മുറസാക്കി ഷിക്കിബു

നമസ്കാരം, എൻ്റെ പേര് മുറാസാക്കി ഷിക്കിബു, പക്ഷെ ജനിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് നൽകിയ പേരല്ല ഇത്. ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന കാലത്ത് ജപ്പാനിൽ, ഒരു പ്രഭുകുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീയുടെ വ്യക്തിപരമായ പേര് രേഖപ്പെടുത്തുന്നത് മര്യാദയായി കണക്കാക്കിയിരുന്നില്ല, അതിനാൽ ചരിത്രം ഈ പ്രത്യേക സ്ഥാനപ്പേരിൽ എന്നെ ഓർക്കുന്നു. ഞാൻ ജനിച്ചത് ഏകദേശം 973-ാം ആണ്ടിൽ ഹിയാൻ-ക്യോ എന്ന സ്ഥലത്താണ്, അത് ഇന്നത്തെ മനോഹരമായ ക്യോട്ടോ നഗരമാണ്. എൻ്റെ അച്ഛൻ, ഫുജിവാര നോ ടമെറ്റോക്കി, ഒരു പണ്ഡിതനും സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റെന്തിനേക്കാളും പുസ്തകങ്ങളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ വീട് കവിതകളുടെയും ക്ലാസിക് കഥകളുടെയും ചുരുളുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു. ആ കാലങ്ങളിൽ, പെൺകുട്ടികൾ ചൈനീസ് സാഹിത്യം പോലുള്ള പ്രയാസമേറിയ വിഷയങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, പക്ഷെ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന് പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന മുറിക്ക് പുറത്ത് നിശ്ശബ്ദമായിരുന്ന് ഓരോ വാക്കും ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു. ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പഠിച്ചതുകൊണ്ട് ഒരു ദിവസം എൻ്റെ അച്ഛൻ നെടുവീർപ്പിട്ടുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, 'നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയായി ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആശിച്ചുപോകുന്നു!' അദ്ദേഹം ദയയില്ലാതെ പറഞ്ഞതല്ല; പെൺകുട്ടികൾക്കായി ലോകത്ത് ഒരുപാട് നിയമങ്ങളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു, എൻ്റെ ബുദ്ധികൂർമ്മത സ്വതന്ത്രമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ, ഏകദേശം 998-ാം ആണ്ടിൽ ഫുജിവാര നോ നോബുട്ടാക്ക എന്നൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു അത്ഭുതകരമായ മകളുണ്ടായി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു. എന്നാൽ എൻ്റെ സന്തോഷം അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, ഏകദേശം 1001-ാം ആണ്ടിൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരണപ്പെട്ടു, എന്നെയും ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളെയും തനിച്ചാക്കി. ഞാൻ അഗാധമായ ദുഃഖത്തിലാണ്ടു. എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ നേരിടാൻ ഞാൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങി. രാജകൊട്ടാരത്തിലെ സുന്ദരന്മാരായ രാജകുമാരന്മാരുടെയും ബുദ്ധിമതികളായ സ്ത്രീകളുടെയും ഒരു ലോകം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു. ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ - അതിലെ സന്തോഷങ്ങളും ദുഃഖങ്ങളും - ഞാൻ ഒരു നീണ്ട കഥയിലേക്ക് പകർത്തി. ഈ കഥ പിന്നീട് പ്രശസ്തമായിത്തീരുമായിരുന്നു, എന്നാൽ അക്കാലത്ത് അത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു. ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, ഏകദേശം 1005-ാം ആണ്ടിൽ, എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും മാറി. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ആദരണീയനായ പണ്ഡിതനായിരുന്നു, എൻ്റെ സ്വന്തം ബുദ്ധിയെയും എഴുത്തിലെ കഴിവിനെയും കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത കൊട്ടാരത്തിലെത്തിയിരുന്നു. എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചു: മിടുക്കിയായ ഷോഷി രാജ്ഞിയുടെ തോഴിയായി സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ വരാൻ.

രാജകൊട്ടാരത്തിലെ ജീവിതം മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു. എല്ലാം മനോഹരമായിരുന്നു - പട്ടു വസ്ത്രങ്ങൾ, ചായം പൂശിയ മറകൾ, നിലാവുള്ള പൂന്തോട്ടങ്ങൾ. കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും കവിതയെഴുതുന്നതിനും സംഗീതം വായിക്കുന്നതിനും രസകരമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനും സമയം ചെലവഴിച്ചു. അത് മഹത്തായ കലയുടെയും സംസ്കാരത്തിൻ്റെയും ഒരിടമായിരുന്നു, പക്ഷെ നിശ്ശബ്ദമായ മത്സരങ്ങളുടെയും കർശനമായ നിയമങ്ങളുടെയും ഒരിടം കൂടിയായിരുന്നു. ഷോഷി രാജ്ഞി ദയയും ബുദ്ധിയുമുള്ള ഒരു രക്ഷാധികാരിയായിരുന്നു, അവർ എൻ്റെ എഴുത്തിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു. കൊട്ടാരത്തിലെ നിശ്ശബ്ദ നിമിഷങ്ങളിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ നീണ്ട കഥയിൽ തുടർന്നും പ്രവർത്തിച്ചു. ഞാൻ അതിനെ 'ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഗെൻജി' എന്ന് വിളിച്ചു. അത് ഹികാരു ഗെൻജി എന്ന സുന്ദരനായ രാജകുമാരൻ്റെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിരവധി സാഹസങ്ങളുടെയും പ്രണയങ്ങളുടെയും കഥ പറയുന്നു. പക്ഷെ അതൊരു സാഹസിക കഥ മാത്രമല്ല; അത് ആളുകൾക്കുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ വികാരങ്ങളെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു, നമ്മൾ അതിനെ 'മോണോ നോ അവേർ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു - ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നുമുള്ള സൗമ്യമായ ദുഃഖം. കഥ കൊട്ടാരത്തിൽ വളരെ പ്രചാരത്തിലായി, അടുത്ത അധ്യായം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനായി മറ്റ് സ്ത്രീകൾ ആകാംഷയോടെ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു ഡയറിയും സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു, 'ദി ഡയറി ഓഫ് ലേഡി മുറാസാക്കി', അതിൽ കൊട്ടാരത്തിലെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എഴുതി.

കൊട്ടാരത്തിലെ എൻ്റെ ജീവിതം ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു, എൻ്റെ ബാക്കി ദിനങ്ങൾ ഞാൻ ജീവിച്ചുതീർത്തു, ഏകദേശം 1014-ാം ആണ്ടിൽ ഈ ലോകത്തോട് വിടപറഞ്ഞു, ചിലർ അത് പിന്നീടാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും. എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം അവസാനിച്ചെങ്കിലും, എൻ്റെ കഥ അവസാനിച്ചില്ല. എൻ്റെ പുസ്തകം, 'ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഗെൻജി', ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങളായി വായിക്കപ്പെടുകയും സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അത് കൈകൊണ്ട് പകർത്തിയെഴുതുകയും, പുസ്തകങ്ങളിൽ അച്ചടിക്കുകയും, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഇന്ന്, ആളുകൾ ഇതിനെ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ നോവൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. വളരെക്കാലം മുൻപ് ജീവിച്ചിരുന്ന ആളുകളുടെ വികാരങ്ങൾ - അവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ, ഹൃദയവേദനകൾ, സന്തോഷത്തിനായുള്ള അവരുടെ അന്വേഷണം - ഇന്നും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്നത് എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു. കഥകൾ കാലത്തെ അതിജീവിച്ച് നമ്മെയെല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ശക്തമായ മാന്ത്രികതയാണെന്ന് അത് കാണിക്കുന്നു.