டோலோரஸ் ஹுயர்டா

வணக்கம், என் பெயர் டோலோரஸ் ஹுர்டா. நான் ஏப்ரல் 10 ஆம் தேதி, 1930 அன்று பிறந்தேன். நான் கலிபோர்னியாவில் உள்ள ஸ்டாக்டன் என்ற பரபரப்பான, பலதரப்பட்ட மக்கள் வசிக்கும் பகுதியில் வளர்ந்தேன். என் அம்மா, அலிசியா, மற்றவர்களுக்கு அன்பாகவும் உதவியாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார். இதுவே உலகை ஒரு நியாயமான இடமாக மாற்ற வேண்டும் என்ற என் ஆசைக்கு முதல் விதையாக அமைந்தது.

கல்லூரிப் படிப்புக்குப் பிறகு நான் ஒரு ஆசிரியரானேன். என் மாணவர்கள், பண்ணைத் தொழிலாளர்களின் குழந்தைகள், பசியுடன் அல்லது சரியான காலணிகள் இல்லாமல் பள்ளிக்கு வருவதைப் பார்த்து நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன். அவர்களுக்கு வகுப்பறையில் மட்டும் உதவினால் போதாது என்பதை உணர்ந்தேன்; அவர்களின் குடும்பங்களுக்கும் உதவ வேண்டும் என்று நினைத்தேன். அப்போதுதான் அவர்களின் உரிமைகளுக்காகப் போராட ஒரு சமூக அமைப்பாளராக மாற முடிவு செய்தேன்.

நான் என் நல்ல நண்பர் சீசர் சாவேஸைச் சந்தித்தேன். எங்கள் இருவருக்கும் நமக்காக உணவுப் பொருட்களை அறுவடை செய்யும் மக்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்ற ஆசை இருந்தது. 1962 ஆம் ஆண்டில், நாங்கள் அவர்களுக்கு உதவ தேசிய பண்ணைத் தொழிலாளர்கள் சங்கம் என்ற ஒரு குழுவைத் தொடங்கினோம். நான் பேரணிகளை வழிநடத்தினேன். 1965 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கிய பெரிய டெலானோ திராட்சை வேலைநிறுத்தத்தின் போது திராட்சை வாங்க வேண்டாம் என்று மக்களிடம் கேட்டுக் கொண்டேன். 'ஆம், நம்மால் முடியும்!' என்று பொருள்படும் எங்கள் புகழ்பெற்ற சொற்றொடரான '¡Sí, se puede!' என்பதை நான் உருவாக்கினேன்.

எங்கள் கடின உழைப்புக்கு நல்ல பலன் கிடைத்தது. பண்ணைத் தொழிலாளர்கள் சிறந்த ஊதியம் மற்றும் பாதுகாப்பான வேலை நிலைமைகளைப் பெற்றனர். நான் மக்களின் உரிமைகளுக்காக உழைப்பதை ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை. இந்த வேலையைத் தொடர 2002 ஆம் ஆண்டில் டோலோரஸ் ஹுர்டா அறக்கட்டளையைத் தொடங்கினேன். 2012 ஆம் ஆண்டில், நான் ஜனாதிபதியின் சுதந்திரப் பதக்கத்தைப் பெற்றேன். நீங்களும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், எப்போதும் '¡Sí, se puede!' என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்!