கிரிம் சகோதரர்கள்

வணக்கம்! நாங்கள் ஜேக்கப் மற்றும் வில்ஹெல்ம் கிரிம், ஆனால் நீங்கள் எங்களை கிரிம் சகோதரர்கள் என்று அறிந்திருப்பீர்கள். நாங்கள் ஜெர்மனியில் ஹனாவ் என்ற ஊரில் ஒரு வருட இடைவெளியில் பிறந்தோம். ஜேக்கப் ஜனவரி 4 ஆம் தேதி, 1785 அன்றும், வில்ஹெல்ம் பிப்ரவரி 24 ஆம் தேதி, 1786 அன்றும் பிறந்தார். நாங்கள் சகோதரர்கள் மட்டுமல்ல, சிறந்த நண்பர்களாகவும் இருந்தோம்! நாங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகச் செய்தோம், குறிப்பாகப் படிப்பதையும் கற்றுக்கொள்வதையும். எங்களுக்குப் புத்தகங்களையும் கதைகளையும் விட வேறு எதுவும் அவ்வளவு பிடிக்காது. நாங்கள் வளர்ந்த பிறகு, சட்டப் படிப்புக்காக ஒரு பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றோம், ஆனால் எங்கள் நாட்டின் பழைய கதைகள் மற்றும் வரலாற்றின் மீதுதான் எங்களுக்கு உண்மையான ஆர்வம் இருப்பதை விரைவில் கண்டுபிடித்தோம்.

பல காலத்திற்கு முன்பு, பெரும்பாலான கதைகள் புத்தகங்களில் எழுதப்படவில்லை. தாத்தா பாட்டிகளும் பெற்றோர்களும் அவற்றை தங்கள் குழந்தைகளுக்கு வாய்வழியாகச் சொன்னார்கள், அந்தக் குழந்தைகள் வளர்ந்து தங்கள் சொந்தக் குழந்தைகளுக்குச் சொன்னார்கள். இந்த அற்புதமான, மாயாஜாலக் கதைகள் என்றென்றைக்குமாகத் தொலைந்துவிடுமோ அல்லது மறந்துவிடுமோ என்று நாங்கள் கவலைப்பட்டோம். அதனால், நாங்கள் கதைத் துப்பறிவாளர்களாக மாற முடிவு செய்தோம்! நாங்கள் பல ஊர்களுக்குப் பயணம் செய்து, கதைசொல்லிகள் தங்கள் கதைகளைப் பகிர்ந்துகொள்வதைக் கேட்டோம். ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் மிகவும் கவனமாக எழுதிக் கொண்டோம். ஒரு கண்ணாடிச் செருப்பு அணிந்த பெண், காட்டில் தொலைந்து போய் ஒரு இஞ்சி ரொட்டி வீட்டைக் கண்டுபிடித்த இரண்டு குழந்தைகள், மற்றும் மிக மிக நீளமான கூந்தல் கொண்ட ஒரு இளவரசி பற்றிய கதைகளைக் கேட்டோம். 1812 ஆம் ஆண்டில், நாங்கள் இந்தக் கதைகளின் முதல் தொகுப்பான 'குழந்தைகள் மற்றும் வீட்டுக் கதைகள்' என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டோம், இதன் மூலம் எல்லா இடங்களிலும் உள்ள குழந்தைகள் அவற்றை ரசிக்க முடியும்.

விசித்திரக் கதைகளைச் சேகரிப்பதைத் தவிர, எங்களிடம் மற்றொரு பெரிய திட்டம் இருந்தது. நாங்கள் முழு ஜெர்மன் மொழிக்கும் ஒரு அகராதியை உருவாக்க விரும்பினோம்! அது பல, பல ஆண்டுகள் எடுத்த ஒரு பெரிய வேலை. வார்த்தைகள் எங்கிருந்து வந்தன, அவை காலப்போக்கில் எப்படி மாறின என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்ள விரும்பினோம். எங்களைப் பொறுத்தவரை, ஒவ்வொரு விசித்திரக் கதைக்கும் அதன் சொந்த மாயாஜாலம் இருந்தது போலவே, ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் அதன் சொந்தக் கதை இருந்தது. நாங்கள் இளவரசர்கள் மற்றும் இளவரசிகளின் சாகசங்களை நேசித்தது போலவே மொழியையும் நேசித்தோம்.

நாங்கள் இருவரும் எங்கள் புத்தகங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சிகளில் எப்போதும் ஒன்றாக வேலை செய்து, நீண்ட மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ்ந்தோம். வில்ஹெல்ம் 73 வயது வரை வாழ்ந்தார், ஜேக்கப் 78 வயது வரை வாழ்ந்தார். நாங்கள் இப்போது இங்கே இல்லாவிட்டாலும், எங்கள் பணி தொடர்ந்து வாழ்கிறது. நாங்கள் பல காலத்திற்கு முன்பு காப்பாற்றிய விசித்திரக் கதைகள் இப்போது உலகம் முழுவதும் பிரபலமாக உள்ளன. ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் சிண்ட்ரெல்லா, ஸ்னோ வைட், அல்லது ஹேன்சல் மற்றும் கிரெட்டல் பற்றிப் படிக்கும்போது, கதை சொல்லும் மாயாஜாலத்தை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்க உதவுகிறீர்கள், அதுதான் எங்களுக்கு மிக முக்கியமான விஷயமாக இருந்தது.