ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോക്കിയോ

ഞാൻ കടലാസും മഷിയും മാത്രമല്ല. എനിക്ക് ഒരു മരപ്പണിക്കാരന്റെ പണിശാലയുടെ മണമുണ്ട്, ഒരു പാവയുടെ കാൽപ്പെരുമാറ്റത്തിന്റെ ശബ്ദമുണ്ട്, ഒരു ആഗ്രഹനക്ഷത്രത്തിന്റെ തിളക്കമുണ്ട്. എൻ്റെ താളുകൾക്കുള്ളിൽ, വലിയൊരു ഹൃദയവും അതിലും വലിയ സ്വപ്നവുമുള്ള ഒരു ചെറിയ മരപ്പയ്യന്റെ സാഹസികവും തമാശ നിറഞ്ഞതും ചിലപ്പോൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ഒരു യാത്ര നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെന്നെ അറിയാവുന്നത് ഒരു പ്രത്യേകതയിലൂടെയായിരിക്കും: ഓരോ നുണ പറയുമ്പോഴും നീളം കൂടുന്ന ഒരു മൂക്ക്. അതെ, ഞാൻ 'ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോക്കിയോ' ആണ്, ഇറ്റലിയുടെ മണ്ണിൽ ജനിച്ചവൻ. ഞാൻ മരത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല, ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും തെറ്റുകളിൽ നിന്നും സ്നേഹത്തിന്റെ ശക്തമായ മാന്ത്രികതയിൽ നിന്നും കൊത്തിയെടുത്ത ഒരു കഥയാണ്. ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത പുസ്തകമാകുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ എന്റെ യാത്ര ആരംഭിച്ചു, ഒരു എഴുത്തുകാരന്റെ മനസ്സിലെ ഒരു ആശയമായി, താമസിയാതെ പേജുകളിലേക്കും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുട്ടികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്കും കുതിച്ചുകയറിയ ഒരു ഭാവനയുടെ തീപ്പൊരിയായി.

എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ് ഇറ്റലിയിലെ ഫ്ലോറൻസിൽ നിന്നുള്ള കാർലോ ലോറൻസിനി എന്ന ചിന്തകനായ ഒരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ലോകം അദ്ദേഹത്തെ കാർലോ കൊളോഡി എന്ന തൂലികാനാമത്തിലൂടെയാണ് അറിയുന്നത്. ലോകപ്രശസ്തമായ ഒരു നോവൽ എഴുതാനല്ല അദ്ദേഹം പുറപ്പെട്ടത്. പകരം, എൻ്റെ കഥ ചെറിയ ഭാഗങ്ങളായാണ് ആരംഭിച്ചത്. 'ജിയോർണലെ പെർ ഐ ബാംബിനി' എന്ന കുട്ടികളുടെ മാസികയിലെ ഒരു പരമ്പരയായാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി ജീവൻ വെച്ചത്, അതിനർത്ഥം 'കുട്ടികൾക്കായുള്ള പത്രം' എന്നാണ്. 'ലാ സ്റ്റോറിയ ഡി ഉൻ ബുറാറ്റിനോ' ('ഒരു പാവയുടെ കഥ') എന്ന എൻ്റെ ആദ്യ അധ്യായം 1881 ജൂലൈ 7-നാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, കാർലോ കൊളോഡിയുടെ മനസ്സിൽ എനിക്കായി വളരെ ഇരുണ്ടതും ചെറുതുമായ ഒരു കഥയായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്. ഒരു മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പാവയുടെ കഥയോടെ അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്റെ കഥ അവസാനിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ എല്ലാ ആഴ്ചയും മാസിക വായിക്കുന്ന കുട്ടികൾ എന്റെ വികൃതിയായ നായകനുമായി പ്രണയത്തിലായി. കൂടുതൽ സാഹസികതകൾക്കായി അവർ കത്തുകൾ അയച്ചപ്പോൾ, പ്രസാധകൻ കൊളോഡിയെ കഥ തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. അവരുടെ സ്നേഹമാണ് പിനോക്കിയോയെ രക്ഷിച്ചതും അവനൊരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം കണ്ടെത്താൻ അവസരം നൽകിയതും.

ആ കുട്ടികൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ കഥ മാസികയിൽ അവസാനിച്ചില്ല. 1883 ഫെബ്രുവരിയിൽ, എന്റെ എല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ഒരു പുസ്തകമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ആദ്യമായി, കുട്ടികൾക്ക് എന്റെ മുഴുവൻ സാഹസികതയും കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ദയയുള്ള മരപ്പണിക്കാരനായ ഗെപ്പെറ്റോ ഒരു മാന്ത്രിക മരക്കഷ്ണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പാവയെ കൊത്തിയെടുത്തതും അത് ജീവൻ പ്രാപിച്ചതും അവർക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. തന്ത്രശാലികളായ കുറുക്കനും പൂച്ചയും പിനോക്കിയോയെ കബളിപ്പിച്ചതും, ഭീമാകാരനായ ഡോഗ്ഫിഷിന്റെ വയറ്റിനുള്ളിൽ ഗെപ്പെറ്റോയെ ധീരമായി തിരഞ്ഞതും, സുന്ദരിയായ നീല മാലാഖയിൽ നിന്ന് സത്യത്തെയും ഉത്തരവാദിത്തത്തെയും കുറിച്ചുള്ള പ്രധാന പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചതും അവർ പിന്തുടർന്നു. എന്റെ യാത്ര ഇറ്റലിയുടെ അതിർത്തികളിൽ അവസാനിച്ചില്ല. താമസിയാതെ, ഞാൻ എണ്ണമറ്റ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു, സമുദ്രങ്ങളും ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും താണ്ടി. ചരിത്രത്തിൽ ഏറ്റവും വ്യാപകമായി വായിക്കപ്പെടുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്ത പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നായി ഞാൻ മാറി, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുട്ടികളെ സത്യസന്ധത, ധൈര്യം, കുടുംബത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള, തകർക്കാനാവാത്ത ബന്ധം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള കാലാതീതമായ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.

ദശാബ്ദങ്ങൾ കടന്നുപോയി, എന്റെ കഥയ്ക്ക് തിളങ്ങാൻ ഒരു പുതിയ വഴി കണ്ടെത്തി. അമേരിക്കയിൽ ദൂരെ, വാൾട്ട് ഡിസ്നി എന്ന ദർശനാത്മകനായ ഒരു കഥാകൃത്ത്, യഥാർത്ഥമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു മരപ്പാവയുടെ എന്റെ കഥയിൽ ആകൃഷ്ടനായി. അദ്ദേഹവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലെ കഴിവുറ്റ കലാകാരന്മാരുടെ സംഘവും വർഷങ്ങളോളം എന്റെ ലോകം വരയ്ക്കാനും ചായം പൂശാനും ആനിമേറ്റ് ചെയ്യാനും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. എന്റെ യാത്രയുടെ മാന്ത്രികതയും അപകടവും ഹൃദയവും മുമ്പൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വിധത്തിൽ പകർത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു. 1940 ഫെബ്രുവരി 7-ന്, ഞാൻ അതിശയകരമായ ഒരു ആനിമേറ്റഡ് സിനിമയായി പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ അവരുടെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായി. ഈ പതിപ്പ് പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് അല്പം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. എന്റെ യഥാർത്ഥ പേജുകളിലെ ഒരു ചെറിയ കഥാപാത്രമായിരുന്ന സംസാരിക്കുന്ന ക്രിക്കറ്റിന് 'ജിമിനി' എന്ന ആകർഷകമായ പേര് നൽകുകയും പിനോക്കിയോയുടെ ഔദ്യോഗിക മനസ്സാക്ഷിയായി മാറുകയും ചെയ്തു. ലോകമെമ്പാടും പ്രശസ്തമായ ഒരു മനോഹര ഗാനവും അദ്ദേഹം പാടി: 'വെൻ യു വിഷ് അപ്പോൺ എ സ്റ്റാർ'. ആനിമേഷന്റെ ഈ മാസ്റ്റർപീസ് എന്റെ കഥ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുമായി പങ്കുവെച്ചു, ഒരു മഹത്തായ കഥ പല രൂപങ്ങളിൽ പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് തെളിയിച്ചു, ഓരോന്നും അതിന്റെ മാന്ത്രികതയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ തലം നൽകുന്നു.

എന്റെ ആദ്യ അധ്യായം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ട് 140 വർഷത്തിലേറെയായി, എന്നിട്ടും എന്റെ കഥ ഇന്നും തുടരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രിക പാവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യക്ഷിക്കഥ മാത്രമല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യനാകുക എന്നതിനർത്ഥം എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയാണ് ഞാൻ. എല്ലാവർക്കും, ഏതെങ്കിലും ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, പിനോക്കിയോയെപ്പോലെ തോന്നും. നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു, ചിലപ്പോൾ നല്ല ഉപദേശങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു, നാമെല്ലാവരും നമ്മളുടെ മെച്ചപ്പെട്ട പതിപ്പുകളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം 'ഗെപ്പെറ്റോ'കളുടെയും 'നീല മാലാഖ'മാരുടെയും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ആവശ്യമാണ്. തുടക്കം മുതൽ തികഞ്ഞവനാകുന്നതിലല്ല യഥാർത്ഥ ധൈര്യം എന്നതിന്റെ കാലാതീതമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ് ഞാൻ. അത് സത്യസന്ധത, ദയ കാണിക്കൽ, സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കൽ എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്. 'യഥാർത്ഥ'മായിത്തീരുക എന്ന യാത്ര—അതായത് അനുകമ്പയും ചിന്തയുമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായി വളരുക എന്നത്—ഒരിക്കലും പഴയതാകാത്ത ഒരു കഥയാണ്. അത് എല്ലായിടത്തും ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭാവനയും പ്രതീക്ഷയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.