കൊട്ടിഹൊറോഷ്കോ - ഉക്രേനിയൻ

ഒരു പയറിൽ നിന്ന് ജനിച്ച വീരൻ

എൻ്റെ കഥ തുടങ്ങുന്നത് ഒരു വലിയ കൊട്ടാരത്തിലോ രാജകീയ വിളംബരത്തോടെയോ അല്ല. ഒരു തോട്ടത്തിലെ ഇരുണ്ട മണ്ണിൽ, ഒരൊറ്റ പയർമണിയിൽ നിന്നാണ് അതിൻ്റെ തുടക്കം. എൻ്റെ പേര് കൊട്ടിഹൊറോഷ്കോ, എൻ്റെ അമ്മ ആ പയർമണി കഴിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ അതിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്. ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ പുരാതന ഉക്രെയ്നിലെ നാടുകളിൽ, ഒരു തുണിയിലെ നൂലുപോലെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ മാന്ത്രികത ഇഴചേർന്നിരുന്നു. ഞാൻ വർഷംകൊണ്ടല്ല, മണിക്കൂറുകൾകൊണ്ടാണ് വളർന്നത്, എൻ്റെ ശക്തി എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വീടിന് മുകളിൽ ഒരു വലിയ ദുഃഖത്തിൻ്റെ നിഴലുണ്ടായിരുന്നു: എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി ഒലീനയെ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഭീകരനായ, പല തലകളുള്ള സർപ്പമായ സ്മി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നു. അവൻ്റെ നിഴൽ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് മുകളിൽ ഒരു സ്ഥിരം ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി തൂങ്ങിനിന്നു. അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് എൻ്റെ ശക്തി വളർന്നത്, അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു നിശബ്ദ അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചത്. എൻ്റെ കഥ കൊട്ടിഹൊറോഷ്കോയുടെ കഥ എന്നറിയപ്പെടുന്നു, ഇത് ഒരു കൊല്ലൻ്റെ ആലയിൽ ഉരുത്തിരിഞ്ഞ നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഒരന്വേഷണമാണ്.

ഇരുമ്പ് ഗദയും തുറന്ന വഴിയും

സ്മിയെപ്പോലുള്ള ഒരു ജീവിയെ നേരിടാൻ, എനിക്ക് വെറും ശാരീരിക ശക്തി മാത്രം മതിയായിരുന്നില്ല; ആ ദൗത്യത്തിന് യോജിച്ച ഒരു ആയുധം ആവശ്യമായിരുന്നു. ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലെ കൊല്ലന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, എനിക്ക് മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര ഭാരമുള്ള ഒരു ഇരുമ്പ് ഗദ നിർമ്മിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവർ ദിവസങ്ങളോളം പണിയെടുത്തു, അവരുടെ ചുറ്റികയുടെ ശബ്ദം ഇടിമുഴക്കം പോലെ മുഴങ്ങി, ഒടുവിൽ നൂറുകണക്കിന് പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള ഒരു ഗദ അവർ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു. ഞാനത് ഒരു വിറകുകൊള്ളി പോലെ ഒരു കൈകൊണ്ട് ഉയർത്തി. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അഭിമാനവും ഭയവും കലർന്ന ഭാവത്തോടെ നോക്കിനിന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ വഴി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു. അവരോട് വിടപറഞ്ഞ ശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ ദീർഘയാത്ര ആരംഭിച്ചു. ലോകം വിശാലവും അത്ഭുതങ്ങളും അപകടങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. താമസിയാതെ എൻ്റേതുപോലെതന്നെ ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവുകളുള്ള മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. ആദ്യം വന്നത് വെർണിഹോറയാണ്, പർവതങ്ങളെ തലകീഴായി മറിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ. പിന്നെ ഞാൻ വെർണിഡബിനെ കണ്ടെത്തി, ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ഓക്ക് മരങ്ങളെ ഒറ്റയടിക്ക് പിഴുതെറിയാൻ കഴിയുന്നവൻ. ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ ക്രുട്ടിവസിനെ കണ്ടുമുട്ടി, അവൻ്റെ ശക്തമായ മീശയ്ക്ക് ഒരു നദിയെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു. എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെ നീതി മനസ്സിലാക്കി, അവർ എന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഒരുമിച്ച് സർപ്പത്തിൻ്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട നാട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

പാതാളവും കയ്പേറിയ വഞ്ചനയും

സ്മി വസിച്ചിരുന്ന പാതാളത്തിലേക്കുള്ള കവാടമായ, ഭൂമിയിലെ ആഴമേറിയതും ഇരുണ്ടതുമായ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തു. എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ ശക്തരായിരുന്നു, പക്ഷേ ഭയം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സ്പർശിച്ചു. താഴേക്ക് ഇറങ്ങാൻ സന്നദ്ധനായത് ഞാനായിരുന്നു. അവർ ഒരു നീണ്ട കയർ ഉണ്ടാക്കി, ഞാൻ ആ തണുത്ത ഇരുട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി. സർപ്പത്തിൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിൽ, എൻ്റെ സഹോദരി ഒലീനയെ മാത്രമല്ല, തടവിലാക്കപ്പെട്ട ഒരു രാജകുമാരിയെയും മറ്റ് നിരവധി തടവുകാരെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തി. ഭീകരനായ സ്മി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അവൻ്റെ പല തലകളും തീയും വിഷവും തുപ്പി. പാതാളത്തിൻ്റെ അടിത്തറയെത്തന്നെ പിടിച്ചുകുലുക്കിയ ഒരു യുദ്ധം ഞങ്ങൾ നടത്തി. എൻ്റെ ഇരുമ്പ് ഗദകൊണ്ട്, ഞാൻ ആ ദുഷ്ട മൃഗത്തെ തലയൊന്നായി പരാജയപ്പെടുത്തി, ഒടുവിൽ അത് തോൽവി സമ്മതിച്ചു. ഞാൻ ഒലീനയെയും രാജകുമാരിയെയും മറ്റ് തടവുകാരെയും ആദ്യം കയറിലൂടെ മുകളിലേക്ക് അയച്ചു. എന്നാൽ എൻ്റെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്കൊരു ഭയാനകമായ ഞെട്ടൽ അനുഭവപ്പെട്ടു. രാജകുമാരിയുടെ പ്രതിഫലത്തിൽ കണ്ണുവെച്ചും എൻ്റെ വിജയത്തിൽ അസൂയ പൂണ്ടും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടവർ കയർ മുറിച്ചു, എന്നെ മരണത്തിന് വിട്ടുകൊടുത്തു. ആ വഞ്ചന സർപ്പത്തിന് ഏൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവായിരുന്നു.

ഒരു പരുന്തിൻ്റെ സഹായവും വീരൻ്റെ തിരിച്ചുവരവും

ഒറ്റപ്പെട്ട് കുടുങ്ങിപ്പോയ ഞാൻ, ഒരു ഭീമാകാരനായ പരുന്തിൻ്റെ കൂട് കാണുന്നതുവരെ പാതാളത്തിൽ അലഞ്ഞുനടന്നു. സ്മിയുടെ ദുർമന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ ബാക്കിപത്രമായി രൂപംകൊണ്ട ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഭയന്ന് പരുന്തിൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ കരയുകയായിരുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മേലങ്കി ഉപയോഗിച്ച് അവയെ ആലിപ്പഴത്തിൽ നിന്നും കാറ്റിൽ നിന്നും സംരക്ഷിച്ചു. അവയുടെ അമ്മയായ മഹാനായ പരുന്ത് രാജൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, അവൾ എൻ്റെ ദയ കണ്ടു. ഒരു പ്രതിഫലമെന്നോണം, എന്നെ ജീവനുള്ളവരുടെ ലോകത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഭൂമിയുടെ പുറംതോടിലൂടെ സൂര്യപ്രകാശത്തിലേക്ക് കുതിച്ചുയർന്ന ആ യാത്ര ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിക്കുന്നതായിരുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി, പക്ഷേ ആദ്യം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല. വെർണിഹോറ, വെർണിഡബ്, ക്രുട്ടിവസ് എന്നിവർ സർപ്പത്തെ 'വധിച്ചതിന്' വീരന്മാരായി ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്ന സമയത്ത്, ഞാൻ ഒരു എളിയ യാത്രക്കാരനായി വേഷംമാറി തലസ്ഥാന നഗരിയിലെത്തി. വലിയ വിരുന്നിൽ, വീരന്മാരുടെ ആയുധം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവർ എൻ്റെ ഭീമാകാരമായ ഗദ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, അവരിലാർക്കും അത് ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ മുന്നോട്ട് വന്ന്, എൻ്റെ വേഷം വലിച്ചെറിഞ്ഞ്, അനായാസമായി ഗദ വീശി. ആ വഞ്ചകർ തങ്ങളുടെ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു, നീതി നടപ്പിലായി. ഞാൻ ഒടുവിൽ എൻ്റെ കുടുംബവുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ വീട് ഒരിക്കൽ കൂടി പൂർണ്ണമായി.

പയർമണി ഉരുട്ടുന്നവൻ്റെ പ്രതിധ്വനി

കൊട്ടിഹൊറോഷ്കോയുടെ കഥയായ എൻ്റെ കഥ, ഒരു സാഹസിക യാത്ര എന്നതിലുപരിയായി മാറി. ഇത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി വീടുകളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി പറയപ്പെട്ടു - യഥാർത്ഥ ശക്തി എന്നത് പേശീബലം മാത്രമല്ല; അത് ധൈര്യം, സ്ഥിരോത്സാഹം, ഒറ്റയ്ക്കാകുമ്പോഴും വഞ്ചിക്കപ്പെടുമ്പോഴും ശരിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാനുള്ള തകർക്കാനാവാത്ത ഇച്ഛാശക്തിയുമാണ്. ഇത് ഉക്രേനിയൻ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചത്, ഒരു എളിയ തുടക്കത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾക്ക് പോലും - ഒരു സാധാരണ പയർമണി - ഭീമാകാരമായ തിന്മയെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ്. ഈ കഥ ഞങ്ങളുടെ ജനതയുടെ ആത്മാവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു: പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള, ശക്തരായ, ഞങ്ങളുടെ മണ്ണുമായി ആഴത്തിൽ ബന്ധമുള്ളവർ. ഇന്നും, ഇരുമ്പ് ഗദയുള്ള ആൺകുട്ടിയുടെ കഥ പുസ്തകങ്ങൾക്കും സിനിമകൾക്കും കലയ്ക്കും പ്രചോദനം നൽകുന്നു, ലോകം എത്ര ഇരുണ്ടതായി തോന്നിയാലും, ഒരാളുടെ ധൈര്യത്തിന് വെളിച്ചം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന ആശയത്തിൻ്റെ കാലാതീതമായ പ്രതിധ്വനിയായി അത് നിലകൊള്ളുന്നു.