சைரஸ் தி கிரேட்

என் பெயர் சைரஸ், நான் பெர்சியர்களின் இளவரசன். நான் கி.மு. 600 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் அன்ஷான் என்ற இடத்தில் பிறந்தேன். என் தந்தை, முதலாம் கம்பிசெஸ், ஒரு உள்ளூர் மன்னராக இருந்தார், மேலும் என் தாத்தா, அஸ்டியாகஸ், என் மக்களை ஆட்சி செய்த பெரிய மீடியன் பேரரசின் சக்திவாய்ந்த மன்னராக இருந்தார். சிறு வயதிலிருந்தே, நான் தலைமைத்துவத்தைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டேன், மேலும் பெர்சியர்கள் தங்களை ஆளக்கூடிய ஒரு எதிர்காலத்தைப் பற்றி கனவு கண்டேன். என் மக்கள் மீடியன் ஆட்சியின் கீழ் இருந்தனர், ஆனால் ஒரு நாள் நாங்கள் எங்கள் சொந்த தலைவிதியை உருவாக்குவோம் என்று நான் நம்பினேன்.

கி.மு. 559 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் நான் அன்ஷானின் மன்னரான பிறகு, நான் பெர்சிய பழங்குடியினரை ஒன்றிணைத்தேன். என் தாத்தா அஸ்டியாகஸுக்கு சவால் விட நான் எடுத்த முடிவை விளக்குகிறேன். அதைத் தொடர்ந்து நடந்த போரை நான் விவரிக்கிறேன், கி.மு. 550 ஆம் ஆண்டில், நான் மீடியன் இராணுவத்தை தோற்கடித்து, மெதியர்கள் மற்றும் பெர்சியர்களின் ஒரு புதிய, ஒன்றுபட்ட ராஜ்யத்தை உருவாக்கினேன். இது அகமேனியப் பேரரசு என்று அழைக்கப்படும் முதல் பெரிய பெர்சியப் பேரரசின் தொடக்கமாக இருந்தது. இது வெறும் ஒரு வெற்றி அல்ல; இது ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் தொடக்கம், அங்கு பெர்சியர்கள் தங்கள் சொந்த தலைவர்களாக உயர்ந்தனர்.

எனது முக்கிய பிரச்சாரங்களையும், ஆட்சி செய்வதில் எனது தனித்துவமான அணுகுமுறையையும் இங்கே நான் விவரிக்கிறேன். கி.மு. 547 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் செல்வந்த லிடியா ராஜ்யத்தை கைப்பற்றியதை நான் விவரிக்கிறேன். பின்னர், மிகவும் பிரபலமான நிகழ்வை நான் நினைவு கூர்கிறேன்: கி.மு. 539 ஆம் ஆண்டில் அற்புதமான பாபிலோன் நகரைக் கைப்பற்றியது. நான் ஒரு அழிவுகரமான போர் இல்லாமல் நகரத்திற்குள் நுழைந்தேன் என்பதையும், மக்களின் மரபுகளையும் கடவுள்களையும் மதிக்கும்படி வாக்குறுதி அளித்ததையும் நான் வலியுறுத்துகிறேன், இது என் காலத்தின் மற்ற மன்னர்களிடமிருந்து மிகவும் வித்தியாசமான அணுகுமுறையாகும். என் நோக்கம் அழிப்பது அல்ல, மாறாக பல கலாச்சாரங்கள் செழிக்கக்கூடிய ஒரு பேரரசைக் கட்டுவதாகும்.

சைரஸ் சிலிண்டரின் கதையை நான் கூறுவேன். கி.மு. 539 ஆம் ஆண்டுக்குப் பிறகு, நான் ஒரு களிமண் சிலிண்டரில் ஒரு பிரகடனத்தைப் பதிவு செய்தேன். இந்த பிரகடனம் எனது தத்துவத்தை விளக்கியது: என் பேரரசில் உள்ள மக்கள் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும். பாபிலோனில் சிறைபிடிக்கப்பட்டிருந்த யூத மக்கள் உட்பட பலரை நான் விடுவித்து, அவர்களின் தாயகத்திற்குத் திரும்பி, ஜெருசலேமில் உள்ள அவர்களின் புனித ஆலயத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப அவர்களுக்கு அனுமதியும் வளங்களும் வழங்கினேன். இது வெறும் கருணையின் செயல் அல்ல, ஆனால் அனைத்து மக்களுக்கும் அவர்களின் நம்பிக்கைகளைப் பின்பற்றும் உரிமை உண்டு என்ற எனது நம்பிக்கையின் அறிவிப்பாகும்.

என் வாழ்வின் மீதமுள்ள பகுதியை நான் கட்டியெழுப்பிய பரந்த பேரரசின் எல்லைகளைப் பாதுகாப்பதில் கழித்தேன். கி.மு. 530 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் ஒரு இராணுவப் பிரச்சாரத்தின் போது என் வாழ்க்கை முடிவுக்கு வந்தது. நான் சுமார் 70 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். உலகம் இதுவரை கண்டிராத மிகப்பெரிய பேரரசை உருவாக்கியதற்காக மட்டுமல்லாமல், அனைத்து மக்களுக்கும் சகிப்புத்தன்மையுடனும் மரியாதையுடனும் அதை ஆட்சி செய்ததற்காகவும் நான் நினைவுகூரப்படுகிறேன் என்பதை வாசகர்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்—இந்த எண்ணம் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக தலைவர்களுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது.