எல் கிரெக்கோ

வணக்கம், நான் எல் கிரெக்கோ! என் உண்மையான பெயர் டொமெனிகோஸ் தியோடோகோபௌலோஸ், ஆனால் எல்லோரும் என்னை எல் கிரெக்கோ என்று அழைக்கிறார்கள், அதன் அர்த்தம் 'கிரேக்கர்'. நான் 1541 ஆம் ஆண்டில் கிரீட் என்ற அழகான தீவில் பிறந்தேன். அங்குதான் நான் முதன்முதலில் 'ஐகான்ஸ்' எனப்படும் சிறப்பு மதப் படங்களை வரையக் கற்றுக்கொண்டேன். என் குழந்தைப்பருவம் கலையாலும், நான் வாழ்ந்த இடத்தின் அழகாலும் நிறைந்திருந்தது, அதுவே என் வாழ்நாள் முழுவதும் வரையும் ஆர்வத்திற்கு அடித்தளமாக அமைந்தது.

நான் ஓவியம் வரைவதில் புதிய வழிகளைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன். எனவே, சுமார் 1567 ஆம் ஆண்டில், நான் இத்தாலியில் உள்ள வெனிஸ் நகருக்கு ஒரு பெரிய பயணம் மேற்கொண்டேன். அங்கு, டிடியன் என்ற ஒரு பெரிய கலைஞரின் அற்புதமான, வண்ணமயமான ஓவியங்களைக் கண்டேன். அவருடைய படைப்புகள் எனக்குள் பெரும் உத்வேகத்தை அளித்தன. பின்னர், 1570 ஆம் ஆண்டில் நான் ரோம் நகருக்குச் சென்றேன். அங்கும் நான் பார்த்த நம்பமுடியாத கலைப் படைப்புகள் என் மனதில் புதிய யோசனைகளை நிரப்பின. ஒவ்வொரு ஓவியமும் எனக்கு ஒரு புதிய பாடத்தைக் கற்றுத் தந்தது, மேலும் என் சொந்த பாணியை உருவாக்க எனக்கு உதவியது.

1577 ஆம் ஆண்டில் நான் ஸ்பெயினுக்கு குடிபெயர்ந்தேன். நான் ஸ்பெயினின் மன்னரான இரண்டாம் பிலிப்பிற்காக ஓவியம் வரைய விரும்பினேன், ஆனால் அவர் என் பாணியை சற்று வித்தியாசமாக உணர்ந்தார். அதனால், நான் என் உண்மையான வீட்டை டோலிடோ நகரில் கண்டேன். அந்த நகரத்தின் வளைந்து நெளிந்து செல்லும் தெருக்களும், வியத்தகு வானமும் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. டோலிடோவின் மக்களும் தேவாலயங்களும் என் கலையை வரவேற்றனர். அவர்கள் தங்களுக்காக பல முக்கியமான படைப்புகளை வரையும்படி என்னிடம் கேட்டார்கள். அந்த நகரத்தில், என் கலைக்கு உண்மையான மதிப்பும், அங்கீகாரமும் கிடைத்தது, அதுவே என் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான திருப்புமுனையாக அமைந்தது.

நான் என் தனித்துவமான ஓவிய பாணியை விவரிக்கிறேன். நான் வரைந்த உருவங்கள் நீளமாகவும், வானத்தை எட்டுவது போலவும் இருக்கும். நான் பயன்படுத்திய வண்ணங்கள் ஒளிர்வது போலவும், என் நிலப்பரப்புகளில் உள்ள மேகங்கள் சுழலும் புயல் போலவும் இருக்கும். நான் என் கண்களால் பார்ப்பதை மட்டுமல்ல, என் இதயத்தில் உணர்வதையும் வரைய விரும்பினேன். என் மிகவும் பிரபலமான ஓவியங்களில் ஒன்று 'ஆர்காஸ் கோமகனின் அடக்கம்'. இந்த ஓவியத்தை நான் 1588 ஆம் ஆண்டில் முடித்தேன். இந்த ஓவியம் என் உணர்ச்சிப்பூர்வமான பாணிக்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகிறது.

என் வாழ்க்கையையும் கலையையும் நான் திரும்பிப் பார்க்கிறேன். என் பாணி மிகவும் அசாதாரணமாக இருந்ததால், நான் மறைந்து பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, என் படைப்புகள் ஒரு ரகசியம் போலவே இருந்தன. நான் 73 வயது வரை வாழ்ந்தேன், என் கடைசி நாட்களை நான் நேசித்த டோலிடோ நகரத்தில் கழித்தேன், அங்கு நான் 1614 ஆம் ஆண்டில் காலமானேன். பல காலத்திற்குப் பிறகு, கலைஞர்கள் என் ஓவியங்களை மீண்டும் கண்டுபிடித்து, நான் என் காலத்தை விட முன்னோடியாக இருந்ததை உணர்ந்தார்கள். இன்றும் என் படைப்புகள் கற்பனையுடனும் உணர்ச்சியுடனும் ஓவியம் வரைய பலரை ஊக்குவிக்கின்றன.