பிரான்சிஸ்கோ டி மிராண்டா

வணக்கம்! என் பெயர் செபாஸ்டியன் பிரான்சிஸ்கோ டி மிராண்டா ஒய் ரோட்ரிக்ஸ், ஆனால் நீங்கள் என்னை பிரான்சிஸ்கோ டி மிராண்டா என்று அழைக்கலாம். சாகசங்கள், பெரிய கனவுகள் மற்றும் என் தாய்நாட்டின் மீதான ஆழ்ந்த அன்பு நிறைந்த என் வாழ்க்கைக் கதையை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் மார்ச் 28ஆம் தேதி, 1750 அன்று, அப்போது பெரிய ஸ்பானியப் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்த கராகஸ் என்ற நகரத்தில் பிறந்தேன். ஒரு சிறுவனாக, நான் படிக்க மிகவும் விரும்பினேன். நான் வரலாறு, கலை மற்றும் தங்கள் கொள்கைகளுக்காகப் போராடிய துணிச்சலான மனிதர்களைப் பற்றிப் படித்தேன். இந்தப் புத்தகங்கள் என் மனதில் ஒரு விதையை விதைத்தன: ஒரு நாள் என் வீடு, வெனிசுவேலா, மற்றும் தென்னமெரிக்கா முழுவதும் சுதந்திரமாக இருந்து தங்களைத் தாங்களே ஆள முடியும் என்ற கனவு.

எனக்கு போதுமான வயது வந்ததும், 1771-ஆம் ஆண்டில், ஸ்பானிய இராணுவத்தில் ஒரு அதிகாரியாகச் சேர ஸ்பெயினுக்குக் கப்பலில் சென்றேன். அமெரிக்கப் புரட்சிப் போரில் போரிடுவதற்காக நான் வட அமெரிக்காவுக்கு அனுப்பப்பட்டபோது என் சாகசங்கள் உண்மையாகவே தொடங்கின. 1781-ஆம் ஆண்டில் பென்சகோலா முற்றுகை போன்ற போர்களில் நான் அமெரிக்கர்களுடன் சேர்ந்து பிரிட்டிஷாருக்கு எதிராகப் போராடினேன். அமெரிக்கக் குடியேற்றவாசிகள் தங்கள் சுதந்திரத்திற்காகப் போராடுவதைப் பார்த்தது என் இதயத்தில் இருந்த கனவை இன்னும் வலுவாக்கியது. போருக்குப் பிறகு, நான் ஸ்பானிய இராணுவத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது, மேலும் 1783-ஆம் ஆண்டில் தொடங்கி பல ஆண்டுகள் நான் ஒரு உலகப் பயணியாக மாறினேன். நான் ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்கா முழுவதும் பயணம் செய்து, நான் பார்த்த அனைத்தையும் பற்றி விரிவான நாட்குறிப்புகளை வைத்திருந்தேன். நான் ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் போன்ற புகழ்பெற்ற தலைவர்களையும், ரஷ்யாவின் சக்திவாய்ந்த பேரரசியான கேத்தரின் தி கிரேட்டையும் சந்தித்தேன். அவர்கள் அனைவரிடமும் சுதந்திர தென்னமெரிக்கா பற்றிய என் கனவைப் பற்றிப் பேசினேன், என் இலட்சியத்திற்கு உதவும் நண்பர்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்.

என் பயணங்களின் போது, நான் உருவாக்க விரும்பிய புதிய நாட்டிற்காக ஒரு கொடியை வடிவமைத்தேன். நான் மூன்று வண்ணங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்: எங்கள் நிலத்தின் செல்வத்தைக் குறிக்க மஞ்சள், ஸ்பெயினிலிருந்து எங்களைப் பிரித்த பெருங்கடலைக் குறிக்க நீலம், மற்றும் சுதந்திரத்திற்காகப் போராடும் மக்களின் தைரியத்தைக் குறிக்க சிவப்பு. 1806-ஆம் ஆண்டில், வெனிசுவேலாவை விடுவிக்க முயற்சிப்பதற்காக நியூயார்க்கிலிருந்து ஒரு சிறிய பயணக் குழுவை வழிநடத்தினேன், ஆனால் நாங்கள் வெற்றி பெறவில்லை. இவ்வளவு பெரிய கனவுக்கு சரியான நேரம் தேவை என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன். அந்த நேரம் சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வந்தது. 1810-ஆம் ஆண்டில், வெனிசுவேலாவுக்குத் திரும்புமாறு எனக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது, ஏனென்றால் மக்கள் இறுதியாக தங்களைத் தாங்களே ஆளத் தயாராக இருந்தனர். நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்! நான் தேசபக்த சங்கம் என்ற குழுவில் சேர்ந்தேன், நாங்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து எங்கள் தலைவர்களை இறுதிப் படியை எடுக்க வற்புறுத்தினோம். ஜூலை 5ஆம் தேதி, 1811 அன்று, நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக வெனிசுவேலாவின் சுதந்திரத்தை அறிவித்தோம். அது என் வாழ்க்கையின் பெருமையான நாட்களில் ஒன்றாகும்.

சுதந்திரத்தை வெல்வது ஒருபோதும் எளிதானது அல்ல. ஸ்பானியர்கள் எங்களை விடுவிக்க விரும்பவில்லை, அவர்கள் எங்களுடன் போரிட படைகளை அனுப்பினார்கள். எங்கள் புதிய நாடான வெனிசுவேலாவின் முதல் குடியரசு போராடியது. 1812-ஆம் ஆண்டில், எங்கள் தலைநகரை ஒரு பயங்கரமான பூகம்பம் தாக்கியது, பலர் நம்பிக்கையை இழந்தனர். குடியரசைக் காப்பாற்ற, நான் எங்கள் படைகளின் தலைமைத் தளபதியான ஜெனரலிசிமோவாக நியமிக்கப்பட்டேன். ஆனால் எங்கள் படைகள் எண்ணிக்கையில் குறைவாகவும் சோர்வாகவும் இருந்தன. நான் ஒரு இதயத்தை நொறுக்கும் தேர்வைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது. ஜூலை 1812-ஆம் ஆண்டில், மேலும் மக்கள் காயப்படுவதைத் தடுக்க நான் ஸ்பானியத் தளபதியிடம் சரணடைந்தேன். சைமன் பொலிவார் என்ற இளைஞர் உட்பட என் சொந்த அதிகாரிகளில் சிலர் என் முடிவைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. நான் அவர்களுக்குத் துரோகம் செய்துவிட்டதாக அவர்கள் நினைத்தார்கள். ஒரு குழப்பமான மற்றும் கோபமான தருணத்தில், அவர்கள் என்னைக் கைது செய்து ஸ்பானிய இராணுவத்திடம் ஒப்படைத்தார்கள். நான் விடுவிக்க விரும்பிய மக்களாலேயே தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டது என் வாழ்க்கையின் சோகமான தருணம்.

நான் ஸ்பெயினின் காடிஸில் உள்ள ஒரு சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டேன், என் அன்பான வெனிசுவேலாவை நான் மீண்டும் பார்க்கவே இல்லை. என் கடைசி ஆண்டுகளை ஒரு குளிரான சிறை அறையில் கழித்தேன், ஆனால் என் ஆன்மாவும், சுதந்திர தென்னமெரிக்காவுக்கான என் கனவும் ஒருபோதும் மங்கவில்லை. நான் அங்கு ஜூலை 14ஆம் தேதி, 1816 அன்று இறந்தேன். நான் 66 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். என் சொந்தக் கதை ஒரு சிறையில் முடிந்தாலும், சுதந்திரத்திற்கான போராட்டம் தொடர்ந்தது. நான் வடிவமைத்த கொடி இன்றும் வெனிசுவேலா, கொலம்பியா மற்றும் ஈக்வடார் மீது பறக்கிறது. ஒரு காலத்தில் என்னைச் சந்தேகப்பட்ட சைமன் பொலிவார் போன்ற గొప్ప தலைவர்கள் நான் தொடங்கிய வேலையை முடித்தார்கள். அதனால்தான் நான் 'முன்னோடி' என்று நினைவுகூரப்படுகிறேன்—முதலில் வந்து வழிகாட்டியவன். உங்கள் கனவு முழுமையாக நனவாவதை நீங்கள் பார்க்காவிட்டாலும், பயணத்தைத் தொடங்குவதற்கான தைரியம் உலகை மாற்றும் என்பதை என் வாழ்க்கை நிரூபிக்கிறது.