ദം കണ്ടെത്തുന്ന എനിക്കും.

മുതിർന്നവർക്കായി ഞാൻ ഗൗരവമേറിയ പല കവിതകളും എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ചില കൃതികൾ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു. കവിത രസകരമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു! വാക്കുകളുടെ താളവും ശബ്ദവും കൊണ്ട് കളിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അവയെ തുള്ളിച്ചാടാനും പാടാനും പ്രേരിപ്പിച്ചു. 1938-ൽ, എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കവിതകളിലൊന്നായ 'ലോക്കോമോട്ടിവാ' (തീവണ്ടി) ഞാൻ എഴുതി. ഒരു തീവണ്ടി പുറപ്പെടുന്നതുപോലെ ശബ്ദിക്കുന്ന ഒരു നീണ്ട കവിതയാണത്—ചൂളംവിളിച്ചും കിതച്ചും വേഗത കൂട്ടിയും. തീവണ്ടി കൊണ്ടുപോകുന്ന എല്ലാ സാധനങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള തമാശയുള്ള ശബ്ദങ്ങളും ആവേശകരമായ വിവരണങ്ങളും ഞാൻ അതിൽ നിറച്ചു. അൽപ്പം മറവിയുള്ള ഒരു ആനയെക്കുറിച്ചും, പക്ഷികൾ മാത്രം നടത്തുന്ന ഒരു റേഡിയോ സ്റ്റേഷനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ എഴുതി! എൻ്റെ കവിതകൾ കുട്ടികളെ ചിരിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ ഭാവനയെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഭാഷ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കളിസ്ഥലമാണെന്ന് അവരെ കാണിച്ചുകൊടുത്തു.

1939-ൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ പോളണ്ടിലെ എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം തടസ്സപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഒരു ജൂതനായതുകൊണ്ട്, എൻ്റെ സ്വന്തം രാജ്യത്ത് തുടരുന്നത് എനിക്ക് സുരക്ഷിതമല്ലാതായി. എൻ്റെ ഭാര്യയും ഞാനും എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പലായനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. അതൊരു നീണ്ടതും ദുഷ്കരവുമായ യാത്രയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ റൊമാനിയ, ഫ്രാൻസ്, പോർച്ചുഗൽ എന്നിവിടങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച്, ഒടുവിൽ ബ്രസീലിൽ ഒരു താൽക്കാലിക അഭയം കണ്ടെത്തി, തുടർന്ന് 1942-ൽ ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് മാറി. ഈ പ്രവാസ വർഷങ്ങളിൽ, വാക്കുകൾക്ക് വിവരിക്കാനാവാത്തവിധം ഞാൻ പോളണ്ടിനെ മിസ് ചെയ്തു. എൻ്റെ സങ്കടവും 그리ഹാതുരത്വവും മറികടക്കാൻ, എൻ്റെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ഒരു കൃതി ഞാൻ എഴുതി, 'ക്വിയാറ്റി പോൾസ്കി' (പോളീഷ് പുഷ്പങ്ങൾ) എന്ന കവിത. ഒരു സമുദ്രത്തിനപ്പുറം ആയിരിക്കുമ്പോഴും എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ വഴിയായിരുന്നു അത്.

യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം, 1946-ൽ ഞാൻ പോളണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ രാജ്യം ആയിരുന്നില്ല അത്. യുദ്ധം അതിനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ കീഴിലായിരുന്നു. എൻ്റെ പല സുഹൃത്തുക്കളും സഹ എഴുത്തുകാരും നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇത് ദുഷ്കരവും സങ്കീർണ്ണവുമായ ഒരു കാലഘട്ടമായിരുന്നു, പക്ഷേ പോളണ്ട് എൻ്റെ വീടായിരുന്നു, പോളിഷ് ഭാഷ ഒരു കവിയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ശ്വസിച്ച വായുവായിരുന്നു. ഞാൻ എഴുതുകയും, മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് സാഹിത്യം വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും, നാടകരംഗത്ത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത്രയധികം നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് ശേഷം എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സാംസ്കാരിക ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1953 ഡിസംബർ 27-ന് ഞാൻ അന്തരിച്ചു. എനിക്ക് 59 വയസ്സായിരുന്നു. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സങ്കടങ്ങളും പ്രക്ഷോഭങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, എൻ്റെ വാക്കുകളിലൂടെ ഞാൻ പങ്കുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ച സന്തോഷത്തിൻ്റെയും അത്ഭുതത്തിൻ്റെയും പേരിലാണ് ഞാൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നത്. ഇന്നും, പോളണ്ടിലെ കുട്ടികൾ 'ലോക്കോമോട്ടിവാ'യും എൻ്റെ മറ്റ് കവിതകളും വായിച്ചാണ് വളരുന്നത്. ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ച എൻ്റെ വാക്കുകൾ നിലനിൽക്കുന്നു, അവ തുടർന്നും ആളുകളെ പുഞ്ചിരിപ്പിക്കുകയും ചിന്തിപ്പിക്കുകയും ഭാഷയുടെ മാന്ത്രികതയെ വിലമതിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.