മുറസാക്കി ഷിക്കിബു

നമസ്കാരം! എൻ്റെ പേര് മുറാസാക്കി ഷിക്കിബു, പക്ഷെ അത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരല്ലായിരുന്നു—പണ്ടുള്ള ആളുകൾ എനിക്ക് നൽകിയ ഒരു വിളിപ്പേര് പോലെയാണത്. ഞാൻ ഏകദേശം 973-ൽ ജപ്പാനിലെ ഹെയ്യാൻ-ക്യോ എന്ന മനോഹരമായ നഗരത്തിലാണ് ജനിച്ചത്, അത് ഇന്നത്തെ ക്യോട്ടോ എന്നറിയപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, പെൺകുട്ടികളെ സാധാരണയായി ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ വായിക്കാനും എഴുതാനും പഠിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല, കാരണം അത് പ്രധാനപ്പെട്ട പഠനങ്ങൾക്കുള്ള ഭാഷയായിരുന്നു. എന്നാൽ ഒരു പണ്ഡിതനായിരുന്ന എൻ്റെ അച്ഛൻ, എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങളോടും കഥകളോടുമുള്ള ഇഷ്ടം കണ്ടു. അദ്ദേഹം എന്നെ രഹസ്യമായി പഠിപ്പിച്ചു, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പാഠങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുകയും അവനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു!

ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ, വലിയ രാജകൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാനും ജോലി ചെയ്യാനും പോയി. ഏകദേശം 1005-ൽ, ഞാൻ ഷോഷി രാജ്ഞിയുടെ തോഴിയായി. മനോഹരമായ പട്ടു വസ്ത്രങ്ങൾ, അതിലോലമായ ചിത്രങ്ങൾ, കവിതാ മത്സരങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ഒരു ലോകമായിരുന്നു കൊട്ടാരം. രാജ്ഞി വളരെ ബുദ്ധിമതിയും ദയയുള്ളവളുമായിരുന്നു, കൂടാതെ മിടുക്കികളും സർഗ്ഗാത്മകതയുമുള്ള സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അതൊരു ആവേശകരമായ സ്ഥലമായിരുന്നു, അത് എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച കഥകൾക്ക് ധാരാളം ആശയങ്ങൾ നൽകി.

കൊട്ടാരത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ നീണ്ട ഒരു കഥ എഴുതാൻ തുടങ്ങി. അതിൻ്റെ പേര് 'ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഗെൻജി' എന്നായിരുന്നു. അത് ഗെൻജി എന്ന സുന്ദരനായ ഒരു രാജകുമാരൻ്റെയും അവൻ്റെ സാഹസികതകളെയും വികാരങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയാണ്. ഞാൻ പാർട്ടികളെക്കുറിച്ചും, ദുഃഖകരമായ വിടവാങ്ങലുകളെക്കുറിച്ചും, രഹസ്യ കത്തുകളെക്കുറിച്ചും എഴുതി. ഞങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ അത് മഷിയും ബ്രഷും ഉപയോഗിച്ച് നീണ്ട കടലാസ് ചുരുളുകളിൽ എഴുതി. ആളുകൾക്ക് എൻ്റെ കഥ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, ഞാൻ അടുത്ത ഭാഗം എഴുതുന്നതിനായി അവർ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു! എൻ്റെ പുസ്തകമാണ് ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ നോവൽ എന്ന് പലരും പറയുന്നു.

വാക്കുകളും ഭാവനകളും നിറഞ്ഞ ഒരു പൂർണ്ണമായ ജീവിതം ഞാൻ ജീവിച്ചു. ഞാൻ പോയതിനുശേഷവും, എൻ്റെ കഥയായ 'ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഗെൻജി' നിലനിന്നു. ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങളായി, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കുന്നു. വളരെക്കാലം മുൻപ് ജപ്പാനിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഇത് അവരെ സഹായിക്കുന്നു. കഥപറച്ചിലിനോടുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടം ഇന്നും ആളുകൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്, എത്ര കാലം കഴിഞ്ഞാലും കഥകൾക്ക് നമ്മെയെല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.