മൈ ആൻ ടിയെമും തണ്ണിമത്തനും

എൻ്റെ പേര് മായ് ആൻ തിയെം, ഞാൻ ഒരിക്കൽ വാൻ ലാംഗിലെ മഹാനായ ഹുങ് രാജാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദത്തുപുത്രനായി ജീവിച്ചിരുന്നു. കൊട്ടാരത്തിലെ ജീവിതം പട്ടു വസ്ത്രങ്ങളുടെയും സമൃദ്ധമായ വിരുന്നുകളുടെയും ഒരു ആഘോഷമായിരുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് സമ്മാനങ്ങളിൽ നിന്നല്ല, മറിച്ച് സ്വന്തം കഠിനാധ്വാനത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ ആശയം കൊട്ടാരത്തിലുള്ളവർക്ക് അഹങ്കാരമായി തോന്നി, ആളുകൾ ഇപ്പോൾ 'മായ് ആൻ തിയെമും തണ്ണിമത്തനും' എന്ന് വിളിക്കുന്ന എൻ്റെ കഥ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നത് രാജാവിൻ്റെ കോപത്തോടെയാണ്. മായ് ആൻ തിയെമിൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രം ലളിതമായിരുന്നു: "നൽകുന്നത് താൽക്കാലികമാണ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്." ഇത് കൊട്ടാരത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു, അവർ രാജാവിൻ്റെ കാതിൽ വിഷം കുത്തിവച്ചു. "അവൻ അങ്ങയുടെ ഔദാര്യത്തെ പുച്ഛിക്കുന്നു, മഹാരാജാവേ. കിരീടത്തിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചവനാണ് താനെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു." ഈ വാക്കുകളാൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ രാജാവ് തൻ്റെ മകനെ നേരിട്ടു. മായ് ആൻ തിയെമിൻ്റെ സത്യസന്ധമായ വിശദീകരണം അവൻ്റെ അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ തെളിവായി വളച്ചൊടിക്കപ്പെട്ടു. വേദനയും ദേഷ്യവും തോന്നിയ രാജാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചു, "നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളിൽ നിങ്ങൾ അത്രയധികം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? എങ്കിൽ അവ നിങ്ങളെ പോറ്റട്ടെ. നിന്നെയും നിൻ്റെ കുടുംബത്തെയും ഞാൻ ഒരു വിജനമായ ദ്വീപിലേക്ക് നാടുകടത്തുന്നു. നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നേടിത്തരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണാം." ആ കൽപ്പന അന്തിമമായിരുന്നു, ആ കുടുംബം കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പ്രൗഢി ഉപേക്ഷിച്ച് അജ്ഞാതമായ, കഠിനമായ ഒരു വിധിയിലേക്ക് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

ആ ദ്വീപ് ഒരു ശൂന്യതയുടെ നേർക്കാഴ്ചയായിരുന്നു. നിരന്തരമായ സൂര്യനു കീഴെ, ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കടലിനെ കൂർത്ത പാറകൾ നേരിട്ടു. കുടുംബം ഒരുമിച്ചുകൂടി, ഉപ്പുരസമുള്ള വായു അവർക്കറിയാമായിരുന്ന സുഗന്ധമുള്ള ഹാളുകളിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. മായ് ആൻ തിയെം നിരാശയിൽ സമയം പാഴാക്കിയില്ല. അവൻ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ കിഴങ്ങുകൾക്കായി തിരഞ്ഞു, ഒഴുകിനടന്ന മരക്കഷണങ്ങളും പനയോലകളും കൊണ്ട് ഒരു താൽക്കാലിക അഭയകേന്ദ്രം നിർമ്മിച്ചു. അവൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും സഹായിച്ചു, അവരുടെ ഭയം പതുക്കെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിന് വഴിമാറി. ദിവസങ്ങൾ ആഴ്ചകളായി മാറി, അതിജീവനം ദുഷ്കരമായി. ഒരുച്ചയ്ക്ക്, മായ് ആൻ തിയെം ശൂന്യമായ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു കൂട്ടം പക്ഷികൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറന്നുപോയി. അതിലൊന്ന് ഒരു ചെറിയ കറുത്ത വിത്ത് മണലിലേക്ക് ഇട്ടു. അത് bezപ്രസക്തമായി തോന്നി, വിശാലമായ വനത്തിലെ ഒരു പൊട്ടുപോലെ, പക്ഷേ മായ് ആൻ തിയെമിന് അതൊരു പ്രതീക്ഷയുടെ അടയാളമായിരുന്നു. അവൻ മണൽ മണ്ണിൽ ഒരു ചെറിയ കുഴിയുണ്ടാക്കി വിത്ത് നട്ടു, അവരുടെ വിലയേറിയ ശുദ്ധജലം ഉപയോഗിച്ച് നിലം നനച്ചു. കുടുംബം ആ സ്ഥലത്തെ അചഞ്ചലമായ സമർപ്പണത്തോടെ പരിപാലിച്ചു. അവർ അതിനെ ഞണ്ടുകളിൽ നിന്നും കഠിനമായ കാറ്റിൽ നിന്നും സംരക്ഷിച്ചു. അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, ഒരു മുള പൊട്ടി, പിന്നീട് ഒരു വള്ളി അതിശയകരമായ വേഗതയിൽ നിലത്തുകൂടി പടർന്നു. താമസിയാതെ, ഇരുണ്ട വരകളോടുകൂടിയ വലിയ, ഉരുണ്ട, പച്ച ഗോളങ്ങൾ വളരാൻ തുടങ്ങി. അവ തികച്ചും അപരിചിതമായിരുന്നു. "ഇത് വിഷമാണോ?" അവൻ്റെ ഭാര്യ ചോദിച്ചു, അവളുടെ ശബ്ദത്തിൽ പ്രതീക്ഷയും ഭയവും ഇടകലർന്നിരുന്നു. അവർ കാത്തിരുന്നു, പഴങ്ങൾ ഭാരമുള്ളതും വീർത്തതുമായി മാറുന്നത് നോക്കി. ഒടുവിൽ, ആകാംക്ഷ അടക്കാനായില്ല. മായ് ആൻ തിയെം മൂർച്ചയുള്ള ഒരു കക്കയെടുത്ത് അതിലൊന്ന് മുറിച്ചു. ഉള്ളിൽ, മാംസം കറുത്ത വിത്തുകളാൽ നിറഞ്ഞ, തിളക്കമുള്ള ചുവപ്പ് നിറത്തിലായിരുന്നു. അതിന് മധുരവും പുതുമയുമുള്ള ഗന്ധമുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ദീർഘനിശ്വാസമെടുത്ത്, അവൻ ആദ്യത്തെ കഷ്ണം കഴിച്ചു.

അതിൻ്റെ രുചി അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു—മധുരവും തണുപ്പുമുള്ള നീരിൻ്റെ ഒരു പ്രവാഹം, അവർക്ക് അത്രയധികം ദാഹമുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പോലും അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. അവർ അതിന് 'dưa hấu' അഥവാ തണ്ണിമത്തൻ എന്ന് പേരിട്ടു. അത് ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ ഉപരിയായിരുന്നു; അത് ജീവൻ തന്നെയായിരുന്നു. തണ്ണിമത്തൻ ഭക്ഷണവും ജലാംശവും നൽകി, അവരുടെ അതിജീവനത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കാവുന്ന ഒന്നാക്കി മാറ്റി. എന്നാൽ വെറുതെ അതിജീവിക്കുന്നതിൽ മായ് ആൻ തിയെം തൃപ്തനായിരുന്നില്ല. അവൻ്റെ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്ന മനസ്സ് ഒരു വലിയ അവസരം കണ്ടു. ആദ്യത്തെ പഴത്തിലെ വിത്തുകൾ അവൻ കൃഷി ചെയ്തു, താമസിയാതെ ദ്വീപിൽ ഒരു വലിയ തണ്ണിമത്തൻ പാടം തഴച്ചുവളർന്നു. "നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായതുണ്ട്," അവൻ്റെ ഭാര്യ സംതൃപ്തിയോടെ പറഞ്ഞു. "പക്ഷേ നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല," അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. "നമ്മൾ നമ്മുടെ ലോകവുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടണം." അവൻ സമർത്ഥവും ലളിതവുമായ ഒരു പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചു. അവൻ ഏറ്റവും വലുതും പഴുത്തതുമായ തണ്ണിമത്തൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു. മൂർച്ചയുള്ള ഒരു കല്ല് ഉപയോഗിച്ച്, അവൻ തൻ്റെ പേരും ഒരു ചെറിയ സന്ദേശവും കട്ടിയുള്ള മെഴുകുപോലുള്ള തൊലികളിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൊത്തിവച്ചു. ദ്വീപിനെക്കുറിച്ചും താൻ കണ്ടെത്തിയ അത്ഭുതകരമായ പഴത്തെക്കുറിച്ചും അവൻ എഴുതി. എന്നിട്ട്, അവനും കുടുംബവും ഭാരമുള്ള തണ്ണിമത്തനുകൾ തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി സമുദ്രത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു, പ്രവാഹങ്ങൾ തങ്ങളുടെ സന്ദേശവാഹകരാകുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചു. അവർ ഡസൻ കണക്കിന്, പിന്നെ നൂറുകണക്കിന് തണ്ണിമത്തനുകൾ തിരമാലകളിലേക്ക് അയച്ചു, ഓരോന്നും വിശാലവും നിസ്സംഗവുമായ കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞ പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പാത്രമായിരുന്നു. അത് സ്വന്തം കൗശലത്തിലും അപരിചിതരുടെ ദയയിലുമുള്ള അഗാധമായ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

മാസങ്ങൾ കടന്നുപോയി. ദ്വീപിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ, തീരത്തുകൂടി സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു വ്യാപാരക്കപ്പൽ വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വിചിത്രമായ ഒരു പച്ച ഗോളം കണ്ടു. കൗതുകത്തോടെ, നാവികർ അത് കപ്പലിലേക്ക് വലിച്ചുകയറ്റി. അവർ അത് മുറിച്ചുനോക്കി, മധുരവും ഉന്മേഷദായകവുമായ പഴം കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു. അപ്പോഴാണ് അവർ തൊലിയിലെ വിചിത്രമായ കൊത്തുപണികൾ ശ്രദ്ധിച്ചത്. സന്ദേശം വായിച്ചപ്പോൾ, അത് നാടുകടത്തപ്പെട്ട രാജകുമാരനായ മായ് ആൻ തിയെമിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി. രാജകുമാരൻ്റെയും അവൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ പഴത്തിൻ്റെയും കഥ കാട്ടുതീ പോലെ പടർന്നു, ഒടുവിൽ ഹുങ് രാജാവിൻ്റെ ചെവിയിലുമെത്തി. തൻ്റെ മകൻ അതിജീവിക്കുക മാത്രമല്ല, സ്വന്തം കൗശലവും കഠിനാധ്വാനവും കൊണ്ട് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ, രാജാവിൻ്റെ കോപം അലിഞ്ഞുപോയി, പകരം ഖേദത്തിൻ്റെയും അതിയായ അഭിമാനത്തിൻ്റെയും ഒരു തിരമാല വന്നു. അദ്ദേഹം ഉടൻ തന്നെ ഒരു രാജകീയ കപ്പൽ ദ്വീപിലേക്ക് അയച്ചു. ആ പുനഃസമാഗമം കണ്ണീരിൽ കുതിർന്നതായിരുന്നു. രാജാവ് തൻ്റെ മകനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, അവൻ്റെ വാക്കുകളിലെ സത്യം അംഗീകരിച്ചു. "നീ പറഞ്ഞതായിരുന്നു ശരി," രാജാവ് സമ്മതിച്ചു. "യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് നൽകപ്പെടുന്നതല്ല, മറിച്ച് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതാണ്." മായ് ആൻ തിയെം തിരിച്ചെത്തിയത് ഒരു പ്രവാസിയായിട്ടല്ല, മറിച്ച് ഒരു നായകനായിട്ടാണ്. അവൻ വാൻ ലാംഗ് രാജ്യത്തിന് തണ്ണിമത്തൻ പരിചയപ്പെടുത്തി, അത് സഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രതീകമായി മാറി. ഇന്നും വിയറ്റ്നാമിൽ, ടെറ്റ് (ചാന്ദ്ര പുതുവത്സരം) ആഘോഷത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ് തണ്ണിമത്തൻ, ഇത് കുടുംബ ഐക്യത്തെയും മധുരമായ തുടക്കങ്ങളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. മായ് ആൻ തിയെമിൻ്റെ ഐതിഹ്യം സ്ഥിരോത്സാഹം, സ്വാശ്രയത്വം, ഏറ്റവും വിജനമായ ദ്വീപിൽ പോലും ഒരാൾക്ക് സ്വന്തം വിധി രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന വിശ്വാസം എന്നിവയുടെ ശക്തമായ ഒരു പാഠമായി നിലനിൽക്കുന്നു.