Colapesce - Italiaans

Mijn thuis is altijd de sprankelende blauwe zee rond het eiland Sicilië geweest. Mijn naam is Cola, maar omdat ik meer tijd zwemmend met de vissen doorbracht dan wandelend op het land, noemde iedereen me Colapesce, de vissenjongen. Ik kon mijn adem langer inhouden dan de zeemeeuwen en dieper duiken dan welk vissersnet dan ook. Mensen vertellen nog steeds mijn verhaal, de legende van Colapesce. Cola's thuis was in de stad Messina en hij had een ongelooflijke band met de zee. Zijn moeder riep hem vaak vanaf de kust, maar dan zag ze zijn hoofdje pas ver in de verte boven de golven uitkomen. Na verloop van tijd werd zijn huid glad als die van een dolfijn en zijn voeten en handen werden breed als vinnen, perfect om door het water te glijden. Hij voelde zich meer thuis onder water dan op het land.

Het nieuws over de geweldige vissenjongen bereikte de machtige koning Frederik II. De koning was een nieuwsgierige man en voer met zijn grote schip naar Messina om te zien of de verhalen waar waren. Hij riep om Colapesce, die meteen naar de koninklijke boot zwom. Om hem te testen, gooide de koning eerst een gouden beker in het water. Colapesce schoot als een pijl naar beneden in het blauw, zwom langs kleurrijke vissen en wuivende zeeplanten, en kwam snel weer boven met de beker. De koning was onder de indruk en gooide toen zijn eigen koninklijke kroon in nog diepere, donkerdere wateren. Weer dook Colapesce, en hij verdween voor een lange tijd. De koning en zijn bemanning tuurden bezorgd naar het water. Eindelijk kwam hij weer boven, met de schitterende kroon in zijn handen.

De koning was verbaasd en had nog een laatste, heel belangrijke vraag. Hij vroeg aan Colapesce: 'Wat houdt ons prachtige eiland Sicilië omhoog?'. Niemand wist het antwoord op die vraag. Colapesce haalde diep adem en dook dieper dan hij ooit was geweest, naar beneden, naar beneden, helemaal tot op de bodem van de zee. Daar deed hij een schokkende ontdekking. Het eiland Sicilië rustte op drie enorme stenen zuilen. Maar een van de zuilen was gebarsten en brokkelde af, verzwakt door het vuur van de grote vulkaan, de Etna. Hij haastte zich terug naar de oppervlakte om de koning te vertellen wat hij had gezien.

De koning luisterde met grote ogen, maar hij wilde bewijs. Hij vroeg Colapesce om nog een laatste keer te duiken. Colapesce wist hoe gevaarlijk het was. Hij vertelde de koning dat als de zuil op het punt stond te breken, hij niet zou terugkeren. Hij zou beneden blijven om hem zelf omhoog te houden, om zijn geliefde eiland te redden. Hij dook terug in het diepe, donkere water en kwam nooit meer terug. Colapesce had zijn belofte gehouden. Hij werd de pilaar die Sicilië omhoog houdt en zijn thuis voor altijd beschermt. Vandaag de dag herinnert het verhaal van Colapesce de mensen aan zijn moed en zijn diepe liefde voor zijn thuis. Vissers op Sicilië zeggen soms dat als de zee beeft, het gewoon Colapesce is die zijn schouders verzet om een betere grip te krijgen, voor altijd de bewaker in de diepte.