ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോക്കിയോ

ഞാൻ വെറുമൊരു ആശയമായിരുന്നു, മരം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു പാവയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയുടെ ഒരു മന്ത്രം. ഇറ്റലിയിലെ തിരക്കേറിയ ഒരു നഗരത്തിലെ കടലാസിൻ്റെയും മഷിയുടെയും ഗന്ധം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. തുടക്കത്തിൽ ഞാനൊരു പുസ്തകമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് കുട്ടികൾക്കായുള്ള ഒരു മാസികയിൽ അച്ചടിച്ചുവന്ന കഥകളുടെ ഒരു പരമ്പരയായിരുന്നു. ഓരോ ആഴ്ചയും, യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകാൻ സ്വപ്നം കണ്ട കുസൃതിയായ ചെറിയ പാവയ്ക്ക് അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് വായിക്കാൻ കുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കും. ഞാനാണ് പിനോക്കിയോയുടെ സാഹസങ്ങൾ.

എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് കാർലോ കൊളോഡി എന്ന ദയയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഇറ്റലിയിലെ ഫ്ലോറൻസിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്, കഥകൾ പറയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 1881 ജൂലൈ 7-ന്, അദ്ദേഹം 'ജിയോർണാലെ പെർ ഐ ബാംബിനി' എന്ന കുട്ടികളുടെ മാസികയിൽ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അധ്യായം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അദ്ദേഹം എന്നെ 'ലാ സ്റ്റോറിയ ഡി ഉൻ ബുരാറ്റിനോ' എന്ന് വിളിച്ചു, അതിനർത്ഥം 'ഒരു മരപ്പാവയുടെ കഥ' എന്നാണ്. തുടക്കത്തിൽ, എൻ്റെ കഥ കുറച്ചുകൂടി ചെറുതും ദുഃഖകരമായ അന്ത്യമുള്ളതുമായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്നെക്കുറിച്ച് വായിച്ച കുട്ടികൾ എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു! അവർ കൂടുതൽ സാഹസങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട് കത്തുകളെഴുതി, അതിനാൽ കാർലോ എഴുത്ത് തുടർന്നു, എനിക്ക് പഠിക്കാനും വളരാനും കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ നൽകി.

മാസികയിൽ എൻ്റെ എല്ലാ സാഹസങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ശേഷം, അവയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു. 1883-ൽ, ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു യഥാർത്ഥ പുസ്തകമായി മാറി! ഇപ്പോൾ, കുട്ടികൾക്ക് എൻ്റെ മുഴുവൻ കഥയും ഒറ്റയടിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും. മരപ്പണിക്കാരനായ ജെപ്പെറ്റോ ഒരു മാന്ത്രിക മരക്കഷ്ണത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ കൊത്തിയെടുത്ത നിമിഷം മുതൽ, പ്ലെഷർ ഐലൻഡിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്ര, ഭീമാകാരനായ ഒരു മത്സ്യത്തിൻ്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന് എൻ്റെ അച്ഛനെ ധീരമായി രക്ഷപ്പെടുത്തിയത് വരെ അവർക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാൻ കഴിഞ്ഞു. നുണകൾ പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വളർത്തുമെന്നും, ധീരനും സത്യസന്ധനും നിസ്വാർത്ഥനുമായിരിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകാനുള്ള ഏക വഴിയെന്നും അവർ എന്നോടൊപ്പം പഠിച്ചു. ഞാൻ ഒരു പാവയുടെ കഥ മാത്രമല്ലായിരുന്നു; ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയായിരുന്നു ഞാൻ.

എൻ്റെ കഥ അധികകാലം ഇറ്റലിയിൽ ഒതുങ്ങിനിന്നില്ല. നൂറുകണക്കിന് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടതോടെ ഞാൻ കപ്പലുകളിലും വിമാനങ്ങളിലുമായി സമുദ്രങ്ങൾ കടന്നു സഞ്ചരിച്ചു. 1940-ൽ, വാൾട്ട് ഡിസ്നി എന്ന പ്രശസ്തനായ ഒരു ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവ് എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ആനിമേറ്റഡ് സിനിമ നിർമ്മിച്ചു, മനോഹരമായ പാട്ടുകളും വർണ്ണാഭമായ ചിത്രങ്ങളും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുട്ടികൾക്കായി എന്നെ ജീവസുറ്റതാക്കി. ഇന്നും, എൻ്റെ കഥ പുസ്തകങ്ങളിലും സിനിമകളിലും നാടകങ്ങളിലും പങ്കുവെക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങിയാലും, ഒരു സാധാരണ മരക്കഷ്ണം ആണെങ്കിൽ പോലും, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കേൾക്കാനും, നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാനും, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പതിപ്പാകാനുള്ള ധൈര്യം കണ്ടെത്താനുമുള്ള ശക്തി നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.