டோலோரஸ் ஹுயர்டா

வணக்கம், என் பெயர் டொலோரஸ் ஹுயர்ட்டா. நான் ஏப்ரல் 10ஆம் தேதி, 1930 அன்று நியூ மெக்சிகோவில் உள்ள டாசன் என்ற சிறிய நகரத்தில் பிறந்தேன். நான் சிறுமியாக இருந்தபோது, என் குடும்பம் கலிபோர்னியாவில் உள்ள ஸ்டாக்டனுக்கு குடிபெயர்ந்தது. என்னை என் அற்புதமான தாய் அலிசியா வளர்த்தார். என் தாய் ஒரு கனிவான மற்றும் கடின உழைப்பாளி, அவர் ஒரு ஹோட்டலை வைத்திருந்தார். அவரது ஹோட்டல் மிகவும் சிறப்பானது, ஏனென்றால் அவர் பல்வேறு பின்னணியைச் சேர்ந்த அனைவரையும் அங்கு தங்க அனுமதித்தார். அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள் அல்லது எப்படி இருந்தார்கள் என்பது முக்கியமல்ல; அனைவரும் மரியாதையுடன் நடத்தப்பட்டனர். என் தாய் தனது ஹோட்டலை நடத்துவதைப் பார்த்து, சிறு வயதிலிருந்தே நான் ஒரு முக்கியமான பாடத்தைக் கற்றுக்கொண்டேன்: அனைவரும் நியாயமாக நடத்தப்பட வேண்டும். எங்கள் சமூகத்தில் பல்வேறு தரப்பு மக்கள் ஒன்றிணைந்து உழைப்பதையும், ஒருவருக்கொருவர் உதவுவதையும் பார்த்தது, என் இதயத்தில் ஒரு சிறிய விதையை விதைத்தது. அப்போதே, நான் என் வாழ்க்கையை மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்காக அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்று அறிந்துகொண்டேன்.

நான் வளர்ந்த பிறகு, ஒரு ஆசிரியராக வேண்டும் என்பதே என் கனவாக இருந்தது. 1950களில், என் கனவு நனவானது, நான் ஒரு வகுப்பறையில் கற்பிக்கத் தொடங்கினேன். நான் என் வேலையை நேசித்தேன், ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் என் இதயம் உடைந்தது. என் மாணவர்களில் பலர் பண்ணைத் தொழிலாளர்களின் குழந்தைகள். அவர்கள் பள்ளிக்கு மிகவும் பசியுடன் வருவார்கள், அதனால் அவர்களால் பாடங்களில் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை. சிலரிடம் காலில் அணிய காலணிகள் கூட இல்லை. அவர்களின் குடும்பங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தன, ஆனால் உணவு மற்றும் உடை போன்ற அடிப்படைத் தேவைகளை வாங்குவதற்கு அவர்களுக்குப் போதுமான ஊதியம் வழங்கப்படவில்லை. அவர்களின் போராட்டங்களைப் பார்த்தபோது, வகுப்பறையில் அவர்களுக்குக் கற்பிப்பது மட்டும் போதாது என்பதை நான் உணர்ந்தேன். அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு உதவ நான் இன்னும் அதிகமாகச் செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன். எனவே, நான் ஒரு பெரிய முடிவை எடுத்தேன். பண்ணைத் தொழிலாளர்களின் உரிமைகளுக்காகப் போராட, நான் என் ஆசிரியர் வேலையை விட்டுவிட முடிவு செய்தேன். 1955ல், நான் சமூக சேவை அமைப்பு (CSO) என்ற குழுவில் சேர்ந்தேன். அங்குதான் நான் சீசர் சாவேஸ் என்ற கனிவான மற்றும் உறுதியான மனிதரைச் சந்தித்தேன். அவரும் மக்களைக் காப்பதில் என்னைப் போலவே ஆர்வம் கொண்டிருந்தார், நாங்கள் இருவரும் இணைந்து ஒரு உண்மையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்று நம்பினோம்.

சீசரும் நானும் பண்ணைத் தொழிலாளர்களுக்கு உதவுவதற்காகவே ஒரு குழுவை உருவாக்க வேண்டும் என்று அறிந்திருந்தோம். எனவே, 1962ல், நாங்கள் தேசிய பண்ணைத் தொழிலாளர் சங்கத்தை ஆரம்பித்தோம். பண்ணைத் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கை நம்பமுடியாத அளவிற்கு கடினமாக இருந்தது. அவர்கள் வெப்பமான வெயிலில் நீண்ட நேரம் உழைத்தனர், மிகக் குறைந்த ஊதியத்திற்காக கடினமான வேலைகளைச் செய்தனர். அவர்களுக்கு வயல்களில் குடிக்க சுத்தமான தண்ணீர் அல்லது கழிப்பறை போன்ற அடிப்படை வசதிகள் கூட இல்லை. நாங்கள் அதை மாற்ற விரும்பினோம். எங்களின் மிகப்பெரிய போராட்டம் 1965ல் புகழ்பெற்ற டெலானோ திராட்சை வேலைநிறுத்தத்துடன் தொடங்கியது. ஒரு வேலைநிறுத்தம் என்பது தொழிலாளர்கள் தங்களுக்கு சிறந்த ஊதியம் மற்றும் பாதுகாப்பான நிலைமைகளை முதலாளிகள் வழங்கும் வரை வேலை செய்ய மறுப்பதாகும். நாங்கள் தொழிலாளர்களை ஒழுங்கமைத்தோம், ஆனால் எங்களுக்கு நாடு முழுவதிலுமிருந்து மக்களின் உதவியும் தேவைப்பட்டது. நாங்கள் ஒரு புறக்கணிப்பைத் தொடங்கினோம், அதாவது தொழிலாளர்களை நியாயமற்ற முறையில் நடத்தும் பண்ணைகளிலிருந்து திராட்சை வாங்குவதை நிறுத்தும்படி அனைவரையும் கேட்டுக்கொண்டோம். இது ஐந்து ஆண்டுகள் நீடித்த ஒரு நீண்ட மற்றும் கடினமான போராட்டமாக இருந்தது. நாங்கள் பேரணிகளை நடத்தினோம், நாங்கள் போராடினோம், நாங்கள் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை. இறுதியாக, 1970ல், நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்! இது தொழிலாளர்களுக்கு சிறந்த ஒப்பந்தங்களையும் அதிக மரியாதையையும் பெற்றுத் தந்த ஒரு வரலாற்று வெற்றியாகும்.

எனது மிக முக்கியமான வேலைகளில் ஒன்று முன்னணி பேச்சுவார்த்தையாளராக இருப்பது. இதன் பொருள், நான் தான் சக்திவாய்ந்த பண்ணை உரிமையாளர்களுடன் நேரடியாகப் பேசுபவராக இருந்தேன். சில சமயங்களில் அது பயமாக இருந்தது, ஆனால் தொழிலாளர்களுக்காக நான் வலுவாக இருக்க வேண்டியிருந்தது. நான் சிறந்த ஊதியம், பாதுகாப்பான வேலை நிலைமைகள் மற்றும் அவர்களின் உரிமைகளுக்கான மரியாதைக்காக வாதிடுவேன். இந்த வேலையின் போது, எங்கள் semangatத்தை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்க எங்களுக்கு ஒன்று தேவைப்பட்டது. 1972ல், அரிசோனாவில் ஒரு பெரிய பேரணியின் போது, நான் ஒரு சொற்றொடரை உருவாக்கினேன், அது பின்னர் மிகவும் பிரபலமடைந்தது. நான், '¡Sí, se puede!' என்று கத்தினேன், இதன் ஸ்பானிஷ் மொழியில் அர்த்தம் 'ஆம், நம்மால் முடியும்!'. அந்த மூன்று எளிய வார்த்தைகள் எங்கள் சக்திவாய்ந்த முழக்கமாக மாறியது. சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றும் விஷயங்கள் கூட, நாம் ஒன்றிணைந்து உழைத்தால் வெற்றி பெற முடியும் என்பதை அது அனைவருக்கும் நினைவூட்டியது. இந்த முழக்கம் மக்களுக்கு நம்பிக்கையையும் தைரியத்தையும் கொடுத்தது, இன்றும் நீதிக்காகப் போராடும் உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களால் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இத்தனை வருடங்கள் மற்றும் இத்தனை வெற்றிகளுக்குப் பிறகும், என் வேலை இன்னும் முடியவில்லை. இன்னும் உதவி தேவைப்படும் பலர் இருக்கிறார்கள். 2002ல், நான் டொலோரஸ் ஹுயர்ட்டா அறக்கட்டளையைத் தொடங்கினேன், இது ஒரு புதிய தலைமுறை தலைவர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்க உதவுகிறது. இந்த அறக்கட்டளை, இளைஞர்கள் தங்கள் சமூகங்களில் சரியானவற்றுக்காகப் போராட எப்படி ஒழுங்கமைப்பது என்று கற்றுக்கொடுக்கிறது. ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு மாற்றத்தை உருவாக்கும் சக்தி இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன். 2012ல், எனது வாழ்நாள் பணிக்காக ஜனாதிபதி பராக் ஒபாமாவிடமிருந்து ஜனாதிபதியின் சுதந்திரப் பதக்கத்தைப் பெற்றதில் நான் மிகவும் பெருமைப்பட்டேன். அது ஒரு பெரிய மரியாதை, ஆனால் உண்மையான வெகுமதி மக்கள் தங்களுக்காக எழுந்து நிற்பதைப் பார்ப்பதுதான். உங்கள் குரல் முக்கியமானது என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்: ¡Sí, se puede! ஆம், உங்களால் முடியும்!