ഒറിഹിമെയും ഹിക്കോബോഷിയും - ജാപ്പനീസ്

എൻ്റെ വിരലുകൾക്ക് താഴെ എൻ്റെ തറി മൂളുന്നു, സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ തുണിത്തരങ്ങൾ നെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒറിഹിമെ, നെയ്ത്തുകാരിയായ രാജകുമാരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ ടെൻടെയ്, ആകാശത്തിൻ്റെ രാജാവ്. എനിക്ക് ഓർമ്മ വെച്ച കാലം മുതൽ, എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെയും സന്ധ്യാപ്രകാശത്തിൻ്റെയും നൂലുകളിൽ നിന്ന് ദേവന്മാർക്കായി തിളങ്ങുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിലായിരുന്നു ചെലവഴിച്ചത്, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം പട്ടിനും ഏകാന്തതയ്ക്കും അപ്പുറം മറ്റെന്തോ ഒന്നിനായി കൊതിച്ചിരുന്നു. ഇത് തനബാതയുടെ കഥയാണ്, ഒരു എളിയ കന്നുകാലി മേയ്ക്കുന്നവനോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെയും ഞങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നദിയുടെയും കഥ. എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ ഭവനത്തിൽ നിന്ന്, ഞാൻ താഴെയുള്ള മനുഷ്യരുടെ ലോകം കണ്ടു, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു നിശ്ശബ്ദ ദുഃഖം കുടിയേറി. എൻ്റെ ഏകാന്തത കണ്ട്, എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതിയ ഒരു യുവാവിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു. അവൻ്റെ പേര് ഹിക്കോബോഷി, ആകാശഗംഗ എന്ന് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന അമനോഗാവ എന്ന സ്വർഗ്ഗീയ നദിയുടെ മറുകരയിൽ തൻ്റെ കന്നുകാലിക്കൂട്ടത്തെ പരിപാലിക്കുന്ന ഒരു കഠിനാധ്വാനിയായ കന്നുകാലി മേയ്ക്കുന്നവനായിരുന്നു അവൻ. ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം, എൻ്റെ നിശ്ശബ്ദമായ കർത്തവ്യത്തിൻ്റെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

ഹിക്കോബോഷി ദയയും ശക്തിയുമുള്ളവനായിരുന്നു, ഒരു വേനൽക്കാല ദിവസത്തിൻ്റെ സന്തോഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ചിരിയായിരുന്നു അവന്റേത്. ഞങ്ങൾ തൽക്ഷണം പൂർണ്ണമായി പ്രണയത്തിലായി. ലോകം മാഞ്ഞുപോയി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച സമയം മാത്രമായിരുന്നു പ്രധാനം. ഞാൻ എൻ്റെ തറിയെക്കുറിച്ച് മറന്നു, സ്വർഗ്ഗീയ വസ്ത്രങ്ങൾ നെയ്യാതെ കിടന്നു. ദേവന്മാരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പഴകിയതോടെ അവർ ആശങ്കാകുലരായി. അതുപോലെ തന്നെ മയങ്ങിപ്പോയ ഹിക്കോബോഷി, തൻ്റെ കന്നുകാലികളെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ വിട്ടു, അവ സ്വർഗ്ഗത്തിലുടനീളം അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു. ഒരുകാലത്ത് വലിയ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഉറവിടമായിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം, സ്വർഗ്ഗീയ സദസ്സിന് മുഴുവൻ ഒരു പ്രശ്നമായി മാറി. എൻ്റെ അച്ഛൻ, ടെൻടെയ്, കോപാകുലനായി. എൻ്റെ ഏകാന്തത മാറ്റാനാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചത്, അല്ലാതെ തൻ്റെ രാജ്യത്ത് കുഴപ്പങ്ങളുണ്ടാക്കാനല്ല. തൻ്റെ കോപത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ഹൃദയം തകർക്കുന്ന ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു. ഞങ്ങൾ വേർപിരിയണമെന്ന് അദ്ദേഹം വിധിച്ചു.

എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അമനോഗാവയുടെ എൻ്റെ വശത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു കൊണ്ടുപോയി, ഹിക്കോബോഷിയെ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്കും തിരികെ കൊണ്ടുപോയി. ഒരുകാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് മനോഹരമായ പശ്ചാത്തലമായിരുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളുടെ വിശാലവും തിളക്കമുള്ളതുമായ നദി ഇപ്പോൾ കടക്കാനാവാത്ത ഒരു തടസ്സമായി മാറി. എൻ്റെ ദുഃഖം അളവറ്റതായിരുന്നു. ഞാൻ കരഞ്ഞ കണ്ണുനീർ സ്വർഗ്ഗത്തെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാക്കുമെന്ന് തോന്നി. ദേവന്മാരും എൻ്റെ അച്ഛനും ഞങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൻ്റെ ആഴം കണ്ടു. ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹൃദയം അലിഞ്ഞിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ മരംകൊത്തി പക്ഷികളുടെ അപേക്ഷ അദ്ദേഹത്തെ ചലിപ്പിച്ചിരിക്കാം. ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം അല്പം വഴങ്ങി. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയി വർഷം മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ, ഒരു രാത്രി മാത്രം കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു: ഏഴാം മാസത്തിലെ ഏഴാം ദിവസം. ആ ദിവസം, ഒരു കൂട്ടം മരംകൊത്തി പക്ഷികൾ അമനോഗാവയിലേക്ക് പറന്നു വന്ന് തങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ കൊണ്ട് ഒരു പാലം ഉണ്ടാക്കും, അത് നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നദി കടന്ന് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹിക്കോബോഷിയോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കും. എന്നിരുന്നാലും, ആ ദിവസം മഴ പെയ്താൽ, നദിയിലെ വെള്ളം കൂടും, മരംകൊത്തികൾക്ക് പാലം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് ഞങ്ങളെ ഒരു നീണ്ട വർഷം കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാക്കും.

പ്രണയത്തിൻ്റെയും കർത്തവ്യത്തിൻ്റെയും Sehnsucht-ന്റെയും ഞങ്ങളുടെ കഥ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് സഞ്ചരിച്ചു, അവിടെ അത് തനബാത അഥവാ നക്ഷത്രോത്സവത്തിന് പ്രചോദനമായി. എല്ലാ വർഷവും, ജൂലൈ ഏഴാം തീയതി, ജപ്പാനിലെ ആളുകൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി, ഞങ്ങളുടെ നക്ഷത്രങ്ങളായ വേഗയെയും അൾട്ടയറിനെയും തിരയുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളും തൻസാക്കു എന്ന വർണ്ണക്കടലാസുകളിൽ എഴുതി മുളയുടെ കൊമ്പുകളിൽ തൂക്കിയിടുന്നു, തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തി സത്യമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കഥ ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, വലിയ ദൂരമോ ബുദ്ധിമുട്ടോ നേരിടേണ്ടി വന്നാലും, പ്രതീക്ഷയ്ക്കും ഭക്തിക്കും ഏത് വിടവും നികത്താൻ കഴിയുമെന്നാണ്. പ്രണയത്തിനും ഉത്തരവാദിത്തത്തിനും ഇടയിൽ ഒരു സന്തുലിതാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കഥ മാത്രമല്ല, ആകാശത്തെ ഭൂമിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ജീവിക്കുന്ന പാരമ്പര്യമാണ്, എല്ലാവരേയും മുകളിലേക്ക് നോക്കാനും ഒരു ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കാനും സമയത്തിനും സ്ഥലത്തിനും അതീതമായ ബന്ധത്തിൻ്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.