தலைவர் போவஹாட்டன்

வணக்கம், என் பெயர் வஹுன்செனகாவ். ஆனால் பலருக்கு என் மக்களின் பெயரான போவஹாட்டன் என்ற பெயரில் தான் என்னைத் தெரியும். நான் செனகொம்மகா என்ற அழகான நிலத்தில் வாழ்ந்தேன், அது இன்றைய வர்ஜீனியாவில் உள்ளது. நான் மமானடோவிக், அதாவது தலைமைத் தலைவராக இருந்தேன். 1607 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பு, 30க்கும் மேற்பட்ட பழங்குடியினரை அமைதியாகவும் வலிமையாகவும் வாழ ஒன்றிணைத்தது நான்தான். எங்கள் நிலம் ஆறுகளாலும் காடுகளாலும் நிறைந்திருந்தது, என் மக்கள் பல ஆண்டுகளாக அங்கு மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார்கள்.

1607 ஆம் ஆண்டில் ஒரு நாள், வெள்ளை இறக்கைகளைக் கொண்ட பெரிய படகுகள் போன்ற விசித்திரமான கப்பல்கள் எங்கள் கரைகளுக்கு வந்தன. அதிலிருந்து ஆங்கிலேயக் குடியேறிகள் வந்தார்கள், அவர்கள் ஜேம்ஸ்டவுன் என்ற ஒரு கிராமத்தை கட்டினார்கள். அவர்களுடனான எங்கள் உறவு சற்று சிக்கலானதாக இருந்தது. சில நேரங்களில், நாங்கள் கருவிகளுக்காக அவர்களுக்கு உணவுப் பொருட்களை வர்த்தகம் செய்வோம். ஆனால் மற்ற நேரங்களில், நாங்கள் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்ளவில்லை, அது சிக்கல்களை ஏற்படுத்தியது. என் ஆர்வமும் தைரியமும் மிக்க மகளான போகஹொண்டாஸ், ஆங்கிலேயத் தலைவர்களில் ஒருவரான ஜான் ஸ்மித்துடன் உரையாடினாள்.

புதிதாக வந்தவர்களுடன் எங்கள் நிலத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வதில் பல சவால்கள் இருந்தன. என் மக்களைப் பாதுகாப்பதும் அவர்களைப் பத்திரமாக வைத்திருப்பதும்தான் எப்போதும் எனது முக்கிய நோக்கமாக இருந்தது. நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக இந்த நிலத்தில் வாழ்ந்து வந்தோம், எங்கள் வாழ்க்கை முறையை நான் பாதுகாக்க விரும்பினேன். என் மகள் போகஹொண்டாஸும் ஆங்கிலேயர்களுக்கு நண்பராக இருக்கவும், எங்கள் இரு குழுக்களும் ஒருவரையொருவர் நன்கு புரிந்துகொள்ள உதவவும் கடினமாக உழைத்தாள்.

1618 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் ஒரு தலைவராக எனது காலம் முடிவுக்கு வந்தது. நான் சுமார் 73 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். இன்று, பல பழங்குடியினரை ஒன்றிணைத்து, பெரும் மாற்றங்கள் நிகழ்ந்த காலத்தில் தன் மக்களை வழிநடத்திய ஒரு சக்திவாய்ந்த மற்றும் புத்திசாலித் தலைவராக மக்கள் என்னை நினைவுகூருகிறார்கள். போவஹாட்டன் மக்களின் கதை அமெரிக்காவின் வரலாற்றில் மிக முக்கியமான பகுதியாகும், மேலும் அவர்களின் மமானடோவிக் ஆக இருந்ததில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.