எல் கிரெக்கோ

நீங்கள் அறிந்திருக்கும் எல் கிரெக்கோ என்ற பெயரால் என்னை அறிமுகப்படுத்தப் போவதில்லை, ஆனால் 1541-ஆம் ஆண்டில் எனக்குப் பிறந்தபோது சூட்டப்பட்ட டோமினிகோஸ் தியோடோகோபுலோஸ் என்ற பெயரால் அறிமுகப்படுத்தப் போகிறேன். 'எல் கிரெக்கோ' என்றால் 'கிரேக்கர்' என்று பொருள், இது என் பிற்கால வாழ்வில் நான் பெற்ற ஒரு புனைப்பெயர். நான் கிரீட் என்ற வெயில் மிகுந்த தீவில் என் குழந்தைப் பருவத்தைக் கழித்தேன், அது அப்போது வெனிஸ் குடியரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. என் முதல் காதல் ஓவியம் வரைவதுதான். நான் பைசண்டைன் பாணியில் ஒரு கலைஞனாகப் பயிற்சி பெற்றேன், தட்டையான உருவங்கள் மற்றும் பளபளப்பான தங்கப் பின்னணிகளுடன் ஐகான்ஸ் எனப்படும் மத ஓவியங்களை உருவாக்கினேன், இது மிகவும் பாரம்பரியமான மற்றும் மதிக்கப்படும் ஒரு கலை வடிவமாகும்.

நான் என் வீட்டை மிகவும் நேசித்தாலும், உலகின் பல பகுதிகளைக் காணவும், ஓவியம் வரைவதற்கான புதிய வழிகளைக் கற்றுக்கொள்ளவும் ஏங்கினேன். சுமார் 1567-ஆம் ஆண்டில், கலை ஆற்றல் நிறைந்த நகரமான இத்தாலியின் வெனிஸ் நகருக்குப் பயணம் செய்தேன். அங்கே, டிடியன் மற்றும் டின்டோரெட்டோ போன்ற ஓவியர்களின் நம்பமுடியாத படைப்புகளைக் கண்டேன், அவர்களின் கலை வண்ணம், ஒளி மற்றும் நாடகத்தன்மையுடன் வெடித்தது. அங்கிருந்து, சுமார் 1570-ஆம் ஆண்டில், கலை உலகின் இதயமான ரோம் நகருக்குப் பயணம் செய்தேன். நான் மாபெரும் மைக்கலாஞ்சலோவின் படைப்புகளைப் படித்தேன், ஆனால் நான் என் சொந்தக் கருத்துக்களை வளர்த்துக் கொண்டிருந்தேன், நான் நினைத்ததைச் சொல்லப் பயப்படவில்லை, இது சில சமயங்களில் எனக்குச் சிக்கலை ஏற்படுத்தியது.

என் பயணம் இறுதியில் 1577-ஆம் ஆண்டில் என்னை ஸ்பெயினுக்கு அழைத்துச் சென்றது. எனது தனித்துவமான பார்வை செழிக்கக்கூடிய ஒரு இடத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன். அந்த இடத்தை நான் டோலிடோ நகரில் கண்டேன். டோலிடோவை நான் கல் சுவர்கள், வளைந்து நெளிந்து செல்லும் தெருக்கள் மற்றும் என்னைத் தூண்டிய ஒரு சக்திவாய்ந்த ஆன்மாவைக் கொண்ட நகரமாக விவரிப்பேன். நான் அரசர் இரண்டாம் பிலிப்புக்காக ஓவியம் வரையலாம் என்று நம்பியிருந்தேன், ஆனால் என் பாணி அரசவைக்குச் சற்று வித்தியாசமாக இருந்தது. அதற்குப் பதிலாக, டோலிடோவின் தேவாலயங்கள், மடாலயங்கள் மற்றும் உயர்குடிக் குடும்பத்தினரிடம் அற்புதமான புரவலர்களைக் கண்டேன், அவர்கள் என் வேலையைப் புரிந்துகொண்டு பாராட்டினார்கள்.

டோலிடோவில் என் பாணி உண்மையாகவே என்னுடையதாக மாறியது. பொருட்கள் வெளியில் எப்படித் தெரிகின்றன என்பதை வரைவதில் மட்டும் நான் ஆர்வம் காட்டவில்லை; உள்ளே இருக்கும் ஆன்மாவை வரைய விரும்பினேன். சொர்க்கத்தை நோக்கி நீள்வது போல் தோன்றும் எனது புகழ்பெற்ற நீண்ட, நீட்டப்பட்ட உருவங்கள், சுழலும், வியத்தகு மேகங்கள் மற்றும் என் ஓவியங்களை உயிருடன் உணர வைக்கும் மினுமினுக்கும் ஒளியை நான் விவரிப்பேன். 1586-க்கும் 1588-க்கும் இடையில் எனது மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்றான 'ஆர்காஸ் கோமகனின் அடக்கம்' என்ற ஓவியத்தை உருவாக்கியதைப் பற்றிப் பேசுவேன். அது சொல்லும் கதையையும், பூமியில் உள்ள மக்களின் உலகத்தை வானத்தில் உள்ள ஆவிகளின் உலகத்துடன் இணைத்து, அதை நான் தீவிர உணர்ச்சியால் எப்படி நிரப்பினேன் என்பதையும் விளக்குவேன்.

என் வாழ்நாளின் மீதமுள்ள நாட்களை என் அன்புக்குரிய நகரமான டோலிடோவில் ஓவியம் வரைந்து கழித்தேன். நான் 73 வயது வரை வாழ்ந்து, 1614-ஆம் ஆண்டில் காலமானேன். நான் மறைந்த பிறகு நீண்ட, நீண்ட காலமாக, பலர் என் கலையைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை; அவர்கள் அதை மிகவும் அசாதாரணமாகக் கண்டனர். ஆனால் பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, புதிய தலைமுறை கலைஞர்கள் என் படைப்புகளைப் பார்த்து அதன் சக்தியையும் அசல் தன்மையையும் கண்டனர். என் கதை, உலகை உங்கள் சொந்த தனித்துவமான வழியில் பார்ப்பது ஒரு அற்புதமான விஷயம் என்பதையும், அந்தப் பார்வையை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளும் தைரியம் வேண்டும் என்பதையும் காட்டுகிறது என்று நம்புகிறேன்.