அப்பாஸ் இப்னு ஃபிர்னாஸ்

என் பெயர் அப்பாஸ் இப்னு ஃபிர்னாஸ். நான் கி.பி. 810-ஆம் ஆண்டில், இப்போது ஸ்பெயினின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் அல்-அந்தலூஸில் உள்ள ரோண்டா என்ற இடத்தில் பிறந்தேன். நான் பறவைகள் வானில் பறப்பதைப் பார்ப்பதை மிகவும் விரும்பினேன், அவற்றைப் போலவே பறக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன். அறிவியல், இசை மற்றும் கவிதை பற்றி என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்வதிலும் எனக்கு ஆர்வம் இருந்தது. என் கனவுகள் வானத்தைப் போலவே பெரியதாக இருந்தன.

நான் கோர்டோபா என்ற அற்புதமான நகரத்திற்குச் சென்றேன். அது கற்றல் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளின் மையமாக இருந்தது. நான் ஆட்சியாளரான இரண்டாம் அப்த் அல்-ரஹ்மானின் அரசவையில் ஒரு கண்டுபிடிப்பாளராகவும் கவிஞராகவும் ஆனேன். நான் சில வேடிக்கையான கண்டுபிடிப்புகளைச் செய்தேன். உதாரணமாக, நேரத்தைச் சொல்ல தண்ணீரைப் பயன்படுத்தும் ஒரு சிறப்புக் கடிகாரத்தை உருவாக்கினேன். மணலிலிருந்து தெளிவான கண்ணாடியை எப்படி உருவாக்குவது என்பதைக் கண்டுபிடித்தேன். மேலும், வானத்தில் நட்சத்திரங்களும் மேகங்களும் நகர்வதைக் காட்டும் ஒரு அறையைக் கூட கட்டினேன். ஒவ்வொரு நாளும் புதியதைக் கற்றுக்கொள்வதிலும் உருவாக்குவதிலும் எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

எனது மிகப்பெரிய கனவு பறப்பதுதான். கி.பி. 875-ஆம் ஆண்டில், நான் அதை முயற்சிக்க முடிவு செய்தேன். நான் மரம், பட்டு மற்றும் உண்மையான இறகுகளால் செய்யப்பட்ட இறக்கைகளுடன் ஒரு பறக்கும் உடையை உருவாக்கினேன், அது ஒரு பறவையைப் போலவே இருந்தது. நான் ஒரு குன்றின் மீது ஏறினேன், கீழே கூட்டத்தைப் பார்த்தேன், பிறகு ஒரு துணிச்சலான பாய்ச்சலை மேற்கொண்டேன். சில நிமிடங்கள் காற்றில் மிதக்கும் உணர்வை அனுபவித்தேன். ஆனால் அப்போதுதான் எனக்கு ஒரு சிக்கல் இருப்பது புரிந்தது—நான் ஒரு வாலைச் சேர்க்க மறந்துவிட்டேன்! இதனால் நான் தரையிறங்கியது மிகவும் கரடுமுரடாக இருந்தது, மேலும் என் முதுகில் காயம் ஏற்பட்டது.

எனது தரையிறக்கம் சரியாக அமையவில்லை என்றாலும், பறவைகள் தங்கள் வால்களைப் பாதுகாப்பாகத் தரையிறங்க எப்படிப் பயன்படுத்துகின்றன என்பது பற்றிய மிக முக்கியமான ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டேன். நான் 77 வயது வரை வாழ்ந்தேன். எனது பெரிய பாய்ச்சல், மனிதனால் பறக்க முடியும் என்பதை மக்களுக்குக் காட்டியது, மேலும் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மற்றவர்களுக்கு உத்வேகம் அளித்தது. இன்று, மக்கள் என்னை விமானப் பயணத்தின் ஒரு முன்னோடியாக நினைவுகூருகிறார்கள். கோர்டோபாவில் ஒரு பாலம் மற்றும் சந்திரனில் ஒரு எரிமலைப் பள்ளத்திற்கு என் பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.