ഉറാഷിമ ടാരോ - ജാപ്പനീസ്

എൻ്റെ പേര് ഉറാഷിമ ടാരോ, എൻ്റെ കഥ വളരെക്കാലം മുൻപുള്ള ഒരു കടൽക്കാറ്റിൽ ഒഴുകിയെത്തുന്നു. ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു, ഉപ്പുകാറ്റ് തീരത്തെ ചുംബിക്കുകയും തിരമാലകൾ ഒരു താരാട്ടുപാട്ട് പാടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നത്. ഒരു ദിവസം ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, എൻ്റെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിച്ച ഒരു സംഭവം നടന്നു, അത് എൻ്റെ ഭാവനയ്ക്കും അപ്പുറമുള്ള ഒരു യാത്രയിലേക്ക് എന്നെ നയിച്ചു, ഇതാണ് ഉറാഷിമ ടാരോയുടെ കഥ. ജപ്പാനിലെ ഒരു ചെറിയ തീരദേശ ഗ്രാമത്തിൽ, ഉറാഷിമ ടാരോ എന്ന ചെറുപ്പക്കാരനും ദയയുള്ളവനുമായ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി തൻ്റെ വലയെറിഞ്ഞും പ്രായമായ അമ്മയെ പരിപാലിച്ചും ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു. ഒരു ദിവസം, കടൽത്തീരത്തുകൂടി നടക്കുമ്പോൾ, ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നതും ബഹളം വെക്കുന്നതും അവൻ കണ്ടു. അവർ ഒരു ചെറിയ കടലാമയ്ക്ക് ചുറ്റും കൂടിയിരുന്നു, വടികൊണ്ട് അതിനെ കുത്തുകയും മലർത്തിയിടുകയും ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ആ നിസ്സഹായ ജീവിയെ കണ്ടപ്പോൾ ടാരോയുടെ ഹൃദയം വേദനിച്ചു. അവൻ കുറച്ച് നാണയങ്ങൾ നൽകി കുട്ടികളെ പതുക്കെ ഓടിച്ചുവിട്ടു, എന്നിട്ട് ആ ചെറിയ ആമയെ ശ്രദ്ധയോടെ എടുത്ത് വെള്ളത്തിനരികിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. തിരമാലകൾ അതിനെ തഴുകിയപ്പോൾ, ആമ തലതിരിച്ച് നന്ദി പറയുന്നതുപോലെ ആഴത്തിൽ തലകുനിച്ച് തിളങ്ങുന്ന നീലക്കടലിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി.

അതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, ടാരോ മീൻ പിടിക്കുമ്പോൾ, തിരമാലകളിൽ നിന്ന് വളരെ പുരാതനമെന്ന് തോന്നിക്കുന്ന ഒരു ഭീമൻ ആമ ഉയർന്നുവന്നു. അതിൻ്റെ പുറന്തോടിൽ പായൽ പിടിച്ചിരുന്നു, അതിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വിവേകം നിറഞ്ഞിരുന്നു. ടാരോയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, ആമ സംസാരിച്ചു. താൻ രക്ഷിച്ച ചെറിയ ആമ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡ്രാഗൺ കൊട്ടാരമായ റിയുഗു-ജോയിലെ സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി ഒട്ടോഹിമെ ആയിരുന്നുവെന്ന് അത് വിശദീകരിച്ചു. അവൻ്റെ ദയയ്ക്ക് പ്രതിഫലമായി, ഡ്രാഗൺ രാജാവ് തന്നെ ടാരോയെ സന്ദർശനത്തിനായി ക്ഷണിക്കാൻ ഈ ദൂതനെ അയച്ചതാണ്. ടാരോ വലിയ ആമയുടെ പുറത്ത് കയറി, അവർ ഒരുമിച്ച് സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് ഊളിയിട്ടു. അവർക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വെള്ളം ഒരു മാന്ത്രിക വെളിച്ചത്തിൽ തിളങ്ങി. പട്ടുപോലുള്ള ചിറകുകളുള്ള വർണ്ണമത്സ്യങ്ങളുടെ കൂട്ടം നീന്തിപ്പോയി, അസാധ്യമായ നിറങ്ങളിൽ ആടിയുലയുന്ന കടൽപ്പായലുകളുടെയും പവിഴപ്പുറ്റുകളുടെയും പൂന്തോട്ടങ്ങൾ വിരിഞ്ഞുനിന്നു. താമസിയാതെ, ഒരു ഗംഭീരമായ കൊട്ടാരം ദൃശ്യമായി. അതിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ ചുവന്ന പവിഴം കൊണ്ടും, മേൽക്കൂരകൾ ജേഡ് കൊണ്ടും, ഹാളുകൾ തിളങ്ങുന്ന മുത്തുകൾ കൊണ്ടും നിർമ്മിച്ചതായിരുന്നു. ഇതായിരുന്നു റിയുഗു-ജോ, ഡ്രാഗൺ രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം. രാജകുമാരി ഒട്ടോഹിമെ, തൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ, നന്ദിയോടെയുള്ള പുഞ്ചിരിയോടെ അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു. മൂന്ന് ദിവസം, ടാരോയെ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെയാണ് പരിചരിച്ചത്. അവൻ അതുവരെ രുചിക്കാത്ത സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിച്ചു, ചിപ്പികൾ കൊണ്ടുള്ള ഉപകരണങ്ങളിൽ വായിച്ച മനോഹരമായ സംഗീതം കേട്ടു, വെള്ളം പോലെ ചലിക്കുന്ന നർത്തകരുടെ നൃത്തം കണ്ടു. രാജകുമാരിയും കൊട്ടാരത്തിലുള്ളവരും വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു, കൊട്ടാരം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു, ടാരോ കരയിലെ തൻ്റെ വീടിനെക്കുറിച്ച് മറന്ന് സമയബോധം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

ഡ്രാഗൺ കൊട്ടാരം ഒരു പറുദീസയായിരുന്നുവെങ്കിലും, ടാരോയുടെ മനസ്സിൽ ഒരു ചിന്ത പതുക്കെ ഉയർന്നുവന്നു: അവൻ്റെ അമ്മ. കടലിനരികിലുള്ള അവരുടെ ചെറിയ കുടിലിൽ അമ്മ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത് അവൻ ഓർത്തു. ദുഃഖത്തോടെ, തനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് അവൻ ഒട്ടോഹിമെ രാജകുമാരിയോട് പറഞ്ഞു. രാജകുമാരിക്ക് സങ്കടമായെങ്കിലും, അവൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി. ഒരു വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനമായി, അവൾ അവന് 'താമതേബാക്കോ' എന്ന് പേരുള്ള മനോഹരമായ, മൂന്ന് തട്ടുള്ള ഒരു പെട്ടി നൽകി. 'ഈ പെട്ടി നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും,' അവൾ പറഞ്ഞു, 'പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും തുറക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരണം. ഈ വാക്ക് പാലിച്ചാൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുനാൾ ഇവിടേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.' ടാരോ വാക്ക് കൊടുത്തു, പെട്ടിയുമെടുത്ത് വലിയ ആമയുടെ പുറത്ത് കയറി കരയിലേക്ക് മടങ്ങി. എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെത്തിയപ്പോൾ, അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നുപോയി. എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. മരങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രായമുള്ളതായി, വീടുകൾ മാറിയിരുന്നു, ഒരു മുഖം പോലും അവന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ ഒരു കൂട്ടം ഗ്രാമവാസികളോട് ഉറാഷിമ ടാരോയെയും അവൻ്റെ അമ്മയെയും കുറിച്ച് ചോദിച്ചു, അപ്പോൾ ഒരു വൃദ്ധൻ തൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് കേട്ട ഒരു വിചിത്രമായ കഥ പറഞ്ഞു: മുന്നൂറ് വർഷം മുൻപ് ഉറാഷിമ ടാരോ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ കടലിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി. ടാരോ ഞെട്ടിപ്പോയി. ഡ്രാഗൺ കൊട്ടാരത്തിൽ അവൻ ചെലവഴിച്ച മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ കരയിൽ മുന്നൂറ് വർഷങ്ങളായിരുന്നു. ദുഃഖവും ആശയക്കുഴപ്പവും കൊണ്ട് തളർന്ന അവൻ രാജകുമാരിക്ക് കൊടുത്ത വാക്ക് മറന്നു. പെട്ടി തുറന്നാൽ എല്ലാം പഴയതുപോലെയാകുമെന്ന് അവൻ കരുതി. അവൻ പെട്ടിയുടെ അടപ്പ് തുറന്നു, ഒരു വെളുത്ത പുക പുറത്തേക്ക് വന്ന് അവനെ പൊതിഞ്ഞു. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, അവൻ്റെ കറുത്ത മുടി മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തു, മുഖത്ത് ചുളിവുകൾ വീണു, മുന്നൂറ് വർഷങ്ങളുടെ ഭാരം ഒറ്റയടിക്ക് ഏറ്റുവാങ്ങി അവൻ ഒരു വൃദ്ധനായി മാറി.

ഉറാഷിമ ടാരോയുടെ കഥ ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ നാടോടിക്കഥകളിൽ ഒന്നാണ്, ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ആദ്യമായി എഴുതപ്പെടുകയും അതിനുശേഷം മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് കുട്ടികളിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ഇത് ഒരു സങ്കടകരമായ കഥയാണ്, പക്ഷേ ഇത് നമ്മെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു: നമുക്കുള്ള സമയത്തെയും നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെയും വിലമതിക്കുക, കാരണം സമയം വെള്ളം പോലെ കൈവിട്ടുപോകാം. ഈ കഥ എണ്ണമറ്റ ചിത്രങ്ങൾക്കും, നാടകങ്ങൾക്കും, പുസ്തകങ്ങൾക്കും, ആധുനിക ആനിമെയ്ക്കും വീഡിയോ ഗെയിമുകൾക്കും പോലും പ്രചോദനമായിട്ടുണ്ട്. ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ആമയുടെ പുറത്ത് കയറി കടലിനടിയിലെ രാജ്യത്തേക്ക് പോകുന്ന ചിത്രം ജാപ്പനീസ് സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. അതിനാൽ, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, ആഴങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന റിയുഗു-ജോയുടെ തിളങ്ങുന്ന പവിഴ കവാടങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാം. ദയ അത്ഭുതകരമായ സാഹസികതകളിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് ഉറാഷിമ ടാരോയുടെ കഥ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ വീടുമായും കുടുംബവുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധമാണ് ഏറ്റവും വിലയേറിയ നിധി, കാലത്തിന് പോലും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് മായ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നിധി.