கிறிஸ்டியன் பர்னார்ட்

வணக்கம், என் பெயர் கிறிஸ்டியன் பர்னார்ட். நான் நவம்பர் 8ஆம் தேதி, 1922 அன்று, தென்னாப்பிரிக்காவின் பியூஃபோர்ட் வெஸ்ட் என்ற சிறிய ஊரில் பிறந்தேன். என் குடும்பத்திடம் அதிக பணம் இல்லை, ஆனால் எங்களிடம் நிறைய அன்பு இருந்தது. எனக்கு ஆபிரகாம் என்ற ஒரு தம்பி இருந்தான். சோகமாக, அவன் ஒரு இதயப் பிரச்சனையுடன் பிறந்தான், அதனால் அவன் இளம் வயதிலேயே இறந்துவிட்டான். அவனை இழந்தது எனக்கும் என் குடும்பத்திற்கும் மிகவும் கடினமாக இருந்தது. இந்த அனுபவம்தான் என்னை ஒரு மருத்துவராக ஆகத் தூண்டியது. மற்ற குடும்பங்கள் இதே போன்ற இழப்பை சந்திக்கக்கூடாது என்பதற்காக, இதயங்களை சரிசெய்யக் கற்றுக்கொள்ள நான் உறுதியாக இருந்தேன்.

இதயங்களைச் சரிசெய்ய வேண்டும் என்ற என் கனவு, என்னை மிகவும் கடினமாகப் படிக்க வைத்தது. நான் கேப் டவுன் பல்கலைக்கழக மருத்துவப் பள்ளியில் படித்து, 1945ஆம் ஆண்டில் என் பட்டத்தைப் பெற்றேன். பட்டம் பெற்ற பிறகு, நான் ஒரு குடும்ப மருத்துவராகப் பணியாற்றத் தொடங்கினேன், என் சமூகத்தில் உள்ள மக்களுக்கு அவர்களின் அன்றாட நோய்களுக்கு உதவினேன். ஆனால் என் தம்பி ஆபிரகாமின் நினைவும், இதயம் பற்றி மேலும் அறிய வேண்டும் என்ற என் ஆசையும் என்னை விட்டுப் போகவே இல்லை. நான் சிறப்பு வகையான அறுவை சிகிச்சைகள் பற்றி மேலும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். எனவே, 1955ஆம் ஆண்டில், நான் கடல் கடந்து அமெரிக்காவிற்கு ஒரு பெரிய பயணம் மேற்கொண்டேன். நான் மினசோட்டா பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கச் சென்றேன். அங்கே, திறந்த இதய அறுவை சிகிச்சை என்ற ஒரு புத்தம் புதிய மற்றும் அற்புதமான துறையைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டேன். மருத்துவர்கள் இதயத்தை நேரடியாக சரிசெய்ய வேலை செய்வதைப் பார்ப்பது ஆச்சரியமாக இருந்தது. நான் பல ஆண்டுகள் படித்து, 1958ஆம் ஆண்டில் என் உயர் பட்டங்களைப் பெற்றேன். பின்னர், இந்த புதிய அறிவுடன், நான் தென்னாப்பிரிக்காவிற்குத் திரும்பத் தயாரானேன்.

நான் 1958ஆம் ஆண்டில் தென்னாப்பிரிக்காவிற்குத் திரும்பியபோது, நான் பல யோசனைகளுடன் இருந்தேன். கேப் டவுனில் உள்ள க்ரூட் ஷூர் மருத்துவமனையில் முதல் இதய அறுவை சிகிச்சை திட்டத்தை நான் தொடங்கினேன். நானும் என் குழுவும் நம்பமுடியாத ஒரு விஷயத்தின் விளிம்பில் இருக்கிறோம் என்று எங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் நாங்கள் மிகவும் கவனமாகவும் தயாராகவும் இருக்க வேண்டும். பல ஆண்டுகளாக, நாங்கள் அயராது உழைத்தோம். நாங்கள் அறுவை சிகிச்சை நுட்பங்களை மீண்டும் மீண்டும் பயிற்சி செய்தோம், ஒவ்வொரு சிறிய விவரத்தையும் நாங்கள் புரிந்துகொண்டோம் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொண்டோம். எங்கள் குறிக்கோள், உலகில் இதுவரை யாரும் வெற்றிகரமாகச் செய்யாத ஒன்று. நாங்கள் ஒரு மனித இதயத்தை ஒருவரிடமிருந்து மற்றொருவருக்கு மாற்ற விரும்பினோம். இது ஒரு மிகப் பெரிய மற்றும் துணிச்சலான யோசனையாக இருந்தது, மேலும் பலர் இது சாத்தியமற்றது என்று நினைத்தார்கள். ஆனால் அது செய்யப்பட முடியும் என்று நாங்கள் நம்பினோம். நாங்கள் எங்கள் திறமைகளைப் பயிற்சி செய்து, செம்மைப்படுத்திக்கொண்டே இருந்தோம், மருத்துவ வரலாற்றை உருவாக்க முயற்சிக்கும் சரியான தருணத்திற்காகக் காத்திருந்தோம்.

அந்தத் தருணம் இறுதியாக டிசம்பர் 3ஆம் தேதி, 1967 அன்று வந்தது. இந்த நாள் மருத்துவத்தை என்றென்றைக்குமாக மாற்றியது. என் நோயாளி லூயிஸ் வாஷ்கான்ஸ்கி என்ற ஒரு மனிதர். அவரது இதயம் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தது, அவர் வாழ ஒரு புதிய இதயம் தேவைப்பட்டது. அதே நேரத்தில், ஒரு சோகமான விஷயம் நடந்தது. டெனிஸ் டார்வால் என்ற ஒரு இளம் பெண் ஒரு பயங்கர விபத்தில் சிக்கினார். அவரது குடும்பம் நம்பமுடியாத அளவிற்கு துணிச்சலான மற்றும் தாராளமான ஒரு முடிவை எடுத்தது. அவர்கள் வாஷ்கான்ஸ்கிக்கு உதவ அவரது ஆரோக்கியமான இதயத்தை தானம் செய்ய ஒப்புக்கொண்டனர். அறுவை சிகிச்சை அறையில், நானும் என் குழுவும் பல மணிநேரம் உழைத்தோம். அறுவை சிகிச்சை முடிந்து, புதிய இதயம் அவரது மார்புக்குள் துடிக்கத் தொடங்கியபோது ஏற்பட்ட உணர்வை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன். அது வேலை செய்தது. திரு. வாஷ்கான்ஸ்கி 18 நாட்கள் மட்டுமே வாழ்ந்தாலும், ஒரு மனித இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சை சாத்தியம் என்பதை நாங்கள் முழு உலகிற்கும் நிரூபித்தோம்.

அந்த முதல் அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு, என் வேலை தொடர்ந்தது. என் இரண்டாவது மாற்று அறுவை சிகிச்சை நோயாளி நீண்ட காலம் வாழ்ந்தார், மேலும் ஒவ்வொரு அறுவை சிகிச்சையின் மூலமும், உலகெங்கிலும் உள்ள மருத்துவர்கள் மேலும் கற்றுக்கொண்டனர். எங்கள் பணி உயிர்களைக் காப்பாற்ற புதிய வழிகளை உருவாக்க உதவியது. எனக்கு வயதாகும்போது, என் கைகளில் மூட்டுவலி ஏற்பட்டது, இது நுட்பமான அறுவை சிகிச்சைகளைச் செய்வதை கடினமாக்கியது, அதனால் நான் நிறுத்த வேண்டியிருந்தது. இருப்பினும், நான் வேலை செய்வதை நிறுத்தவில்லை. நான் புதிய மருத்துவர்களுக்குக் கற்பிப்பதிலும், நான் கற்றுக்கொண்ட அனைத்தையும் பற்றி எழுதுவதிலும் என் நேரத்தைச் செலவிட்டேன். நான் 78 வயது வரை வாழ்ந்தேன். இன்று, மக்கள் முதல் மனித இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்ததற்காக என்னை நினைவுகூர்கிறார்கள். இது ஒரு மாபெரும் முன்னேற்றமாகும், இது கடுமையான இதயப் பிரச்சனைகளைக் கொண்ட மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு நம்பிக்கையை அளித்தது, ஒரு காலத்தில் சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றியது ஒரு யதார்த்தமாக மாறும் என்பதைக் காட்டியது.