தாந்தே அலிகியேரி

வணக்கம், என் பெயர் டான்டே அலிகியேரி, நான் என் வாழ்க்கைக் கதையை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் இப்போது இத்தாலி என்று அழைக்கப்படும் அழகான புளோரன்ஸ் நகரத்தில், சுமார் 1265 ஆம் ஆண்டில் பிறந்தேன். என் குடும்பம் பணக்காரக் குடும்பம் இல்லை, ஆனால் நாங்கள் மதிக்கப்பட்டோம், எனக்கு நல்ல கல்வி வழங்கப்பட்டது. சிறு வயதிலிருந்தே, நான் புத்தகங்கள் மற்றும் கவிதைகள் மீது காதல் கொண்டேன். மாபெரும் ரோமானியக் கவிஞர்களின் படைப்புகளைப் படிப்பதில் பல மணிநேரம் செலவிடுவேன். ஆனால் என் வாழ்க்கை 1274 ஆம் ஆண்டில் என்றென்றைக்குமாக மாறியது. எனக்கு ஒன்பது வயது இருக்கும்போது, நான் பீட்ரிஸ் போர்டினாரி என்ற பெண்ணைச் சந்தித்தேன். அவள் என் வயதை ஒத்தவள், என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் அற்புதமானவள் அவள்தான். அவளைப் பார்த்தது, என்னால் விளக்க முடியாத வகையில் எனக்கு உத்வேகம் அளித்தது. இந்த ஒரு தருணம் என் முழு வாழ்க்கையையும் வடிவமைத்து, என் மிகப்பெரிய படைப்புக்கு வழிகாட்டும் நட்சத்திரமாக மாறியது.

நான் ஒரு மனிதனாக வளர்ந்தபோது, புளோரன்ஸில் என் வாழ்க்கை மிகவும் பரபரப்பாக இருந்தது. நான் தத்துவம் படித்தேன், கவிதைகள் எழுதுவதைத் தொடர்ந்தேன். சுமார் 1294 ஆம் ஆண்டில், நான் என் முதல் பெரிய படைப்பான 'லா விட்டா நுவோவா' அல்லது 'புதிய வாழ்க்கை' என்ற கவிதைகள் மற்றும் உரைநடைத் தொகுப்பை எழுதினேன். அது முழுவதும் பீட்ரிஸ் மீதான என் காதல் மற்றும் அவள் எப்படி என்னை ஒரு சிறந்த மனிதனாக இருக்கத் தூண்டினாள் என்பதைப் பற்றியது. ஆனால் நான் என் நகரத்தின் வாழ்க்கையிலும் ஆழமாக ஈடுபட்டிருந்தேன். 1200களின் பிற்பகுதியில் புளோரன்ஸ், குயெல்ஃப்கள் மற்றும் கிபெலைன்கள் என்ற இரண்டு குழுக்களுக்கு இடையே తీవ్రமான அரசியல் மோதல்கள் நிறைந்த இடமாக இருந்தது. என் குடும்பம் குயெல்ஃப்கள். இறுதியில், குயெல்ஃப்கள் தங்களுக்குள்ளேயே 'கருப்பர்கள்' மற்றும் 'வெள்ளையர்கள்' என்று இரண்டு பிரிவுகளாகப் பிரிந்தனர். நான் வெள்ளை குயெல்ஃப்களின் தலைவராகி, 1300 ஆம் ஆண்டில் நகர அரசாங்கத்தில் ஒரு உயர் பதவிக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன். நான் அமைதியைக் கொண்டுவரக் கடுமையாக உழைத்தேன், ஆனால் அது ஒரு ஆபத்தான மற்றும் சிக்கலான காலமாக இருந்தது.

என் அரசியல் வாழ்க்கை திடீரெனவும், மனதை நொறுக்கும் வகையிலும் முடிவுக்கு வந்தது. 1301 ஆம் ஆண்டில், போப்புடன் பேசுவதற்காக ஒரு தூதராக நான் ரோம் நகருக்கு அனுப்பப்பட்டேன். நான் இல்லாத நேரத்தில், என் அரசியல் எதிரிகளான கருப்பு குயெல்ஃப்கள் 1302 ஆம் ஆண்டில் புளோரன்ஸைக் கைப்பற்றினர். அவர்கள் என் மீதும் மற்ற வெள்ளை குயெல்ஃப்கள் மீதும் நாங்கள் செய்யாத குற்றங்களைச் சுமத்தினர். அவர்கள் என்னை என் வீட்டிலிருந்து என்றென்றைக்குமாக நாடு கடத்தப்பட வேண்டும் என்று தீர்ப்பளித்தனர். நான் எப்போதாவது திரும்பினால், எனக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்படும். நான் பேரழிவிற்கு உள்ளானேன். பூமியில் வேறு எந்த இடத்தையும் விட நான் அதிகமாக நேசித்த புளோரன்ஸ் நகரத்திலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது, நான் இதுவரை அறிந்ததில் மிகப்பெரிய வலியாக இருந்தது. என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் ஒரு நாடோடியாக, ஒரு அகதியாக, என் அழகான நகரத்தில் மீண்டும் காலடி வைக்காமலேயே கழிப்பேன்.

என் நீண்ட மற்றும் தனிமையான நாடுகடத்தப்பட்ட ஆண்டுகளில், என் அறிவு, என் நம்பிக்கைகள் மற்றும் என் துயரங்கள் அனைத்தையும் ஒரே பெரிய படைப்பில் கொட்ட முடிவு செய்தேன். நான் என் காவியக் கவிதையான 'லா காமெடியா' வை எழுதத் தொடங்கினேன், இது பின்னர் 'தெய்வீக நகைச்சுவை' (The Divine Comedy) என்று அறியப்பட்டது, சுமார் 1308 ஆம் ஆண்டில். இது நான் மரணத்திற்குப் பிறகான மூன்று உலகங்களான இன்ஃபெர்னோ (நரகம்), பர்கடோரியோ (சுத்திகரிப்பு தலம்), மற்றும் பாரடைசோ (சொர்க்கம்) வழியாக ஒரு பயணம் மேற்கொள்வதாகக் கற்பனை செய்யும் கதை. எனக்கு வழிகாட்ட, நான் இரண்டு சிறப்பு நபர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்: பண்டைய ரோமானியக் கவிஞர் விர்ஜில், அவர் என்னை இன்ஃபெர்னோ மற்றும் பர்கடோரியோ வழியாக அழைத்துச் செல்கிறார், மற்றும் என் அன்புக்குரிய பீட்ரிஸ், அவர் என்னை பாரடைசோ வழியாக வழிநடத்துகிறார். நான் எடுத்த மிக முக்கியமான முடிவுகளில் ஒன்று, அறிஞர்களின் மொழியான லத்தீனில் கவிதையை எழுதாமல், புளோரன்ஸில் உள்ள சாதாரண மக்கள் பேசும் டஸ்கன் பேச்சுவழக்கில் எழுதுவது. உயர் கல்வி கற்றவர்கள் மட்டுமல்ல, அனைவரும் என் கதையைப் படிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். என் வாழ்நாள் முழுவதும் இந்தக் கவிதையில் நான் பணியாற்றினேன், 1321 ஆம் ஆண்டில் என் மரணத்திற்குச் சற்று முன்பு இறுதிப் பகுதியை முடித்தேன்.

என் இறுதி வீட்டை நான் ரவென்னா நகரில், அதன் இளவரசரின் பாதுகாப்பின் கீழ் கண்டேன். அங்கேதான் என் வாழ்க்கையின் படைப்பை நான் முடித்தேன். நான் சுமார் 56 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன், 1321 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் ரவென்னாவில் காலமானேன். நான் என் அன்புக்குரிய புளோரன்ஸை மீண்டும் பார்க்கவில்லை என்றாலும், நான் எழுதிய வார்த்தைகள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்துள்ளன. 'தெய்வீக நகைச்சுவை' இலக்கியத்தின் மிகச்சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் பொதுவான மொழியில் எழுத நான் எடுத்த முடிவு நவீன இத்தாலிய மொழியை வடிவமைக்க உதவியது. இன்று மக்கள் என்னை 'இத்தாலிய மொழியின் தந்தை' என்று அழைக்கிறார்கள். பெரும் சோகம் மற்றும் இழப்புக் காலங்களில்கூட, நீங்கள் நூற்றாண்டுகளாக மக்களை ஊக்குவிக்கக்கூடிய அழகான மற்றும் நீடித்த ஒன்றை உருவாக்க முடியும் என்பதை என் கதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறது என்று நம்புகிறேன்.