കൊട്ടിഹൊറോഷ്കോ - ഉക്രേനിയൻ

എൻ്റെ അമ്മ പറയാറുണ്ട് ഞാൻ അപ്രതീക്ഷിതനായിരുന്നു, പക്ഷെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരാളായിരുന്നു എന്ന്. എൻ്റെ പേര് കൊതിഹൊറോഷ്കോ, പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ കുന്നുകൾക്കും വിശാലമായ ഗോതമ്പ് വയലുകൾക്കും ഇടയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഒരു സമാധാനപരമായ ഗ്രാമത്തിലാണ് എൻ്റെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത്. ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനും വളരെ മുൻപ് ഒരു ദിവസം, ഭയാനകമായ, പുക നിറഞ്ഞ ഒരു നിഴൽ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് മുകളിൽ പതിഞ്ഞു. മൂന്ന് തലകളുള്ള ഭീകരനായ ഒരു വ്യാളി, പേര് സ്മി, എൻ്റെ സഹോദരി ഒലീനയെയും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അവൻ്റെ ഇരുണ്ട മലമുകളിലെ കോട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആകെ തകർന്നുപോയി, എന്നാൽ അമ്മയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒരൊറ്റ പയർമണി കിട്ടി, അതിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രത്യേക പ്രകാശം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അമ്മ അത് കഴിച്ചു, അധികം വൈകാതെ ഞാൻ ജനിച്ചു. ഇതാണ് തൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു പയറിൽ നിന്ന് വന്ന കുട്ടിയായ കൊതിഹൊറോഷ്കോയുടെ കഥ. ഞാൻ അധികനാൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നില്ല; വർഷങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല, മണിക്കൂറുകൾ കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വലുതും ശക്തനുമായത്. ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായപ്പോഴേക്കും ഒരു മരത്തോളം ഉയരവും പത്ത് പുരുഷന്മാരുടെ ശക്തിയുമുണ്ടായി. അമ്മയുടെ സങ്കടകരമായ കഥകൾ കേട്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ എനിക്കെൻ്റെ ലക്ഷ്യം അറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു. ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലെ കൊല്ലൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി ഒരു ഗദ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ഒരു ഇരുമ്പ് ഗദ, പക്ഷെ സാധാരണ ഗദയല്ല. മറ്റാർക്കും ഉയർത്താൻ കഴിയാത്തത്ര ഭാരമുള്ള ഒന്നായിരിക്കണം അത്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ശക്തമായ ഒരു ഗദയുണ്ടാക്കി, ഒരു 'ബുലാവ', അത് എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ തികച്ചും സമതുലിതമായി തോന്നി. അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ, ആ ഭാരമേറിയ ബുലാവ തോളിൽ വെച്ച് ഞാൻ സ്മി താമസിക്കുന്ന ഇരുണ്ട മലനിരകളിലേക്ക് യാത്ര തിരിച്ചു.

സ്മിയുടെ കോട്ടയിലേക്കുള്ള യാത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതും അപകടകരവുമായിരുന്നു. ഞാൻ കുതിച്ചൊഴുകുന്ന നദികൾക്ക് കുറുകെ നടന്നു, വഴി തടഞ്ഞിരുന്ന ഭീമാകാരമായ പാറകൾ കല്ലുകൾ പോലെ തള്ളിമാറ്റി. ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ നടന്നു, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരേയൊരു ചിന്ത മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ: എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. ഒടുവിൽ, ഞാൻ മേഘങ്ങളെ തൊട്ടുനിൽക്കുന്നതുപോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഇരുണ്ട, വിഷാദപൂർണ്ണമായ ഒരു പർവതത്തിലെത്തി. അതിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ കറുത്ത കല്ലുകൾ കൊണ്ടുള്ള ഒരു ഭീകരമായ കോട്ടയുണ്ടായിരുന്നു. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഇത് സ്മിയുടെ താവളമാണെന്ന്. ഒരു ഭയവുമില്ലാതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ഇരുമ്പ് ഗദ ഭീമാകാരമായ കോട്ടവാതിലുകളിൽ ആഞ്ഞടിച്ചു, അത് വിറച്ച് തകർന്നുപോയി. സ്മി പുറത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ നിലം കുലുങ്ങി, അതിൻ്റെ മൂന്ന് തലകളും തീയും ക്രോധവും കൊണ്ട് അലറി. ഓരോ തലയും ചീറ്റുകയും കോപിക്കുകയും ചെയ്തു, അതിൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് പുക പുറത്തേക്ക് വന്നു. എന്നാൽ ഞാൻ ഉറച്ചുനിന്നു. വ്യാളി എൻ്റെ നേരെ ചാടി, ഞാൻ എൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് ബുലാവ വീശി. ആദ്യത്തെ തല ഞാൻ അടിച്ചുതാഴെയിട്ടു. സ്മി വേദനയും ദേഷ്യവും കൊണ്ട് അലറി, അതിൻ്റെ ഭീമാകാരമായ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് മാന്തി, പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വേഗതയും ശക്തിയുമുള്ളവനായിരുന്നു. ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി വീണ്ടും വീശി, രണ്ടാമത്തെ തലയും അടിച്ചുതാഴെയിട്ടു. ഒരു തല മാത്രം ശേഷിച്ചപ്പോൾ, വ്യാളി ഭ്രാന്തമായി പോരാടി, പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അവസരം കണ്ടു. അവസാനത്തെ വീരോചിതമായ പ്രയത്നത്തിലൂടെ, ഞാൻ ആ ഭീകരനെ എന്നെന്നേക്കുമായി പരാജയപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ അത്രയും വലിയ ഒരു ജീവിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടുന്നത്?

കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരി ഒലീനയെയും സഹോദരന്മാരെയും കണ്ടെത്തി, അവർ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു, പക്ഷെ ഭയന്നിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പുനഃസമാഗമം സന്തോഷക്കണ്ണീരും ആലിംഗനങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. ഞാൻ അവരെ ഇരുണ്ട മലനിരകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവന്ന് ഞങ്ങളുടെ വെളിച്ചം നിറഞ്ഞ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അളവറ്റ സന്തോഷത്തോടെ അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്തു. ഗ്രാമം മുഴുവൻ അവരുടെ വീരനെ ആഘോഷിച്ചു, ഒരു പയറിൽ നിന്ന് ജനിച്ച, അവിശ്വസനീയമായ ധൈര്യം കാണിച്ച ആൺകുട്ടിയെ. കൊതിഹൊറോഷ്കോയുടെ കഥ തലമുറകളായി നെരിപ്പോടുകൾക്ക് ചുറ്റുമിരുന്നും വീടുകളിലും പറയപ്പെട്ടു. അതൊരു ശക്തനായ കുട്ടിയുടെയും വ്യാളിയുടെയും കഥ മാത്രമല്ലായിരുന്നു; അത് ഒരാളുടെ കുടുംബത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തിയെയും, എത്ര ഭയാനകമായി തോന്നിയാലും ഇരുട്ടിനെതിരെ നിൽക്കാനുള്ള ധൈര്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയായിരുന്നു. പേശികളിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല, ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും ശക്തി വരുമെന്ന് അത് ഉക്രേനിയൻ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചു. ഇന്നും, കൊതിഹൊറോഷ്കോയുടെ കഥ ആളുകൾക്ക് പ്രചോദനം നൽകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാർട്ടൂണുകളിലും പുസ്തകങ്ങളിലും ഉക്രെയ്‌നിലെ പ്രതിമകളിലും കാണാം. ഏറ്റവും എളിയ തുടക്കങ്ങൾ പോലും ഏറ്റവും വലിയ പ്രവൃത്തികളിലേക്ക് നയിക്കുമെന്നും ഒരു വീരൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശക്തി നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കായി പോരാടുന്നതാണെന്നും അവൻ എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ്റെ കഥ കാലാതീതമായ ഒരു പ്രതിധ്വനിയാണ്, ഒരൊറ്റ പയർമണി പോലെ ചെറുതായ ഒന്നിൽ നിന്ന് ധൈര്യം ഉരുത്തിരിഞ്ഞ് ലോകത്തെ മാറ്റിമറിക്കാൻ തക്ക ശക്തമായി വളരുമെന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ് അത്.