മുറസാക്കി ഷിക്കിബു

നമസ്കാരം! എൻ്റെ പേര് മുറസാക്കി ഷിക്കിബു, ഞാൻ ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ജപ്പാനിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്. ഏകദേശം 973-ൽ ഹിയാൻ-ക്യോ എന്ന മഹാനഗരത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആ നഗരത്തെ ക്യോട്ടോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛൻ, ഫുജിവാര നോ ടമെറ്റോക്കി, ഒരു പണ്ഡിതനും സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായിരുന്നു. അക്കാലത്ത്, പണ്ഡിതന്മാരുടെയും സർക്കാരിൻ്റെയും ഭാഷയായ ചൈനീസ് വായിക്കാനും എഴുതാനും പെൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാറില്ലായിരുന്നു. പക്ഷെ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയായിരുന്നു! ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പാഠങ്ങൾ രഹസ്യമായി കേൾക്കുകയും വളരെ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുകയും ചെയ്തു. എൻ്റെ അച്ഛൻ തമാശയായി പറയുമായിരുന്നു, 'നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയായി ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!' എനിക്ക് പഠനത്തിനും വാക്കുകൾക്കും ഒരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി, എൻ്റെ പഠനം തുടരാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു. പുസ്തകങ്ങൾക്കും കവിതകൾക്കും ചുറ്റുമായിരുന്നു എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം, എന്നെങ്കിലും സ്വന്തമായി കഥകൾ എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

വളർന്നപ്പോൾ, ഏകദേശം 999-ൽ ഞാൻ ഫുജിവാര നോ നൊബുറ്റാക്ക എന്നൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ മകളുണ്ടായി. ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു. എനിക്കും എൻ്റെ കുഞ്ഞിനും ജീവിക്കാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബന്ധങ്ങളും വാക്കുകളിലുള്ള എൻ്റെ കഴിവും കാരണം, എനിക്കൊരു അത്ഭുതകരമായ ക്ഷണം ലഭിച്ചു. ഏകദേശം 1005-ൽ, ബുദ്ധിമതിയായ ഷോഷി രാജ്ഞിയുടെ തോഴിയായി രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. കൊട്ടാരത്തിലെ ജീവിതം മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു! മനോഹരമായ പട്ടു വസ്ത്രങ്ങളും, ഗംഭീരമായ വിരുന്നുകളും, ബുദ്ധിപരമായ കവിതാ മത്സരങ്ങളും അവിടെ നിറഞ്ഞിരുന്നു. രാജ്ഞി വളരെ ദയയും ബുദ്ധിയുമുള്ളവളായിരുന്നു, അവർ എന്നെ എഴുതാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു. കൊട്ടാരം വലിയ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ സ്ഥലമായിരുന്നു, എന്നാൽ നിശബ്ദമായ അടക്കം പറച്ചിലുകളുടെയും രഹസ്യങ്ങളുടെയും ഒരിടം കൂടിയായിരുന്നു അത്. ഞാൻ എല്ലാവരെയും എല്ലാത്തിനെയും നിരീക്ഷിച്ചു, ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഒരു കഥയ്ക്കുള്ള അത്ഭുതകരമായ ആശയങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകി.

കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങി. കൊട്ടാര ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും—പ്രണയം, ദുഃഖം, സന്തോഷം, സൗന്ദര്യം—ഒപ്പിയെടുക്കുന്ന ഒരു കഥ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഗെൻജി രാജകുമാരൻ എന്ന് പേരുള്ള സുന്ദരനും ആകർഷകനുമായ ഒരു നായകനെ ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചു, എൻ്റെ കഥയ്ക്ക് ഞാൻ 'ഗെൻജിയുടെ കഥ' എന്ന് പേരിട്ടു. 50-ൽ അധികം അധ്യായങ്ങളുള്ള വളരെ നീണ്ട ഒരു കഥയായിരുന്നു അത്! ഗെൻജി രാജകുമാരൻ്റെ സാഹസികതകളും, പ്രണയങ്ങളും, ജപ്പാനിലെ പ്രഭുക്കന്മാർക്കിടയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതവും ആ കഥ പറഞ്ഞു. ഞാൻ ബ്രഷും മഷിയും ഉപയോഗിച്ച് നീളമുള്ള കടലാസ് ചുരുളുകളിൽ എഴുതി. ഞാൻ അധ്യായങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, മറ്റ് തോഴിമാർ അടുത്തത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വായിക്കാൻ ആകാംഷയോടെ ചുറ്റും കൂടുമായിരുന്നു. 1008 ആയപ്പോഴേക്കും, എൻ്റെ കഥ കൊട്ടാരത്തിലുടനീളം പ്രശസ്തമായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു. ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ലോകത്തിൽ ആളുകൾ ആകൃഷ്ടരായി. അത് വളരെ യഥാർത്ഥവും വികാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നി. ഇന്ന് പലരും 'ഗെൻജിയുടെ കഥ'യെ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ നോവൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം രാജ്ഞിയെ സേവിക്കുകയും എഴുത്ത് തുടരുകയും ചെയ്തു. എൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ തീയതി അജ്ഞാതമാണ്, പക്ഷേ അത് 1014-ന് ശേഷമുള്ള എപ്പോഴോ ആയിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണമായ ജീവിതം നയിച്ചു, ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ സമയം അവസാനിച്ചെങ്കിലും, എൻ്റെ കഥ അവസാനിച്ചില്ല. ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങളായി, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ 'ഗെൻജിയുടെ കഥ' വായിക്കുന്നത് തുടരുന്നു. എൻ്റെ പുസ്തകം നിരവധി ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ അത് എണ്ണമറ്റ ചിത്രങ്ങൾക്കും നാടകങ്ങൾക്കും സിനിമകൾക്കും പോലും പ്രചോദനമായി. പണ്ട് ജപ്പാനിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു എന്നതിലേക്ക് ഇത് എല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രത്യേക ജാലകം നൽകുന്നു. കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു നിശബ്ദമായ മുറിയിൽ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച കഥകൾ ഇപ്പോഴും പങ്കുവെക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിലും, എൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന ഗെൻജി രാജകുമാരൻ വായനക്കാരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നത് തുടരുന്നു എന്നതിലും ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്.