ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോക്കിയോ

എനിക്കൊരു പുറംചട്ടയോ താളുകളോ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ മനസ്സിലെ ഒരു ആശയമായിരുന്നു. എഴുതാനായി കാത്തിരിക്കുന്ന പുത്തൻ കടലാസിൻ്റെയും മഷിയുടെയും മണമായിരുന്നു എനിക്ക്. ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മരപ്പാവയുടെ കഥയാണ്, അവനൊരു വലിയ സ്വപ്നമുണ്ടായിരുന്നു: ഒരു യഥാർത്ഥ കുട്ടിയാകുക. എൻ്റെ താളുകൾ അവൻ്റെ ആവേശകരവും ചിലപ്പോൾ തമാശ നിറഞ്ഞതുമായ സാഹസികതകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ പേര് പിനോക്കിയോയുടെ സാഹസങ്ങൾ എന്നാണ്.

ഇറ്റലി എന്ന മനോഹരമായ രാജ്യത്ത് കാർലോ കൊളോഡി എന്ന എഴുത്തുകാരനാണ് എനിക്ക് ജീവൻ നൽകിയത്. അദ്ദേഹം എൻ്റെ കഥ ഒറ്റയടിക്ക് എഴുതിയതല്ല. 1881 ജൂലൈ 7-ന് തുടങ്ങി, അദ്ദേഹം എൻ്റെ സാഹസികകഥകൾ ഒരു കുട്ടികളുടെ മാസികയിൽ ഓരോ അധ്യായമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഓരോ ആഴ്ചയും, കുട്ടികൾ എൻ്റെ നായകനായ പിനോക്കിയോയെക്കുറിച്ച് വായിക്കാൻ കാത്തിരിക്കും. ജെപ്പറ്റോ എന്ന ദയയുള്ള മരപ്പണിക്കാരൻ കൊത്തിയെടുത്ത ഒരു പാവയായിരുന്നു പിനോക്കിയോ. പിനോക്കിയോയ്ക്ക് നടക്കാനും സംസാരിക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ സത്യം പറയുന്നതിൽ അവൻ അത്ര മിടുക്കനായിരുന്നില്ല - ഓരോ തവണ കള്ളം പറയുമ്പോഴും അവൻ്റെ മൂക്ക് നീണ്ടു വരും. സംസാരിക്കുന്ന ഒരു പച്ചക്കുതിരയുടെയും ദയയുള്ള ഒരു മാലാഖയുടെയും സഹായത്തോടെ, ധീരനും സത്യസന്ധനും നിസ്വാർത്ഥനുമായിരിക്കേണ്ടതിൻ്റെ പ്രധാന പാഠങ്ങൾ അവൻ പഠിക്കുന്നു. 1883-ൽ, എൻ്റെ എല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഒടുവിൽ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ ശേഖരിച്ച് എല്ലാവർക്കും ആസ്വദിക്കാനായി നൽകി.

ആദ്യം, ഇറ്റലിയിലെ കുട്ടികൾക്ക് മാത്രമേ എൻ്റെ കഥ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നുള്ളൂ. എന്നാൽ താമസിയാതെ, എൻ്റെ താളുകൾ ബോട്ടുകളിലും ട്രെയിനുകളിലുമായി ലോകമെമ്പാടുമുള്ള രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു. ലോകത്തെവിടെയുമുള്ള കുട്ടികൾക്ക് പിനോക്കിയോയുടെ യാത്ര പിന്തുടരാൻ വേണ്ടി എന്നെ നൂറുകണക്കിന് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു. ആളുകൾക്ക് എൻ്റെ കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, കാരണം അത് തമാശയും ആവേശകരവുമായിരുന്നു, കൂടാതെ സത്യസന്ധതയുടെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് അവരെ പഠിപ്പിച്ചു. 1940-ൽ, എൻ്റെ കഥ മനോഹരമായ പാട്ടുകളും നിറങ്ങളുമുള്ള ഒരു പ്രശസ്തമായ ആനിമേറ്റഡ് സിനിമയാക്കി മാറ്റി, അത് എൻ്റെ ചെറിയ മരനായകനെ എല്ലാവരും തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു താരമാക്കി മാറ്റി.

ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി, ഞാൻ പുസ്തകഷെൽഫുകളിൽ ജീവിച്ചു, പുതിയ കൂട്ടുകാർ എൻ്റെ പുറംചട്ട തുറന്ന് പിനോക്കിയോയുടെ യാത്രയിൽ പങ്കുചേരാനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 'യഥാർത്ഥ'മായിരിക്കുക എന്നത് പുറമെ കാണുന്ന രൂപത്തെക്കുറിച്ചല്ല, മറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ള ദയയെയും സ്നേഹത്തെയും കുറിച്ചാണെന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ് എൻ്റെ കഥ. ധൈര്യശാലികളാകാനും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ശ്രദ്ധിക്കാനും, ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകുമെന്ന് എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനും ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.