கிரிம் சகோதரர்கள்

வணக்கம்! நாங்கள் கிரிம் சகோதரர்கள். என் பெயர் ஜேக்கப், இவர் என் சகோதரர் வில்ஹெல்ம். நாங்கள் ஜெர்மனியில் ஹனாவ் என்ற ஊரில் ஒரு வருடத்திற்கும் குறைவான இடைவெளியில் பிறந்தோம்—நான், ஜேக்கப், ஜனவரி 4 ஆம் தேதி, 1785 அன்றும், வில்ஹெல்ம் பிப்ரவரி 24 ஆம் தேதி, 1786 அன்றும் பிறந்தோம். நாங்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தோம், எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகவே செய்தோம். எங்களுக்குப் படிப்பதையும், புதிய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்வதையும் விட வேறு எதுவும் பிடிக்காது. எங்கள் தந்தை ஒரு வழக்கறிஞர், அதனால் எங்கள் வீடு முழுவதும் புத்தகங்கள் நிறைந்திருந்தன. வருத்தமாக, நாங்கள் சிறுவர்களாக இருந்தபோதே எங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார், அது வாழ்க்கையை மிகவும் கடினமாக்கியது. ஆனால், நாங்கள் எப்போதும் எங்கள் குடும்பத்தையும் ஒருவரையொருவர் கவனித்துக் கொள்வோம் என்று உறுதியளித்தோம். எங்கள் குடும்பம் மற்றும் எங்கள் தாய்நாடான ஜெர்மனி மீதான இந்த அன்புதான் எங்கள் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான வேலையாக மாறியது.

நாங்கள் வளர்ந்து பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றபோது, ஜெர்மன் மொழியின் வரலாறு மற்றும் அதன் கதைகள் மீது எங்களுக்கு மிகுந்த ஆர்வம் ஏற்பட்டது. அந்த நேரத்தில், மக்கள் நெருப்பைச் சுற்றி அமர்ந்து சொல்லும் பல பழைய நாட்டுப்புறக் கதைகள் மறக்கப்பட்டு வந்தன. இந்த மாயாஜாலக் கதைகள் என்றென்றும் மறைந்துவிடும் என்று நாங்கள் கவலைப்பட்டோம்! அதனால், நாங்கள் ஒரு தேடலில் செல்ல முடிவு செய்தோம். நாங்கள் பல இடங்களுக்குப் பயணம் செய்தோம், ஆனால் பெரும்பாலும் கதைசொல்லிகளை எங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்து அவர்களின் கதைகளைக் கேட்டோம். நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் மற்றும் அண்டை வீட்டாரிடம்—குறிப்பாக தங்கள் பாட்டிகளிடமிருந்து கதைகளை நினைவில் வைத்திருந்த பெண்களிடம்—கவனமாகக் கேட்டோம். அவர்கள் சொன்னபடியே ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நாங்கள் எழுதிக் கொண்டோம். 'சிண்ட்ரெல்லா,' 'ஹேன்சல் மற்றும் கிரெட்டல்,' அல்லது 'ஸ்னோ ஒயிட்' போன்ற கதைகளை நாங்கள் புதிதாக உருவாக்கவில்லை; நாங்கள் அவற்றை விலைமதிப்பற்ற புதையல்களைப் போல சேகரித்தோம். டிசம்பர் 20 ஆம் தேதி, 1812 அன்று, நாங்கள் எங்கள் முதல் தொகுப்பான 'குழந்தைகள் மற்றும் வீட்டுக்கதைகள்' என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டோம். இது ஜெர்மன் மக்கள் தங்கள் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்துடன் இணைந்திருப்பதை உணர உதவும் என்று நம்பினோம்.

எங்கள் விசித்திரக் கதைகள் புத்தகம் மிகவும் பிரபலமடைந்தாலும், நாங்கள் மற்றொரு பெரிய திட்டத்திலும் மும்முரமாக இருந்தோம். நாங்கள் முழு ஜெர்மன் மொழிக்கும் ஒரு அகராதியை உருவாக்க விரும்பினோம்! இது 1838 ஆம் ஆண்டில் நாங்கள் தொடங்கிய ஒரு மிகப்பெரிய வேலை. நாங்கள் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் சேர்த்து, அது எங்கிருந்து வந்தது என்பதை விளக்க விரும்பினோம். எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நாங்கள் அதில் பணியாற்றினோம். எங்களைப் பொறுத்தவரை, மொழியும் கதைகளும் ஒரே நாணயத்தின் இரு பக்கங்கள் போன்றவை—அவை இரண்டும் ஒரு நாட்டின் மற்றும் அதன் மக்களின் இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் கொண்டிருந்தன. நாங்கள் மிகவும் நேசித்த கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாப்பதே எங்கள் வேலையாக இருந்தது.

எங்கள் வாழ்க்கை புத்தகங்கள், வார்த்தைகள் மற்றும் அற்புதமான கதைகளால் நிறைந்திருந்தது. என் அன்புச் சகோதரர் வில்ஹெல்ம் 73 வயது வரை வாழ்ந்து, 1859 ஆம் ஆண்டில் காலமானார், நான், ஜேக்கப், 78 வயது வரை வாழ்ந்து, 1863 ஆம் ஆண்டில் அவருடன் சேர்ந்தேன். எங்கள் அகராதி மிகவும் பெரியதாக இருந்ததால், அதை எங்களால் முடிக்க முடியவில்லை என்றாலும், எங்கள் விசித்திரக் கதைகளின் தொகுப்பு உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தது. நாங்கள் மறக்கப்படுவதிலிருந்து காப்பாற்றிய கதைகள் இன்றும் எல்லா இடங்களிலும் உள்ள குழந்தைகள் மற்றும் குடும்பங்களால் படிக்கப்படுகின்றன. அவை கதைசொல்லலின் மாயாஜாலத்தையும், நாம் எங்கிருந்து வருகிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தையும் நமக்கு நினைவூட்டுகின்றன. எங்கள் கதைகளைக் கேட்கும்போது, நாங்கள் முதன்முறையாக அவற்றைக் கேட்டபோது உணர்ந்த அதே அதிசயத்தை நீங்களும் உணர்வீர்கள் என்று நம்புகிறோம்.